Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и странно да ти се стори, Грей, опитваме се да измислим начин за честна подялба.
Bosnian[bs]
Koliko god ti čudno izgleda Gray, pokušavamo smisliti plan kako ćemo ovo pošteno razdijeliti.
Czech[cs]
No, může se ti to zdát zvláštní, Grayi, ale snažíme se přijít na způsob, jak to spravedlivě rozdělit.
Danish[da]
Det virker måske underligt, men vi vil finde en måde at fordele det retfærdigt på.
German[de]
nun so seltsam es ihnen vorkommen mag gray, wir versuchen einen plan aufzustellen wie wir das zeug gerecht verteilen.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν σου φαίνεται αυτό, Γκρέι, προσπαθούμε να βρούμε ένα σχέδιο, για να τα μοιράσουμε δίκαια.
English[en]
Well, odd as it might seem to you, Gray, we're trying come up with a plan to distribute this stuff fairly.
Spanish[es]
Bien, por extraño que podría parecerte, Gray... estamos tratando de tener un plan para distribuir estas cosas equitativamente.
Estonian[et]
Sinu jaoks tundub see imelik, Gray me üritame teha plaani, et seda ausalt jagada.
Finnish[fi]
Niin oudolta kuin se sinusta näyttääkin, - yritämme suunnitella tämän tavaran jakamista reilusti.
French[fr]
Aussi étrange que ça puisse paraître, Gray, on essaie de trouver un moyen de tout distribuer équitablement.
Hebrew[he]
ובכן, כמה שזה נראה לך מוזר, גריי, אנחנו מנסים להמציא תוכנית כדי לחלק את כל זה בצורה שווה.
Croatian[hr]
Pa, koliko ti god čudno izgleda Gray, pokušavamo da smislimo plan kako ovo da pošteno raspodelimo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy számodra furcsán hangzik, de próbálunk egy terevet találni, ami szerint eloszthatnánk ezeket.
Italian[it]
Beh, per quanto possa sembrarti strano, Gray stiamo cercando di mettere a punto un piano per distribuire questa roba in modo equo.
Dutch[nl]
Hoe raar het ook klinkt voor jou, Gray, we zijn een plan aan het verzinnen om dit eerlijk te verdelen.
Polish[pl]
Może to ci się wydawać dziwne, Gray, ale próbujemy zaplanować jak to wszystko równo podzielić.
Portuguese[pt]
Bem, por mais estranho que te possa parecer, Gray..... estamos a tentar arranjar maneira de dividir as coisas de forma justa.
Romanian[ro]
Oricât de ciudat ţi-ar părea, Gray, încercăm să găsim un plan de a distribui totul cinstit.
Russian[ru]
Ну, тебе это может показаться странным, Грэй, но мы пытаемся придумать, как всё по-честному разделить.
Slovak[sk]
No, môže sa ti to zdať zvláštne, Gray, ale snažíme sa prísť na spôsob, ako to rozdeliť spravodlivo.
Serbian[sr]
Pa, koliko ti god čudno izgleda Gray, pokušavamo da smislimo plan kako ovo da pošteno raspodijelimo.
Turkish[tr]
Sana göre biraz garip olabilir Gray,... ama bunları adil bir şekilde dağıtmak için bir plan yapmaya çalışıyoruz.