Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, mnozí z nás pravděpodobně znají příběh kapitána z Köpenicku, a mnozí z nás se také nasmáli tomu, co se v příběhu událo.
Danish[da]
Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Mange af os kender formodentlig historien om Kaptajnen fra Köpenick, og mange af os har også grinet af det, der skete.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Viele von uns kennen wahrscheinlich die Geschichte vom Hauptmann von Köpenick, und viele von uns haben auch gelacht über das, was da geschehen ist.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, πολλοί από εμάς πιθανώς γνωρίζουν την ιστορία του λοχαγού του Κέπενικ και πολλοί από εμάς έχουν επίσης γελάσει με τα όσα συμβαίνουν εκεί.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, many of us probably know the story of the Captain of Köpenick, and many of us have also laughed at what happened.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente de la Comisión, Señorías, probablemente muchos de nosotros conocemos la historia del capitán Köpenick y muchos nos hemos reído de lo que pasó.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Härra juhataja, härra komisjoni asepresident, daamid ja härrad, paljud meist kindlasti teavad lugu Köpenicki kaptenist ja paljud meist on naernud selle üle, mis juhtus.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisat puhemies ja komission varapuheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, monet meistä tuntevat tarinan Köpenickin kapteenista ja monet meistä ovat myös nauraneet sille, mitä tuolloin tapahtui.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, la plupart d'entre nous connaît sans doute l'histoire du capitaine de Köpenick, et nous sommes sans doute aussi nombreux à avoir ri de ce qui s'est passé.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, alelnök úr, hölgyeim és uraim! Valószínűleg közülünk sokan ismerik a köpenicki kapitány történetét és sokan nevettünk a történeten.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (DE) Signor Presidente, signor Vicepresidente della Commissione, onorevoli colleghi, molti di noi probabilmente ricordano la storia del capitano di Köpenick e molti di noi avranno anche sorriso alle sue avventure.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Pone Pirmininke, Komisijos pirmininko pavaduotojau, ponios ir ponai, daugelis iš mūsų tikriausiai žino juokingą istoriją apie kapitoną Köpenicką.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāja vietnieka kungs, dāmas un kungi, daudzi no mums zina stāstu par kapteini Köpenick un daudzi no mums ir smējušies par šo notikumu.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, collega's, vermoedelijk kennen velen van ons het verhaal van de Kapitein van Köpenick, en ik neem aan dat velen de gebeurtenissen uitermate vermakelijk vonden.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie wiceprzewodniczący Komisji, panie i panowie! Wielu z nas prawdopodobnie zna historię kapitana Köpenicka i wielu z nas także śmiało się z tego, co się wydarzyło.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (DE) Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, muitos de nós conhecerão provavelmente a história do Capitão de Köpenick e muitos de nós terão rido também com o que aconteceu.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, pán podpredseda Komisie, dámy a páni, mnohí z nás pravdepodobne poznajú príbeh kapitána z Köpenicku, a mnohí z nás sa aj nasmiali tomu, čo sa v príbehu udialo.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar! Många av oss känner förmodligen till historien om kaptenen från Köpenick, och många av oss har också skrattat åt det som hände.