Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni asafo mi nɔkɔtɔma ko de loo e pee nɛ ha nɛ o bua jɔ?
Afrikaans[af]
Watter woorde en dade van ’n ouer man het tot jou vreugde bygedra?
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ ከተናገራቸው ወይም ካደረጋቸው ነገሮች መካከል አንተን ያስደሰተህን መጥቀስ ትችላለህ?
Arabic[ar]
اِرْوِ كَيْفَ فَرَّحَتْكَ أَعْمَالُ أَوْ أَقْوَالُ أَحَدِ ٱلشُّيُوخِ؟
Aymara[ay]
¿Irpir chuymaninakan kuna arunakapasa ukat luratanakapas jukʼamp kusisitäñatakejj yanaptʼawaytam?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların hansı sözləri və ya hərəkətləri sevincinizin artmasına səbəb olub?
Batak Toba[bbc]
Aha do ulaon dohot poda ni sintua na mambahen lam hiras rohanta?
Central Bikol[bcl]
Anong mga tataramon asin ginibo nin sarong elder an urog na nagpaugma sa saimo?
Bemba[bem]
Finshi ifyo baeluda basosele no kucita ifyalenga ukuti mulesekelela?
Bulgarian[bg]
Какви думи и дела на някой старейшина са увеличили радостта ти?
Bislama[bi]
? Yu yu glad long wanem toktok no fasin we wan elda i mekem?
Batak Karo[btx]
Kai ranan ras perbahanen pertua si nambahi keriahen ukurndu?
Catalan[ca]
Quines paraules i accions d’un ancià han contribuït al teu goig?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pulong ug buhat sa ansiyano ang nakadugang sa imong kalipay?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa i zei a bia le tuahsernak nih dah aan lawmhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki parol ek aksyon en ansyen ki’n ed ou annan plis lazwa?
Czech[cs]
Jak ti někdo ze starších slovem nebo skutkem udělal radost?
Chuvash[cv]
Старейшина каланӑ мӗнле сӑмахсем е унӑн мӗнле ӗҫӗсем сире ытларах савӑнӑҫ илме пулӑшрӗҫ?
Danish[da]
Har en ældste sagt eller gjort noget som har gjort dig glad?
German[de]
Welche Worte und Taten eines Ältesten haben dir gutgetan?
Dehu[dhv]
Nemene la hna qaja me hna kuca hnene la ketre qatre thup ka amadrinë epun?
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe ƒe nyagbɔgblɔ alo nuwɔna kae na nèle dzidzɔ geɖe kpɔm?
Efik[efi]
Nso ke ebiowo eketịn̄ onyụn̄ anam emi anamde fi enen̄ede okop idatesịt?
Greek[el]
Ποια λόγια και ποιες πράξεις ενός πρεσβυτέρου έχουν αυξήσει τη χαρά σας;
English[en]
What words and deeds of an elder have added to your joy?
Spanish[es]
¿Qué palabras y acciones de algún anciano han aumentado el gozo que usted siente?
Estonian[et]
Millised kogudusevanema sõnad või teod on kasvatanud sinu rõõmu?
Finnish[fi]
Mitä sellaista joku vanhin on sanonut tai tehnyt, mikä on ilahduttanut sinua?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna se cakava e dua na qase ni ivavakoso e vakamarautaki iko vakalevu?
Fon[fon]
Xógbe kpo nǔwiwa mɛxo ɖé tɔn kpo tɛ lɛ ka gɔ́ sò nú awǎjijɛ towe?
French[fr]
Qu’est- ce qu’un ancien a dit ou fait qui vous a rendu plus heureux ?
Ga[gaa]
Mɛni asafoŋ onukpa ko fee loo ewie ni hã omii shɛɛ ohe jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara ana taeka ao ana mwakuri te unimwaane aika a kauaataoa kimwareireim?
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼéichapa nepytyvõ peteĩ mbaʼe heʼi térã ojapo vaʼekue peteĩ ansiáno.
Gun[guw]
Be hodidọ po nuyiwa mẹho de tọn po ko yidogọna ayajẹ towe pọ́n ya? Na apajlẹ.
Hausa[ha]
Waɗanne kalamai da kuma halaye na dattijo ne suka daɗa sa ka farin ciki?
Hebrew[he]
אילו מילים ומעשים של אחד מזקני־הקהילה תרמו לשמחתך?
Hindi[hi]
एक प्राचीन ने ऐसा क्या कहा या ऐसा क्या किया जिससे आपकी खुशी बढ़ी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhambal ukon ginhimo sang isa ka gulang nga nakadugang sa imo kalipay?
