Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander klagte van party onderwysers is dat baie ouers nie hulle verantwoordelikheid nakom om hulle kinders by die huis op te voed nie.
Amharic[am]
አንዳንድ መምህራን የሚያሰሙት ሌላው እሮሮ ብዙ ወላጆች የገዛ ልጆቻቸውን የማሠልጠንና የማስተማር ኃላፊነታቸውን የማይወጡ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
يطلق بعض المعلّمين شكوى اخرى ان الوالدين لا يأخذون على عاتقهم مسؤوليتهم في تعليم اولادهم في البيت.
Bulgarian[bg]
Някои преподаватели се оплакват и от това, че много родители не поемат своята отговорност да възпитават децата си в къщи.
Bangla[bn]
কিছু শিক্ষকদের আরেকটা অভিযোগ হল যে, অনেক বাবামা ঘরে তাদের ছেলেমেয়েদেরকে শিক্ষা দেওয়ার দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে নিতে চান না।
Cebuano[ceb]
Ang laing reklamo sa ubang mga magtutudlo mao nga daghang ginikanan ang dili moabaga sa ilang kaugalingong responsibilidad sa pag-edukar sa ilang mga anak diha sa balay.
Czech[cs]
Další věc, na kterou si někteří učitelé stěžují, je to, že mnozí rodiče se neujímají své povinnosti, aby dítě doma vzdělávali.
Danish[da]
Nogle lærere klager også over at mange forældre ikke skuldrer deres ansvar for at opdrage børnene.
German[de]
Lehrer äußern sich zuweilen auch kritisch darüber, dass viele Eltern der Verantwortung nicht nachkommen, ihre Kinder zu Hause zu erziehen.
Ewe[ee]
Nutsotso siwo nufialawo ganana enye be dzila geɖewo metsɔa woƒe agbanɔamedzi hefia nu ɖeviwo le aƒeme o.
Greek[el]
Ένα άλλο παράπονο μερικών εκπαιδευτικών είναι ότι πολλοί γονείς δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη που έχουν να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους στο σπίτι.
English[en]
Another complaint of some teachers is that many parents do not shoulder their own responsibility to educate their children in the home.
Spanish[es]
Los maestros también se quejan de que muchos padres no cumplen con la obligación de educar a sus hijos en casa.
Estonian[et]
Mõned õpetajad kurdavad ka selle üle, et paljud vanemad ei täida oma kohustust lapsi kodus õpetada.
Finnish[fi]
Jotkut opettajat valittavat myös sitä, että monet vanhemmat eivät kanna omaa vastuutaan opettaa lapsiaan kotona.
French[fr]
Des enseignants déplorent également que bien des parents refusent d’endosser leur responsabilité d’éduquer leurs enfants au foyer.
Gujarati[gu]
અમુક શિક્ષકોની બીજી એક ફરિયાદ એ છે કે, માબાપ બાળકને ઘરે કેળવણી આપતા નથી.
Hindi[hi]
कुछ टीचरों की एक और शिकायत यह है कि बहुत-से माता-पिता, बच्चों को घर पर सिखाने की ज़िम्मेदारी नहीं निभाते।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka reklamo sang pila ka manunudlo amo nga madamo nga ginikanan ang wala nagaabaga sang ila responsabilidad sa pagtudlo sa ila mga kabataan sa puluy-an.
Croatian[hr]
Neki se učitelji žale da se mnogi roditelji ponašaju neodgovorno jer sami ne poučavaju djecu.
Hungarian[hu]
A tanárok amiatt is panaszkodnak, hogy sok szülő elhárítja magától azt a felelősséget, hogy már otthon hozzáfogjon gyermekei oktatásához.
Indonesian[id]
Keluhan lain sejumlah guru adalah bahwa banyak orang tua tidak mau mengemban tanggung jawab untuk mendidik anak mereka di rumah.
Igbo[ig]
Mkpesa ọzọ ụfọdụ ndị nkụzi na-eme bụ na ọtụtụ ndị mụrụ ụmụ adịghị eburu ibu ọrụ ha bụ́ ịkụziri ụmụ ha ihe n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a reklamo ti dadduma a mannursuro ket di ibaklay ti adu a nagannak ti mismo a rebbengenda a mangisuro kadagiti annakda iti pagtaengan.
Italian[it]
Un’altra cosa di cui si lamentano alcuni insegnanti è che molti genitori non si assumono le proprie responsabilità per quanto riguarda l’educazione dei figli in casa.
Japanese[ja]
教師がこぼす別の不満は,多くの親が,家で子どもを教えるという責任を果たさない,というものです。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಶಿಕ್ಷಕರ ಇನ್ನೊಂದು ದೂರು ಏನೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
일부 교사들이 털어놓는 또 다른 불만 사항은, 가정 교육을 해야 할 책임을 많은 부모들이 이행하지 않는다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мугалимдер кээ бир ата-энелердин балдарына үйдөн окуусуна жардам берүүнү парыз көрүшпөгөнүнө нааразы.
Lingala[ln]
Balakisi mosusu bazali komilela ete baboti mingi bazali lisusu kokokisa mokumba na bango te ya koteya bana na bango na ndako.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokytojai skundžiasi dėl to, kad daugelis tėvų nelaiko savo pareiga auklėti vaikus.
Latvian[lv]
Daudzi skolotāji ir apbēdināti, ka vecāki ne vienmēr uzņemas savu daļu atbildības bērna izglītošanā.
Malagasy[mg]
Mitaraina koa ny mpampianatra sasany fa betsaka ny ray aman-dreny no tsy manao ny andraikiny hanabe ny zanany any an-trano.
