Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle sê hy: “As julle in my woord bly, is julle waarlik my dissipels. En julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.”
Amharic[am]
በእርሱ ያመኑትን ሰዎች እንዲህ አላቸው:- “እናንተ በቃሌ ብትኖሩ በእውነት ደቀ መዛሙርቴ ናችሁ፤ እውነትንም ታውቃላችሁ እውነትም አርነት ያወጣችኋል።”
Arabic[ar]
ولهؤلاء يقول: «انكم ان ثبتّم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي وتعرفون الحق والحق يحرركم.»
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta ya se: “Sipos yufala i obei long ol tok ya blong mi, hemia, yufala i prapa man blong mi. Nao bambae yufala i save ol trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i friman.”
Czech[cs]
Těm říká: „Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci a poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
German[de]
Zu diesen sagt er: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“
Ewe[ee]
Amesiawoe wògblɔ na be: “Ne mienɔ nye nya la me la, ekema nye nusrɔ̃la vavãwo mienye, eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.”
Greek[el]
Σ’ αυτούς ο Ιησούς λέει: ‘Αν παραμείνετε στα λόγια μου, θα είστε στ’ αλήθεια μαθητές μου, και θα γνωρίσετε την αλήθεια, και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει’.
English[en]
To these he says: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Spanish[es]
A estos dice: “Si permanecen en mi palabra, verdaderamente son mis discípulos, y conocerán la verdad, y la verdad los libertará”.
Finnish[fi]
Näille hän lausuu: ”Jos te pysytte minun sanassani, niin te olette todella minun opetuslapsiani, ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.”
Faroese[fo]
Við tey sigur hann: „Verða tit í orðum Mínum, eru tit av sonnum lærisveinar Mínir; og tit skulu skilja sannleikan, og sannleikin skal gera tykkum fríar.“
French[fr]
Jésus s’adresse à ceux-là et leur dit: “Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.”
Gun[guw]
Hlan omẹ ehelẹ e dọmọ: “Eyin mìwlẹ nọte to ohó ṣie mẹ, whenẹnu mìwlẹ yin nuplọntọ ṣie nugbo; mìwlẹ nasọ yọ́n nugbo, nugbo lọ nasọ hẹn mì jẹ mẹdekannu.”
Hindi[hi]
उन को वह कहता है: “यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे। और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa ila sini sia nagsiling: “Kon kamo magpadayon sa akon pulong, kamo matuod gid nga mga disipulo nakon, kag kamo makakilala sang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”
Croatian[hr]
Njima je Isus rekao: “Ako ostanete u mojoj riječi, zaista ste moji učenici, i upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi.”
Haitian[ht]
Jezi di moun sa yo: “Si nou rete nan pawòl mwen, nou se disip mwen toutbonvre, e n ap konnen laverite, e laverite ap libere nou.”
Hungarian[hu]
Nekik mondja: „Ha megmaradtok az én beszédemben, valóban a tanítványaim vagytok, és megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket.”
Indonesian[id]
Untuk ini ia berkata, ”Jikalau kamu tetap dalam firmanKu, kamu benar-benar adalah muridKu dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị a, sị: “Ọ bụrụ na unu onwe unu anọgide n’okwu m, unu bụ ndị na-eso ụzọ m n’ezie; unu ga-amarakwa eziokwu, eziokwu ahụ ga-emekwa ka unu pụọ n’ohu.”
Iloko[ilo]
Kadagitoy kinunana: “No agtalinaedkayo koma iti saok, pudno a dakayto ti adalak, ket maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno luk-atannakayto.”
Icelandic[is]
Hann segir við þá: „Ef þér eruð stöðugir í orði mínu, eruð þér sannir lærisveinar mínir og munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“
Italian[it]
A questi egli dice: “Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”.