Croatian[hr]
Kako ti je neki starješina svojim riječima ili primjerom pomogao da radosnije služiš Jehovi?
Haitian[ht]
Ki pawòl yon ansyen te di e ki aksyon l te fè ki te ede w vin gen plis jwa?
Hungarian[hu]
Te milyen segítséget kaptál a vénektől, hogy nagyobb örömmel tudd szolgálni Jehovát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասել կամ արել երեցը, որը ուրախացրել է քեզ։
Western Armenian[hyw]
Երէցի մը ո՞ր խօսքերն ու գործերը ուրախութիւնդ աւելցուցած են։
Herero[hz]
Omambo novitjitwa viṋe vyomunene wombongo mbye ku etera ondjoroka?
Indonesian[id]
Kata-kata dan perbuatan apa dari penatua yang menambah sukacita Saudara?
Igbo[ig]
Olee okwu onye okenye gwarala gị, ma ọ bụ ihe o meere gị, nke mere ka obi na-atọ gị ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti imbaga ken inaramid dagiti panglakayen a nangparayray iti rag-om?
Icelandic[is]
Hvað hefur öldungur sagt eða gert sem hefur glatt þig?
Isoko[iso]
Eme ọkpako jọ ọ ta hayo ru nọ o lẹliẹ owhẹ wo evawere ziezi evaọ egagọ Jihova?
Italian[it]
Come siete stati incoraggiati dalle parole o dalle azioni di un anziano?
Japanese[ja]
あなたは長老のどんな言葉や行ないをうれしく思いましたか。
Javanese[jv]
Omongan lan tumindak apa saka para pinituwa sing nggawé panjenengan bungah?
Georgian[ka]
უხუცესის რომელმა სიტყვებმა თუ საქმეებმა შეგმატათ სიხარული?
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa wɛtʋ yaa pa-lakasɩ nzɩ yeba nɛ ña-taa leleŋ paɣlɩ?
Kongo[kg]
Inki mambu nkuluntu mosi tubaka to salaka, me pesaka nge kiese ya mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ manekwo kana makagwetwo nĩ mũthuri wa kĩũngano matũmĩte ũgĩe na gĩkeno makĩria?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na efiku limwe wa li wa hafela eendjovo ile oshilonga shonhumba sha longwa komukulunhuongalo?
Kazakh[kk]
Ақсақалдың қандай да бір сөзі не ісі қуанышыңызға қуаныш қосқан кез болды ма?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចាស់ ទុំ ធ្លាប់ និយាយ និង ប្រព្រឹត្ត អ្វី ខ្លះ ដែល នាំ ឲ្យ អ្នក មាន អំណរ ថែម ទៀត? សូម ពន្យល់។
Kimbundu[kmb]
Izuelu iebhi ia tufunga mba ibhangelu, ia ku bhekela ku sanguluka?
Korean[ko]
장로가 한 어떤 말과 행동이 당신에게 기쁨이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo nangwa byuba bakulumpe bimuletela lusekelo?
Kwangali[kwn]
Nonkango noyirugana musinke yomukuronambunga ya ku retera ruhafo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mvovo ye mavangu ma nkuluntu mewokesanga kiese kiaku?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын кандай сөздөрү, иштери сага кубаныч тартуулайт?
Lingala[ln]
Maloba mpe misala nini ya nkulutu moko esepelisá yo?
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຄີຍ ເວົ້າ ຫຼື ເຄີຍ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
Kokie vyresniojo žodžiai ar darbai tau yra padėję išlaikyti džiaugsmą arba jį atgauti?
Luba-Katanga[lu]
Le i binenwa’ka, nansha bilongwa’ka bya mukulumpe byakuvudijije’ko nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi ne bienzedi kayi bia mukulu bidi bivudije disanka diebe?
Luvale[lue]
Mazu muka avakulwane navilinga vyavo munamono vize vinamisuulwisa?
Lunda[lun]
Mazwinyi ahosheliyi eluda hela yuma yeliliyi yayileñela mwikali namuzañalu?
Luo[luo]
Gin gik mage ma jaduong’ moro osewachoni kata timoni ma nomulo chunyi ahinya?
Latvian[lv]
Kādi draudzes vecākā vārdi vai darbi ir vairojuši jūsu prieku?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz enn ansien inn dir ek inn fer ki’nn ed ou pou gagn plis lazwa?
Malagasy[mg]
Inona ny teny nolazain’ny anti-panahy na zavatra nataony ka nahafaly anao?
Macedonian[mk]
Како некој старешина ти помогнал со своите зборови или постапки уште порадосно да му служиш на Јехова?
