Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was oor die afgelope tien jaar ’n toename van byna 100 persent in die getal van diegene wat die evangelisasiewerk in die veld doen in ooreenstemming met die profesie oor die Grotere Dawid, Jesus Christus: “Sy heerskappy sal uitbrei, en Hy sal vir altyd vrede en voorspoed bring” (Jesaja 9:6, NAV).
Arabic[ar]
فخلال السنوات العشر الماضية كانت هنالك زيادة ١٠٠ في المئة تقريبا في عدد الذين يخدمون في الحقل، انسجاما مع النبوة المتعلقة بداود الاعظم، يسوع المسيح: «لنمو رياسته وللسلام لا نهاية.»
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka yapitapo ikumi, kwalibako mupepi no kwingilishiwako kwa 100 peresenti mu mpendwa ya abo abaletumikila mwi bala, mu kumfwana no busesemo ukukuma kuli Davidi Wacilapo bukulu, Yesu Kristu: “Ku kwingilishiwa kwa kamfulumende yakwe no mutende takwakabe mpela.”
Bulgarian[bg]
За последните 10 години е налице почти 100–процентно увеличение на броя на служещите на нивата, което е в съгласие с пророчеството, отнасящо се за по–големия Давид, Исус Христос: „Управлението и мирът му непрестанно ще се увеличават.“
Bislama[bi]
Long ol ten yia we oli pas finis, namba blong ol pablisa i go antap kolosap long 100%. Samting ya i laenap long profet tok long saed blong Bigfala Deved, Jisas Kraes, we i talem se: “Bambae gavman blong hem i kam bigwan moa oltaem mo i gat pis gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Sa nangaging napulo ka tuig, halos adunay 100 porsiento nga pag-uswag sa gidaghanon niadtong nag-alagad sa kanataran, nga nahiuyon sa tagna labot sa Dakong David, si Jesu-Kristo: “Sa kauswagan sa iyang kagamhanan ug sa pakigdait walay kataposan.”
Czech[cs]
V průběhu uplynulých deseti let byl zaznamenán téměř 100procentní vzrůst v počtu těch, kteří se účastní služby. Děje se to v souladu s proroctvím o Větším Davidovi, Ježíši Kristu: „Vladařství jeho vzroste a pokoji nebude konce.“
Danish[da]
I de sidste ti år er antallet af forkyndere vokset med næsten 100 procent, i harmoni med denne profeti om Kristus, den større David: „Der vil ikke være nogen ende på hans herredømmes fremgang og på freden.“
German[de]
In den letzten zehn Jahren haben sich diejenigen, die im Predigtwerk tätig sind, um fast 100 Prozent gemehrt, was mit der Verheißung in bezug auf den größeren David, Jesus Christus, übereinstimmt: „Der Mehrung der Herrschaft und des Friedens wird kein Ende sein“ (Jesaja 9:6, Schlachter-Bibel).
Efik[efi]
Ke isua duop ẹmi ẹkebede, ẹmenyene se ikperede ndisịm n̄kọri 100 ke itie ikie ke ibat mbon oro ẹnamde utom ke an̄wautom, ke n̄kemuyo ye prọfesi oro aban̄ade Akamba David, Jesus Christ: “N̄kọri ukara esie ye emem idinyeneke utịt.”
Greek[el]
Στη διάρκεια των περασμένων δέκα χρόνων, έχει σημειωθεί αύξηση σχεδόν 100 τοις εκατό στον αριθμό εκείνων που διακονούν στον αγρό, σε αρμονία με την προφητεία σχετικά με τον Μεγαλύτερο Δαβίδ, τον Ιησού Χριστό: «Εις την αύξησιν της εξουσίας αυτού και της ειρήνης δεν θέλει είσθαι τέλος».
English[en]
Over the past ten years, there has been almost a 100 percent increase in the number of those ministering in the field, in line with the prophecy concerning the Greater David, Jesus Christ: “Of the increase of his government and peace there shall be no end.”
