Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай това би означавало, че Република Малта действително е извършила нарушението, в което се упреква, като се има предвид, че самата тя признава, че сред плаващите под малтийски флаг кораби, снабдени със системи за противопожарна защита и с пожарогасители, които съдържат халони, съществуват товарни кораби, които не са нефтени танкери и които не употребяват халон за обезопасяването на машинното отделение, свързано с автоматичното изпомпване на брашна във или извън трюма на кораб.
Czech[cs]
V takovém případě by to znamenalo, že se Maltská republika dopustila nesplnění povinnosti, které je jí vytýkáno, jelikož sama uznává, že mezi loděmi plavícími se pod maltskou vlajkou vybavenými systémy požární ochrany a hasicími přístroji s obsahem halonů existují nákladní lodě, které nejsou ropnými tankery a které nepoužívají halon pro inertizaci strojního zařízení sloužícího k automatickému pumpování mouky do podpalubí lodi nebo mimo něj.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, medfører det, at Republikken Malta har begået det påståede traktatbrud, i og med at Malta selv indrømmer, at der blandt de skibe under maltesisk flag, der er udstyret med brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, findes fragtskibe, som ikke er olietankskibe, og som ikke anvender halon til eksplosionsbeskyttelse af maskinanlæg, der anvendes ved automatisk melopsugning i forbindelse med lastning eller losning af lastrummet på et skib.
German[de]
Wäre dies der Fall, würde das bedeuten, dass die Republik Malta die ihr vorgeworfene Verletzung begangen hat, da sie eingeräumt hat, dass es unter den Schiffen unter maltesischer Flagge, die mit Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen ausgestattet sind, Frachtschiffe gibt, die keine Öltankschiffe sind und Halone nicht zur Inertisierung von Motoranlagen zum automatischen Ein- oder Abpumpen von Mehl in einen bzw. aus einem Schiffsladeraum verwenden.
Greek[el]
Εάν ίσχυε κάτι τέτοιο, αυτό θα συνεπάγετο ότι η Δημοκρατία της Μάλτας πράγματι διέπραξε την προσαπτόμενη σε αυτήν παράβαση, δεδομένου ότι η ίδια παραδέχεται ότι μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία της Μάλτας και είναι εξοπλισμένα με συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες που περιέχουν halons, υπάρχουν φορτηγά πλοία που δεν είναι πλοία-δεξαμενές πετρελαίου και δεν χρησιμοποιούν halon για την αδρανοποίηση των μηχανημάτων που σχετίζονται με την αυτόματη άντληση αλευριού εντός ή εκτός του αμπαριού ενός πλοίου.
English[en]
If that were the case, it would mean that the Republic of Malta has indeed failed to fulfil its obligations as alleged, given that it accepts that ships flying the Maltese flag equipped with fire protection systems and extinguishers containing halons include cargo ships which are not petrol tankers and do not use halon for the purpose of making inert the machinery used in connection with the automatic pumping of flour in or out of a ship’s hold.
Spanish[es]
Si así fuera, ello supondría que la República de Malta ha incurrido ciertamente en el incumplimiento que se le imputa, dado que ella misma ha admitido que, entre los buques que enarbolan pabellón maltés equipados con sistemas de protección contra incendios y con extintores de incendios que contienen halones, existen buques de carga que no son buques cisterna petroleros y que no utilizan halones para la neutralización de la maquinaria asociada al bombeo automático de harinas dentro o fuera de la bodega de un buque.
Estonian[et]
Kui see nii on, tähendaks see seda, et Malta Vabariik on toime pannud liikmesriigi kohustuste rikkumise, mida talle ette heidetakse, kuivõrd ta ise tunnistas, et nende Malta lipu alla sõitvate laevade hulgas, mis on varustatud haloone sisaldavate tuletõrjesüsteemidega ja tulekustutitega, esineb kaubalaevu, mis ei ole naftatankerid ja mis ei kasuta halooni nende masinate kaitseks, mis on seotud jahu automaatse pumpamisega laeva lastiruumis või sellest väljaspool.