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പന്റെ ഏതെല്ലാം വാക്കു ക ളും പ്രവൃ ത്തി ക ളും ആണ് നിങ്ങളു ടെ സന്തോഷം വർധി പ്പി ച്ചി ട്ടു ള്ളത്?
Mòoré[mos]
Bõe la kãsem-soab yeel bɩ a maane, tɩ paas yãmb sũ-noogã?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang penatua telah menyumbang kepada sukacita anda melalui kata-kata dan perbuatannya?
Maltese[mt]
Liema kliem u għemil t’anzjan ferrħuk?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ယောက်ရဲ့ ဘယ်လုပ်ရပ်နဲ့အပြောအဆိုက သင့်ကိုရွှင်လန်းစေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Kan du nevne et eksempel på noe en eldste har sagt eller gjort, som har gitt deg større glede?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amazwi kanye lezenzo zomdala othile ezikwenze wajabula kakhulu?
Nepali[ne]
एल्डरले भनेका वा गरेका कस्ता कुराहरूले तपाईंलाई खुसी बनाएको छ?
Ndonga[ng]
Oohapu dhini niilonga yini wa longelwa komukuluntugongalo ye ku nyanyudha?
Nias[nia]
Hadia gamuata hegöi fehede moroi khö ndra satua sokubaloi si tola mameʼe khöu faʼomuso dödö?
Dutch[nl]
Vertel hoe je bent opgebouwd door iets wat een ouderling zei of deed.
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amezwi nezenzo zabadala ezandise ithabo lakho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo mogolo a ilego a go botša sona goba a se dira seo se ilego sa go thabiša?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene akulu ananena kapena kuchita zimene zinakuchititsani kukhala wosangalala?
Nyaneka[nyk]
Onondaka patyi novilinga viomukulu wewaneno viayawisa ehambu liove?
Nzima[nzi]
Asafo nu kpanyinli edwɛkɛ nee nyɛleɛ boni a ɛmaa wɔ anyelielɛ ɛyɛ kpole a?
Oromo[om]
Dubbiifi gocha jaarsolii gumii keessaa gammachuu keessaniif gumaacha kan godhan kamfaʼi?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг дын дӕ циныл цин цавӕр ныхӕстӕй ӕмӕ цавӕр хъуыддӕгтӕй бафтыдта?
Pangasinan[pag]
Anto ray imbaga tan ginawa na elder ya lalon amaliket ed sika?
Papiamento[pap]
Kiko un ansiano a yega di bisa òf hasi ku a kontribuí na bo goso?
Polish[pl]
Czy pamiętasz jakieś słowa lub czyny starszego, które pomogły ci pełnić służbę z radością?
Portuguese[pt]
Que palavras e ações de um ancião contribuíram para a sua alegria?
Rundi[rn]
Ni ibiki umukurambere yavuze canke yakoze vyatumye urushiriza kugira umunezero?
Romanian[ro]
Ce cuvinte şi acţiuni ale unui bătrân ţi-au adus bucurie?
Russian[ru]
Какие слова или дела кого-то из старейшин посодействовали вашей радости?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo cyangwa ibikorwa by’umusaza byatumye urushaho kwishima?
Sena[seh]
Ndi mafala api na mabasa api a nkulu wa mpingo akuti asathimizira kutsandzaya kwanu?
Sango[sg]
Atënë nga na asarango ye wa ti mbeni ancien amû maboko na mo ti duti na ngia?
Sinhala[si]
ඔබේ සතුටට බලපාලා තියෙන්නේ වැඩිමහල්ලෙක් කියපු හෝ කරපු මොන වගේ දේවල්ද?
Slovak[sk]
Akými slovami a skutkami ťa niektorý starší potešil?
Slovenian[sl]
S katerimi besedami in dejanji je kdo od starešin prispeval k tvoji radosti?
Samoan[sm]
O ā upu ma galuega a toeaina e mafai ona e maua ai le olioli?
Shona[sn]
Mashoko api akambotaurwa nemukuru kana kuti zvaakambokuitira zvakaita kuti ufare?
Albanian[sq]
Cilat fjalë dhe vepra të ndonjë plaku ta kanë shtuar gëzimin?
Serbian[sr]
Kako ti je neki starešina svojim rečima i delima pomogao da budeš radosniji?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di wan owruman taki noso du gi yu prisiri?
Swati[ss]
Yini lekhulunywe naleyentiwe ngulomdzala leyengete injabulo yakho?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo moholo a ileng a e bua kapa a e etsa e ileng ea u thabisa?
Swedish[sv]
Nämn något som en äldstebroder sagt eller gjort som bidragit till din glädje.