Spanish[es]
Durante los pasados 10 años ha habido un aumento de casi 100% en la cantidad de los que ministran en el campo, en conformidad con esta profecía acerca del David Mayor, Jesucristo: “Extenderá su poder real a todas partes y la paz no se acabará”.
Estonian[et]
Viimase kümne aasta jooksul on olnud ligi 100-protsendiline põllul teenijate juurdekasv, mis on kooskõlas Suuremat Taavetit, Jeesus Kristust puudutava ennustusega: „Tema valitsuse kasvul ja rahul pole lõppu.”
Finnish[fi]
Kymmenen viime vuoden aikana on kentällä palvelevien määrä kasvanut lähes 100 prosenttia sen profetian mukaisesti, joka koskee Suurempaa Daavidia, Jeesusta Kristusta: ”Hänen hallituksensa ja rauhan lisääntymisellä ei ole loppua oleva.”
French[fr]
Au cours des dix dernières années, nous avons connu une hausse de près de 100 % du nombre des proclamateurs, conformément à la prophétie concernant le Grand David, Jésus Christ: “Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix qu’il établira n’aura point de fin.”
Hebrew[he]
במשך עשר השנים שחלפו, חל גידול של קרוב ל־100 אחוז במספר המבשרים הפעילים בשירות־השדה, בתואם עם הנבואה הנוגעת ל„דוד” הגדול יותר, הלא הוא ישוע המשיח: „למרבה המישרה ולשלום אין קץ”.
Hindi[hi]
पिछले दस वर्षों के दौरान, क्षेत्र में सेवकों की संख्या में लगभग १०० प्रतिशत की वृद्धि हुई है, जो महान दाऊद, यीशु मसीह के सम्बन्ध में भविष्यवाणी के अनुसार है; “उसकी शासन की बढ़ती और शान्ति का अन्त नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga napulo ka tuig, halos 100 porsiento ang pag-uswag sa kadamuon sadtong nagaalagad sa latagon, nahisuno sa tagna nahanungod sa Daku Pa nga David, si Jesucristo: “Nahanungod sang pagdugang sang iya panguluhan kag sang paghidait walay katapusan.”
Croatian[hr]
U proteklih deset godina došlo je do gotovo 100-postotnog porasta u broju onih koji služe na području, u skladu sa proročanstvom u vezi Većeg Davida, Isusa Krista: “Bez kraja će rasti vlast i mir na prijestolu Davidovu” (Izaija 9:7).
Hungarian[hu]
Az elmúlt tíz évben majdnem 100 százalékos volt a növekedés a szántóföldön szolgálatot végzők számában, s ez párhuzamban van a Nagyobb Dávidra, Jézus Krisztusra vonatkozó próféciával: „Uralma növekedésének és békéjének nem lesz vége” (Ésaiás 9:7, Károli fordítás).
Indonesian[id]
Selama sepuluh tahun belakangan ini terdapat hampir 100 persen pertambahan dalam jumlah mereka yang melayani dalam dinas pengabaran, selaras dengan nubuat tentang Daud yang Lebih Besar, Kristus Yesus, ”Besar kekuasaannya, dan damai sejahtera tidak akan berkesudahan”.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a sangapulo a tawen, addan ngangngani 100 a porsiento nga irarang-ay iti bilang dagidiay agserserbi idiay tay-ak, maitunos iti padto maipanggep iti Dakdakkel a David, ni Jesu-Kristo: “Iti irarang-ay ti gobiernona ken ti talna awanto ti patinggana.”
Italian[it]
Negli scorsi dieci anni c’è stato un aumento di quasi il 100 per cento nel numero di coloro che servono nel campo, in armonia con la profezia riguardante il più grande Davide, Gesù Cristo: “Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.
Japanese[ja]
過去10年間で,野外での宣教奉仕を行なう人々の数がほぼ100%増加しました。 それは,大いなるダビデであられるイエス・キリストに関する,「その政事と平和とは増しくわわりて終わりなし」という預言と調和しています。(
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze lishumi ze felile, se ku bile ni kekezeho ye bat’o ba 100 pesenti mwa palo ya bao ba ba eza bukombwa mwa simu, ka ku swalisana ni bupolofita bo bu ama Davida yo Mutuna, Jesu Kreste kuli: “U ka hulisa mubuso, ni ku tiisa kozo ye sa feli.”