Kalaallisut[kl]
Taakku oqarfigai: „Oqaatsikka attavigiuarussigik ilumut ajoqersugarissavassi, sallusuissullu ilisarissavarsi, sallusuissutillu inussiaajunnaarsissavaasi.“
Kwangali[kwn]
Age ta va tantere asi: “One nsene mu kwaterera mononkango dange, sili-sili one ngano varongwa vange. Makura ngomu kwata egano usili, awo ngau mu zowora.”
Lingala[ln]
Yesu alobi epai na bato yango ete: “Soko bino bokoumela kati na liloba na ngai, bokozala bayekoli na ngai na solo, mpe bokoyeba solo, mpe solo ekosikola bino.”
Lithuanian[lt]
Šitiems jis sako: „Jei laikysitės mano mokslo, jūs iš tikro būsite mano mokiniai; jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus.“
Latvian[lv]
Šiem cilvēkiem Jēzus saka: ”Ja jūs paliekat manos vārdos, jūs patiesi esat mani mācekļi, un jūs atzīsit patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izy ireo: “Raha maharitra amin’ny teniko ianareo, dia ho tena mpianatro tokoa, ary ho fantatrareo ny fahamarinana, ary ny fahamarinana hahafaka anareo tsy ho andevo.”
Macedonian[mk]
На нив им вели: „Ако останете во мојата реч, навистина сте мои ученици, и ќе ја спознаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“.
Malayalam[ml]
അവരോട് യേശു ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ ശിഷ്യൻമാരാണ്, നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുകയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
त्यांना तो म्हणतोः “तुम्ही माझ्या वचनात राहिला तर खरोखर माझे शिष्य आहा. तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला स्वतंत्र करील.”
Norwegian[nb]
Til disse sier han: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.»
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई उहाँ भन्नुहुन्छ: “तिमीहरू मेरो वचनमा रह्यौ भने तिमीहरू साँच्चै मेरा चेलाहरू हौ, अनि तिमीहरूले सत्य थाह पाउनेछौ र सत्यले तिमीहरूलाई स्वतन्त्र बनाउनेछ।”
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ki a lautolu: “Kaeke ke tumau fakaoti a mutolu ke he haku a kupu, ko e tau tutaki moli haku a mutolu. To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Tot deze personen zegt hij: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਠੀਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ। ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
El a bisa eseinan: “Si boso permanece den mi palabra, boso realmente ta mi disípelnan, i boso lo conoce e berdad, i e berdad lo duna boso libertad.”
Polish[pl]
Zwraca się więc do nich: „Jeżeli wytrwacie w słowie moim, prawdziwie uczniami moimi będziecie i poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi”.
Portuguese[pt]
A esses, ele diz: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura aia kia ratou: “I tāpu tika kotou i taku tuatua, e pipi tikai kotou naku i reira: Ka kite ïa kotou i te tuatua-mou, e na te tuatua-mou kotou e akarangatira.”
Rundi[rn]
Abo ababwira ati: “Ni mwaguma mw ijambo ryanje, mur’abigishwa banje vy’ukuri; kandi muzomenya ukuri, kand’ukuri kuzobaha kwidegemvya.”
Romanian[ro]
Acestora, el le zice: „Dacă rămâneţi în cuvântul Meu, sunteţi în adevăr ucenicii Mei, veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“.
Slovak[sk]
Tým hovorí: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj moji učeníci a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
Albanian[sq]
Këtyre njerëzve ai u thotë: «Nëse do të qëndroni në fjalën time, jeni me të vërtetë dishepujt e mi; do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë të lirë.»
Serbian[sr]
Njima on kaže: „Ako ostanete u mojoj reči, zaista ste moji učenici, i poznaćete istinu, i istina će vas osloboditi.“
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den sma disi: „Efoe oenoe e tan na ini mi wortoe, dan oenoe na troetroe disipel foe mi, èn oenoe sa sabi a waarheid, èn a waarheid sa meki oenoe kon fri.”
Southern Sotho[st]
Ho bana o re: “Ekare ha le tiisetsa lentsoeng la ka, le tla ba barutuoa ba ka ka ’nete; le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”
Swedish[sv]
Till dessa säger han: ”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.”