Swahili[sw]
Ni maneno na matendo gani ya mzee ambayo yameongeza shangwe yako?
Congo Swahili[swc]
Ni maneno gani ao matendo gani ya wazee wa kutaniko yamekufanya uwe na furaha zaidi?
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையில், ஒரு மூப்பர் சொன்ன என்ன வார்த்தைகளும் அவர் செய்த என்ன செயல்களும் சந்தோஷத்தைத் தந்திருக்கின்றன?
Telugu[te]
సంఘ పెద్దలు చెప్పిన ఏ మాటల వల్ల, లేదా పనుల వల్ల మీ ఆనందం రెట్టింపైంది?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เคย พูด หรือ เคย ทํา อะไร บ้าง ที่ ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
እንታይ ቃላትን ግብርታትን ሽማግለ እዩ ንሓጐስካ ወሲኹሉ፧
Tiv[tiv]
Ka akaaôron kua aeren a ma ortamen a nyi nahan a seer nan we iembere?
Turkmen[tk]
Ýaşulularyň haýsy sözleri we işleri siziň şatlygyňyza şatlyk goşdy?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi at ginawa ng isang elder na nakaragdag sa iyong kagalakan?
Tetela[tll]
Naa ɛtɛkɛta ndo etsha w’ekumanyi kɛmɔtshi wakakokimanyiya dia wɛ mfudia ɔngɛnɔngɛnɔ ayɛ?
Tswana[tn]
Ke mafoko afe le ditiro tsa mogolwane tse di dirileng gore o ipele fela thata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mazu kweniso vakuchita nivi va mura mumpingu vo vakuwovyani kuja ndi likondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi nzi alimwi nzintu nzi nzyaakacita mwaalu umwi izyapa kuti mukkomane?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tachuwin chu tuku tlawakgonit lakgkgolotsin nema maliwakanit mintapaxuwan?
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın sevincinize katkıda bulunan hangi sözlerini ya da davranışlarını aktarabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi wahi marito ni swiendlo swa nkulu leswi ku engeteleke ntsako?
Tswa[tsc]
Magezu ni mitiro muni ya dota ma engeteleko litsako la wena?
Tatar[tt]
Өлкәннең нинди сүзләре һәм эшләре сезгә шатлык өстәде?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo mulara wali kumuphaliranipo panji kumuchitirani ivyo vyamovwirani kuti musazgireko chimwemwe chinu?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati mo faifaiga a se toeaina telā ne fakamalosi aka ei tou fiafia?
Twi[tw]
Asɛm a ɔpanyin bi kae ne nneɛma a ɔyɛe bɛn na ama woanya anigye kɛse?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê matahiapo i parau e i rave o tei faaoaoa ’tu â ia oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yalojbot xchiʼuk kʼusitik spasoj junuk mol ti jaʼ mas xamuyubaj yuʼune?
Ukrainian[uk]
Які слова і вчинки старійшин сприяють вашій радості?
Umbundu[umb]
Olondaka vipi lovilinga viukulu umue wekongelo via vokiya esanju liove?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwe muhulwane a zwi amba na u zwi ita zwe zwa ni takadza?
Vietnamese[vi]
Những lời nói và hành động nào của trưởng lão giúp bạn có thêm niềm vui?
Makhuwa[vmw]
Masu xeeni ni miteko xeeni sa axitokweene sinincererya ohakalala wanyu?
Wolaytta[wal]
Issi cimay neeni ufayttanaadan oottidabaa ay haasayidee woy ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring o ginbuhat han usa nga tigurang nga nakadugang han imo kalipay?
Wallisian[wls]
Kotea la he ʼu palalau peʼe ko he ʼu gaue neʼe fai e he tagata ʼafeā neʼe ke fiafia ai?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi nezinto eziye zenziwa ngumdala eziye zakuvuyisa?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wo ni alàgbà kan sọ tàbí ìwà wo ni alàgbà kan hù tó fi kún ayọ̀ rẹ?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax tsʼoʼok u yaʼalik wa tsʼoʼok u beetik juntúul anciano beet u jach kiʼimaktal a wóol?
Cantonese[yue]
长老曾经做过啲乜嘢使你增添喜乐呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi ti binnigola lii ne xi bíʼnibe para gucanebe lii chuʼluʼ jma nayecheʼ.
Chinese[zh]
长老所说所做的怎样增添你的喜乐?
Zande[zne]
Gini afugo bakumba gbiati mangaapai naye na ngbarago foro?
Zulu[zu]
Yimaphi amazwi nezenzo zomdala eziye zenezela enjabulweni yakho?