Malagasy[mg]
Nandritra ireo folo taona farany, dia nisy fitomboana efa ho 100 isan-jato teo amin’ny isan’ireo nanompo teny amin’ny saha, mifanaraka amin’ilay faminaniana mikasika an’i Davida Lehibe, dia i Jesosy Kristy hoe: “Tsy hisy farany ny fitomboan’ny fitondrany sy ny fiadanana”.
Macedonian[mk]
За последните десет години имаше скоро 100-постотен пораст на бројот на оние кои служат на подрачјата, во склад со пророштвото за Поголемиот Давид, Исус Христос: „На растот на неговата влада и мир нема да има крај“ (Исаија 9:7, King James Version).
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷക്കാലത്ത്, വലിപ്പമേറിയ ദാവീദായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച പ്രവചനത്തിനു ചേർച്ചയായി വയലിൽ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിൽ മിക്കവാറും 100 ശതമാനം വർദ്ധനവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്: “അവന്റെ ഭരണകൂടത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും വർദ്ധനവിന് അവസാനമുണ്ടായിരിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
गेल्या दहा वर्षात क्षेत्रावर सेवकपण करणाऱ्यात सुमारे १०० टक्के वाढ झालेली आहे जी थोर दाविद, येशू ख्रिस्त याजबद्दलच्या भविष्यवादास अनुसरुन आहेः “त्याच्या सत्तावृद्धीला व शांतीला अंत नसणार.”
Norwegian[nb]
I løpet av de siste ti årene har antallet av dem som utfører tjeneste på feltet, økt med nesten 100 prosent, noe som er i harmoni med profetien om den større David, Jesus Kristus: «Det skal ikke være noen ende på økningen i hans styre og fred.»
Niuean[niu]
Mai he tau tau hogofulu kua mole, kua teitei ke ha ha ke 100 e pasene ne tupu ki mua e numela ha lautolu kua fekafekau he fonua, ke fakatatai mo e perofetaaga hagaao ki a Tavita Lahi Mahaki Atu, ko Iesu Keriso: “Ha ko e tupu ki mua he hana fakatufono mo e mafola to nakai fai fakaotiaga.”
Dutch[nl]
In de laatste tien jaar is het aantal van hen die dienen in het veld, met bijna 100 procent toegenomen, en dit is in overeenstemming met de profetie betreffende de Grotere David, Jezus Christus: „Aan de toename van zijn regering en vrede zal geen einde zijn” (Jesaja 9:7, King James Version).
Nyanja[ny]
Kwa zaka khumi zapitazo, pakhala pafupifupi chiwonjezeko cha 100 peresenti pa chiŵerengero cha ochita utumiki wakumunda, mogwirizana ndi ulosi wonena za Davide Wamkulu, Yesu Kristu wakuti: “Kuwonjezereka kwa boma lake ndi mtendere kudzakhala kopanda mapeto.”
Polish[pl]
W minionym dziesięcioleciu nastąpił prawie 100-procentowy wzrost liczby pracujących na symbolicznym polu, zgodnie z proroctwem o Większym Dawidzie, Jezusie Chrystusie: „Rozwojowi jego panowania i pokojowi nie będzie końca” (Izajasza 9:7, King James Version [9:6, Bw]).
Portuguese[pt]
Nos últimos dez anos, houve mais de 100 por cento de aumento no número dos que ministram no campo, em harmonia com a profecia a respeito do Davi Maior, Jesus Cristo: “Do aumento do seu governo e da paz não haverá fim.”
Romanian[ro]
În ultimii zece ani s-a înregistrat o creştere de aproape sută la sută a numărului celor care slujesc pe teren, şi aceasta în conformitate cu profeţia referitoare la Mai Marele David, Isus Cristos: „Creşterea guvernării sale şi a păcii nu va avea sfîrşit“ (Isaia 9:7, King James Version).