Swahili[sw]
Kwa hao yeye anasema: “Nyinyi mkibaki katika neno langu, nyinyi ni wanafunzi wangu kweli kweli, na nyinyi mtaujua ule ukweli, nao huo ukweli utawaweka nyinyi huru.”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் அவர் சொல்கிறார்: “நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்; சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்.”
Telugu[te]
కాగా ఆయన వారితో, “మీరు నా వాక్యమందు నిలిచినవారైతే నిజముగా నాకు శిష్యులైయుండి సత్యమును గ్రహించెదరు; అప్పుడు సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయునని చెప్పెను.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ คน เหล่า นี้ ว่า “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน คํา ของ เรา ท่าน ก็ เป็น ศิษย์ ของ เรา แท้ และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง นั้น จะ ทํา ให้ ท่าน เป็น ไทย.”
Tagalog[tl]
Sa mga ito ay sinabi niya: “Kung kayo’y magsisipanatili sa aking salita, tunay nga kayong mga alagad ko, at malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ang magpapalaya sa inyo.”
Tswana[tn]
Go bano a re: “Ha lo nna mo lehokuñ ya me, hoñ lo bo lo le barutwa ba me rure; Me lo tla itse boamarure, me boamarure bo tla lo golola.”
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ko ‘ení na‘á ne pehē: “Kapau te mou nofo ma‘u ‘i he‘eku akonakí, ko ‘eku kau ako mo‘oni kimoutolu, pea ‘e faifai pea mahino kiate kimoutolu ‘a e mo‘oní, pea ‘e fakatau‘atāina ‘a kimoutolu ‘e he mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baaba ulaamba: “Mwajatisya majwi aangu, ncobeni mwaba basikwiiya bangu, alimwi muyooziba bwini, abwalo bwini buyoomunununa.”
Turkish[tr]
Onlara şöyle dedi: “Eğer siz benim sözümde durursanız, gerçekten benim şakirtlerimsiniz; siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir.”
Tatar[tt]
— Минем сүзләремне тотасыз икән, сез чыннан да минем шәкертләрем, сез хакыйкатьне белерсез, һәм хакыйкать сезне ирекле итәр,— дип әйтә.
Ukrainian[uk]
— Якщо ви і далі перебуватимете в моїй науці, то справді будете моїми учнями. Ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними.
Venda[ve]
A amba navho a ri: “Arali inwi na dzula ní kha fhungo ḽanga, ndi hone ní vhafunziwa vhanga nga ngoho. Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola.”
Wallisian[wls]
ʼO palalau Sesu kia nātou ʼaia ʼo ʼui maʼana: “Kapau ʼe koutou nonofo ʼi taku folafola, ko koutou ko ʼaku ʼu tisipulo moʼoni, pea ʼe koutou ʼiloʼi ai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina anai koutou.”
Xhosa[xh]
Uthi kwaba: “Ukuba nina nithe nahlala elizwini lam, noba ningabafundi bam, inyaniso. Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fun awọn wọnyi pe: “Bí ẹyin bá dúró ninu ọ̀rọ̀ mi, nigba naa ni ẹyin jẹ́ ọmọ-ẹhin mi nitootọ. Ẹ o sì mọ otitọ, otitọ yoo sì sọ yin di òmìnira.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼob: «Wa ku pʼáatal ta puksiʼikʼaleʼex baʼax kin waʼalikeʼ, jach tu jaajil in disipuloʼex; yaan a kʼaj óoltikeʼex le jaajoʼ, le jaaj túunoʼ yaan u jáalkʼabtikeʼex».
Chinese[zh]
因此他说:“你们若常常遵守我的道,就真是我的门徒;你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”
Zulu[zu]
Kulaba uthi: “Uma nimi ezwini lami, ningabafundi bami isibili; niyakulazi iqiniso, neqiniso liyakunikhulula.”