Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذا كبرت المشكلة, سوف يسوء الوضع
Bulgarian[bg]
А така рискуваме да разделим екипажа.
Czech[cs]
A kdybych šel proti tomu, tak bych riskoval, že rozdělím posádku.
Danish[da]
Hvis jeg bestemmer, risikerer vi at opdele besætningen.
German[de]
Wenn ich es darauf ankommen lassen würde, würde ich eine Spaltung der Crew riskieren.
Greek[el]
Αν πιέσω την κατάσταση, υπάρχει ο κίνδυνος να διχαστεί το πλήρωμα.
English[en]
If I force the issue, we risk dividing the crew.
Spanish[es]
Si fuerzo la situación, nos arriesgamos a dividir la tripulación.
Estonian[et]
Kui ma probleemi forsseerin, võime meeskonna lõhestada.
Finnish[fi]
Jos pakotan asian käsittelyn, miehistö voi jakaantua.
French[fr]
Si je résiste, on risque de diviser l'équipage.
Hebrew[he]
אם אתעקש בנושא, אנו מסתכנים בפילוג הצוות.
Croatian[hr]
Ako inzistiram na tome, riskiramo neslaganje posade.
Hungarian[hu]
És ha erőItetem a dolgot, kockáztatjuk, hogy megosztjuk a legénységet.
Italian[it]
Se mi accanisco sulla faccenda, rischio di dividere l'equipaggio.
Polish[pl]
Użyciem siły ryzykujemy podziały wśród załogi.
Portuguese[pt]
Se resolver o problema à força, corremos o risco de dividir a equipa.
Romanian[ro]
Şi dacă forţez problema, riscăm divizarea echipajului.
Russian[ru]
Если накалять обстановку, это вызовет раскол.
Slovak[sk]
Násilím riskujeme rozdelenie posádky.
Serbian[sr]
Ako budem insistirao na suđenju, rizikujemo da se posada podeli.
Swedish[sv]
Om jag driver på, delar jag gruppen.
Thai[th]
ถ้าฉันกําลังปัญหาเราเสี่ยงหารลูกเรือ
Turkish[tr]
Israr edersem, mürettebat ikiye bölünebilir.