Russian[ru]
За последние десять лет число служащих в поле возросло почти на 100 поцентов, что соответствует пророчеству относительно большего Давида, Иисуса Христа: «Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:7).
Slovak[sk]
Za uplynulých desať rokov bol takmer 100-percentný vzrast v počte tých, čo sa zúčastňujú na zvestovateľskej službe. Je to v súlade s proroctvom o Väčšom Dávidovi Ježišovi Kristovi: „Vzrast jeho vlády a pokoj nebudú mať konca.“
Slovenian[sl]
V preteklih desetih letih je število služabnikov narastlo za skoraj 100 odstotkov, kar je v skladu s prerokbo o Večjem Davidu, Jezusu Kristusu: »Pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bode konca.«
Samoan[sm]
I le sefulu tausaga ua mavae, toetoe lava 100 pasene le faatelega ua iai o le aofaiga o i latou e galulue i le fanua, i le ōgatasi ma le valoaga e uiga ia Tavita Sili, o Iesu Keriso: “E leai se mea e gata mai ai ona tele o lona malo ma le filemu o lona malo.”
Shona[sn]
Mumakore gumi apfuura, mave mune inodokusvika wedzero ye 100 muzana muchiverengero cheavo vanoshumira mumunda, mutsinhirano nouporofita pamusoro paDhavhidhi Mukuru, Jesu Kristu: “Hakusati kuchizova nomugumo wewedzero yehurumende yake norugare.”
Serbian[sr]
U proteklih deset godina došlo je do gotovo 100-postotnog porasta u broju onih koji služe na području, u skladu sa proročanstvom u vezi Većeg Davida, Isusa Hrista: „Bez kraja će rasti vlast i mir na prijestolu Davidovu“ (Isaija 9:7).
Southern Sotho[st]
Lilemong tse leshome tse fetileng, ho bile le hoo e ka bang keketseho ea 100 lekholong palong ea ba sebeletsang tšimong, tumellanong le boprofeta bo mabapi le Davida e Moholoanyane, Jesu Kreste: “Keketsehong ea ’muso oa hae le khotso ho ke ke ha e-ba le bofelo.”
Swedish[sv]
Under de tio senaste åren har det varit nästan 100 procents ökning av antalet förkunnare som tar del i tjänsten på fältet i enlighet med profetian om den större David, Jesus Kristus: ”På förstorandet av herradömet och på friden skall det icke vara någon ände.”
Swahili[sw]
Muda wa miaka kumi iliyopita, kumekuwako karibu ongezeko la asilimia 100 katika idadi ya wale wanaohudumu shambani, kwa kupatana na unabii kuhusu Daudi Mkubwa Zaidi, Yesu Kristo: “Kwa habari ya ongezeko la serikali yake na amani hakutakuwa na mwisho.”
Tamil[ta]
கடந்த பத்தாண்டுகளில், பெரிய தாவீதாகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்துக்கு இசைவாக வெளி ஊழியத்தில் சேவை செய்பவர்களின் எண்ணிக்கையில், ஏறக்குறைய 100 சதவீத அதிகரிப்பு இருந்திருக்கிறது: “அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் [அரசாங்கத்தின்] பெருக்கத்துக்கும் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை.”
Thai[th]
กว่า สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป มี การ เพิ่ม ขึ้น เกือบ 100 เปอร์เซ็นต์ ใน จํานวน ของ ผู้ ที่ ทํา งาน ประกาศ สอดคล้อง กับ คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ ดาวิด ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ที่ ว่า “ความ จําเริญ รุ่งเรือง แห่ง รัฐบาล ของ ท่าน และ สันติ สุข จะ ไม่ รู้ สิ้น สุด.”
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na sampung taon, nagkaroon ng halos 100 porsiyentong pagsulong sa bilang ng naglilingkod sa larangan, bilang katuparan ng hula tungkol sa Lalong-dakilang David, si Jesu-Kristo: “Ang paglago ng kaniyang pamahalaan at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng, palo ya bao ba direlang kwa tshimong e ile ya oketsega ka 100 lekgolong, go dumalana le boperofeti jono jo bo amang Dafide yo Mogolwane, Jesu Keresete: “Ga go tota ga pushō ea gagwè, le ga kagishō ga go ketla go nna le bokhutlō.”