Finnish[fi]
Mikäli näin on, merkitsee se sitä, että Maltan tasavalta on todellakin syyllistynyt siihen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen, josta sitä moititaan, sillä se myöntää itse, että sellaisten Maltan lipun alla purjehtivien alusten, joissa käytetään haloneja sisältäviä palontorjuntalaitteistoja ja sammuttimia, joukossa on rahtialuksia, jotka eivät ole öljysäiliöaluksia ja joissa haloneja ei käytetä suojakaasuna aluksen ruumassa tai ruuman ulkopuolella tapahtuvaan jauhon pumppaamiseen liittyvissä laitteistoissa.
French[fr]
Si tel était le cas, cela impliquerait que la République de Malte a bien commis le manquement qui lui est reproché, étant donné qu’elle admet elle-même que, parmi les navires battant pavillon maltais équipés des systèmes de protection contre les incendies et d’extincteurs contenant des halons, existent des cargos qui ne sont pas des navires-citernes pétroliers et qui n’utilisent pas de halon pour la neutralisation de la machinerie associée au pompage automatique des farines dans ou hors de la cale d’un navire.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, ez azt jelentené, hogy a Máltai Köztársaság valóban elkövette a neki felrótt kötelezettségszegést, mivel maga ismeri el, hogy a máltai lobogó alatt közelekedő, halont tartalmazó tűzvédelmi rendszerekkel és tűzoltó készülékekkel felszerelt hajók között vannak olyan teherhajók, amelyek nem olajszállító tartályhajók, és amelyek nem a lisztnek a hajóhombárba vagy a hajóhombárból történő automatikus szivattyúzásával kapcsolatban használt berendezés védelmére alkalmaznak halont.
Italian[it]
Se così fosse, ciò implicherebbe che la Repubblica di Malta ha per l’appunto commesso l’inadempimento ad essa addebitato, dato che essa stessa ammette che, tra le navi battenti bandiera maltese munite dei sistemi di protezione antincendio e di estintori contenenti halon, esistono navi mercantili che non sono navi cisterna petroliere e che non usano halon per l’inertizzazione del macchinario collegato al pompaggio automatico delle farine all’interno o all’esterno della stiva di una nave.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tai reikštų, kad Maltos Respublika iš tiesų neįvykdė įsipareigojimų, dėl kurių yra kaltinama, kadangi ji pati pripažįsta, kad tarp su Maltos vėliava plaukiojančių laivų, kurie aprūpinti priešgaisrinėmis sistemomis ir gesintuvais su halonais, yra krovininių laivų, kurie nėra naftos tanklaiviai ir nenaudoja halono įrenginių patalpoms, kurios naudojamos automatiniam miltų pumpavimui į laivo triumą ir iš jo, stabilizuoti.
Latvian[lv]
Ja tā būtu, tas nozīmētu, ka Maltas Republika patiešām nav izpildījusi tai pārmestos pienākumus, jo tā pati ir atzinusi, ka Maltā reģistrēto kuģu, kas ir aprīkoti ar halonus saturošām ugunsdrošības iekārtām un ugunsdzēšamajiem aparātiem, skaitā ir arī tādi kravas kuģi, kas nav naftas tankkuģi un kas halonu neizmanto, lai neitralizētu iekārtas, kas ir saistītas ar miltu automātisku iekraušanu vai izkraušanu no kuģa kravas telpas.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa l-każ, dan jimplika li r-Repubblika ta’ Malta naqset tassew milli twettaq obbligu kif allegat fil-konfront tagħha, ladarba hija stess taċċetta li, fost il-bastimenti li jtajru bandiera Maltija mgħammra b’sistemi ta’ protezzjoni kontra nar u b’estingwituri tan-nar li għandhom fihom il-halon, hemm bastimenti li ma humiex bastimenti li jġorru ż-żejt u li ma jużawx il-halon għall-inertizzazzjoni tal-makkinarju marbut mal-ippumpjar awtomatiku ta’ dqiq fl-istiva ta’ bastiment jew ’il barra minnha.
