Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко, че трябва да източиш средствата по това време на годината, но няма как.
Bosnian[bs]
Šteta što mi morao da iscrpiš sredstva za ovu godinu, ali moralo se tako uraditi.
Czech[cs]
Škoda, že utratíme všechny naše úspory, ale jinak to nešlo.
German[de]
Eine Schande, dass Sie um diese Jahreszeit all Ihre Geldmittel aufbrauchen müssen,... doch es war nicht zu vermeiden.
English[en]
Pity having to deplete the resources this time of year, but it had to be done.
Spanish[es]
Una pena tener que agotar los recursos a esta altura del año pero tiene que ser así.
Estonian[et]
Kahju, et pidime sel aastaajal rahalisi vahendeid kahandama.
Finnish[fi]
Harmi, että kassa tyhjenee jouluksi, mutta minkä sille voi?
French[fr]
C'est triste de limiter votre pouvoir d'achat pour les fêtes, mais il le fallait.
Hebrew[he]
חבל שהיה צורך לרוקן את המקורות בתקופה הזאת של השנה, אבל זה היה חייב להיעשות.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ilyen hamar ki kellett meríteni az idei forrásokat, de nem volt mit tenni.
Italian[it]
E'un peccato dover ridurre le risorse in questo periodo dell'anno, ma doveva essere fatto.
Dutch[nl]
Zonde om het geld er nu door heen te jagen, maar het moest gebeuren.
Polish[pl]
Szkoda, że w takim czasie musisz uszczuplać swoje środki, / ale to było konieczne.
Portuguese[pt]
Pena que gastamos os recursos nessa época do ano, mas teve que ser feito.
Romanian[ro]
Păcat că trebuie să diminuezi resursele pentru sfârşitul de an, dar problema trebuie rezolvată.
Russian[ru]
Жаль расходовать средства в это время года, но это должно было быть сделано.
Slovenian[sl]
Škoda, da moraš ravno zdaj izčrpavati sredstva, ampak to je treba opraviti.
Serbian[sr]
Šteta što mi morao da iscrpiš sredstva za ovu godinu, ali moralo se tako uraditi.
Turkish[tr]
Yılın bu zamanında kaynakların tükenmiş olması çok üzücü ama bu durumun da çözülmesi gerek.