Turkish[tr]
Geçen on yıl boyunca, tarlada hizmet edenlerin sayısında hemen hemen yüzde yüz bir artış olmuştur. Bu, Daha Büyük Davud olan İsa Mesih hakkında söylenen şu peygamberliğe uygundur: “Reisliğinin ve selâmetin (barışın) artmasına son olmıyacak.”
Tsonga[ts]
Emalembeni ya khume lama hundzeke, ku ve ni ku andza ka tiphesente ta kwalomu ka 100 eka nhlayo ya lava tirhaka ensin’wini, hi ku pfumelelana ni vuprofeta lebyi nga mayelana na Davhida Lonkulu, Yesu Kriste: “Ku andza ka hulumendhe yakwe ni ku rhula a ku nge vi na ku hela.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau ahuru matahiti i mairi a‘enei, ua itehia fatata e 100 % maraaraa i roto i te numera o te feia e tavini ra i roto i te pororaa, ia au maite i te parau tohu no nia i te Davida Rahi, o Iesu Mesia: “E te tupuraa o to ’na mana i te rahi e to ’na hau, aore ïa e hopea.”
Ukrainian[uk]
Протягом минулих десятьох років було майже 100 процентне зростання в числі тих, хто служать на Божій ниві, згідно з пророцтвом стосовно Більшого Давида, Ісуса Христа: «Поширенню Його уряду й миру не буде кінця» (Ісаї 9:7, Переклад короля Якова, англ.).
Vietnamese[vi]
Hơn 10 năm qua, số người rao giảng đã gia tăng gần 100%. Điều này phù hợp với lời tiên tri nói về Đa-vít Lớn tức Giê-su Christ: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:6).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī e hogofulu kua hili atu, neʼe mātou mamata ki te ʼaluʼaga ʼo te hiki, ko te teau ki te teau ʼo ʼuhiga pea mo te hahaʼi ʼe nātou fai faka mafola, ʼo mulimuli ki te ʼu palalau faka polofeta neʼe talanoa ʼo ʼuhiga pea mo te Tavite Lahi, ia Sesu Kilisito: “Ko tona ʼafio ʼe mafola ānai ʼo lahi, pea ko te tokalelei ʼaē ka ina fakahoko ʼe mole hona gata aga ānai.”
Xhosa[xh]
Kule minyaka ilishumi idlulileyo, kuye kwabakho ulwando phantse lwe-100 ekhulwini kwinani labo balungiselelayo entsimini, ngokuvisisana nesiprofeto esimayela noDavide Omkhulu, uYesu Kristu: “Ukwanda koburhulumente bakhe noxolo akusayi kuphela.”
Yoruba[yo]
Ni ohun ti ó ju ọdun mẹwaa ti ó kọja lọ, ohun ti o ti fẹrẹẹ tó ibisi ipin 100 ninu ọgọrun-un ni o ti wà ninu iye awọn wọnni ti wọn ń ṣeranṣẹ ninu pápá, ni ìlà pẹlu asọtẹlẹ nipa Dafidi Titobi ju naa, Jesu Kristi: “Ijọba yoo bí si i, alaafia kì yoo ní ipẹkun.”
Chinese[zh]
在过去十年,参与外勤服务的人在数目上几乎增加了百分之百。 这种情形正好与圣经论及更大的大卫——耶稣基督——的预言一致:“他的政权与平安必加增无穷。”(
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi edlule, kuye kwaba nokwanda okucishe kube amaphesenti ayikhulu enanini lalabo abenza inkonzo yasensimini, ngokuvumelana nesiprofetho esiphathelene noDavide Omkhulu, uJesu Kristu: “Ngokuqondene nokwanda kukahulumeni wayo kanye nokuthula ngeke kube-khona ukuphela.”