Dutch[nl]
Als dat het geval is, is inderdaad sprake van de aan de Republiek Malta verweten niet-nakoming, aangezien zij zelf toegeeft dat er onder de schepen die de Maltese vlag voeren en zijn uitgerust met halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten, vrachtschepen zijn die geen olietankers zijn en halon niet voor het inert maken van de machines voor het automatisch pompen van meel in en uit een scheepsruim gebruiken.
Polish[pl]
Gdyby tak było, oznaczałoby to, że Republika Malty dopuściła się zarzucanego jej uchybienia, zważywszy że państwo to samo przyznało, iż wśród statków pływających pod banderą maltańską, wyposażonych w systemy przeciwpożarowe i gaśnice zawierające halony, istnieją statki towarowe, które nie są tankowcami i na których halony nie są wykorzystywane do tworzenia powierzchni ochronnych wokół maszyn służących do automatycznego przepompowywania mąki w ładowni statku lub poza nią.
Portuguese[pt]
Se tal fosse o caso, a República de Malta teria efectivamente cometido o incumprimento de que é acusada, dado que ela própria admite que, entre os navios que arvoram pavilhão de Malta equipados com sistemas de protecção contra incêndios e com extintores que contêm halons, existem cargueiros que não são navios‐cisterna petroleiros e que não utilizam halon para a inertização da maquinaria associada à bombagem automática das farinhas para o interior ou para o exterior do porão de um navio.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile ar fi stat astfel, ar însemna că Republica Malta a comis într‐adevăr neîndeplinirea obligațiilor care îi este reproșată, având în vedere că admite ea însăși faptul că, printre navele care arborează pavilionul maltez echipate cu sisteme antiincendiu și cu extinctoare care conțin haloni, există cargouri care nu sunt nave‐cisternă petroliere și care nu utilizează halon pentru neutralizarea instalației folosite la pomparea automată a făinurilor în interiorul sau în afara calei unei nave.
Slovak[sk]
V takom prípade by to znamenalo, že Maltská republika sa skutočne dopustila vytýkaného nesplnenia povinnosti, keďže sama pripúšťa, že medzi plavidlami plávajúcimi pod maltskou vlajkou vybavenými systémami požiarnej ochrany a hasiacimi prístrojmi obsahujúcimi halóny sa nachádzajú aj nákladné lode, ktoré nie sú ropnými tankermi alebo ktoré nepoužívajú halón na vytvorenie inertného prostredia v zariadeniach na plnenie a vyprázdnenie múky z nákladného priestoru lode.
Slovenian[sl]
Če bi bilo tako, bi to pomenilo, da je Republika Malta odgovorna za očitano ji neizpolnitev, saj je tudi sama priznala, da so med ladjami, ki plujejo pod malteško zastavo in so opremljene s protipožarnimi sistemi in gasilnimi aparati, ki vsebujejo halone, tovorne ladje, ki niso tankerji in ne uporabljajo halona za zagotavljanje inertnosti strojev na ladji za avtomatsko včrpavanje in izčrpavanje moke.
Swedish[sv]
Om så vore fallet skulle detta innebära att Republiken Malta har gjort sig skyldig till det påtalade fördragsbrottet. Republiken Malta har nämligen medgett att det bland de fartyg under maltesisk flagg som är utrustade med brandskyddssystem och med brandsläckare som innehåller haloner finns lastfartyg som inte är oljetankfartyg och som inte använder halon för explosionsskydd i det maskineri som är förenat med automatisk pumpning av mjöl i eller utanför ett fartygs lastutrymme.