Macedonian[mk]
Друга поплака на некои учители е тоа што многу родители не ја исполнуваат сопствената одговорност да ги воспитуваат своите деца дома.
Malayalam[ml]
ചില അധ്യാപകർക്കുള്ള മറ്റൊരു പരാതി അനേകം മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളെ വീട്ടിൽവെച്ചു പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
काही शिक्षकांची आणखी एक तक्रार अशी आहे की आईवडील आपल्या मुलांना घरात शिक्षण देण्याची जबाबदारी पूर्ण करत नाहीत.
Burmese[my]
ဆရာအချို့ထံက နောက်ထပ်ညည်းညူချက်မှာ မိဘများစွာသည် အိမ်တွင် မိမိတို့၏သားသမီးများကို ပညာပေးရန် တာဝန်မယူကြခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen ting som noen lærere beklager seg over, er at mange foreldre ikke påtar seg sitt ansvar med å gi barna opplæring hjemme.
Nepali[ne]
कोही-कोही शिक्षकहरूको अर्को गुनासो के छ भने, धेरैजसो अभिभावकहरूले आफ्ना बच्चाहरूलाई घरैमा सिकाउनुपर्ने आफ्नो दायित्व पूरा गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Een andere klacht van sommige onderwijzers is dat veel ouders niet hun eigen verantwoordelijkheid dragen om hun kinderen thuis op te voeden.
Nyanja[ny]
Vuto lina limene aphunzitsi ena aona n’lakuti makolo sachita udindo wawo wophunzitsa ana awo panyumba.
Panjabi[pa]
ਟੀਚਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਾਪੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Un otro keho ku algun maestro tin ta ku hopi mayor no ta asumí nan responsabilidat pa eduká nan yunan na kas.
Portuguese[pt]
Outra queixa de alguns professores é que muitos pais se esquivam da responsabilidade de educar seus filhos em casa.
Romanian[ro]
Alt lucru de care sunt nemulţumiţi unii profesori este faptul că mulţi părinţi nu se achită de responsabilitatea lor de a-l educa pe copil acasă.
Russian[ru]
Некоторые учителя также жалуются, что многие родители не утруждают себя выполнением своих обязанностей — не занимаются с детьми дома.
Sinhala[si]
ගුරුවරුන් කරන තව චෝදනාවක් නම් දෙමව්පියන් තම දරුවන්ට නිවසේදී ඉගැන්වීමට ඇති වගකීම පැහැරහරින බවයි.
Slovak[sk]
Ďalšia vec, na ktorú sa niektorí učitelia sťažujú, je, že rodičia sa neujímajú vlastnej zodpovednosti vyučovať svoje deti doma.
Slovenian[sl]
Nekateri učitelji se tudi pritožujejo, da mnogi starši ne prevzamejo odgovornosti, da bi svoje otroke poučevali doma.
Samoan[sm]
O le isi faitioga a nisi o faiaʻoga, o le tele o mātua e latou te lē o tauaveina la latou avega tauave o le aʻoaʻoina o a latou lava fanau i aiga.
Shona[sn]
Chimwe chinonyunyutwa nevamwe vadzidzisi ndechokuti vabereki vakawanda havaiti mutoro wavo wokudzidzisa vana kumba.
Serbian[sr]
Još jedna stvar na koju se neki nastavnici žale jeste da mnogi roditelji ne ispunjavaju svoju odgovornost da decu vaspitavaju kod kuće.
Southern Sotho[st]
Tletlebo e ’ngoe ea matichere ke hore batsoali ba bangata ha ba phethe boikarabelo ba bona ba ho ruta bana malapeng.
Swedish[sv]
Något som en del lärare klagar på är att många föräldrar inte tar sitt ansvar när det gäller att undervisa barnen i hemmet.
Swahili[sw]
Lalamiko jingine la walimu ni kwamba wazazi wengi hawawafundishi watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Lalamiko jingine la walimu ni kwamba wazazi wengi hawawafundishi watoto wao.
Tamil[ta]
சில ஆசிரியர்களின் மற்றொரு புலம்பல் என்னவெனில், அநேக பெற்றோர், வீட்டில் பிள்ளைகளுக்கு கல்வி புகட்டும் தங்கள் பொறுப்பை சரிவர செய்வதில்லை.
Telugu[te]
కొందరు ఉపాధ్యాయులు చేసే మరో ఫిర్యాదు ఏమిటంటే, చాలామంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు ఇంట్లో విద్యాబోధ చేయాల్సిన తమ బాధ్యతను విస్మరిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ኣብ ቤቶም ንኽምህርዎም ዘለዎም ሓላፍነት ዘይስከሙ ምዃኖም ድማ ካልእ መምህራን ዘማርርሉ ጕዳይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang reklamo ng ilang guro ay na hindi binabalikat ng maraming magulang ang kanilang sariling pananagutan na turuan ang kanilang mga anak sa bahay.
Tswana[tn]
Barutabana bangwe ba ngongorega ka gore batsadi ba le bantsi ga ba sikare maikarabelo a bone a gore ba rute bana ba bone mo magaeng a bone.
Tsonga[ts]
Xivilelo xa vadyondzisi van’wana i xa leswaku vatswari vo tala a va byi byarhi vutihlamuleri bya vona bya ku dyondzisa vana va vona ekaya.
Twi[tw]
Sobo foforo a akyerɛkyerɛfo binom bɔ ne sɛ awofo pii nni wɔn ankasa asɛyɛde ho dwuma ntete wɔn mma wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Деякі вчителі також скаржаться, що чимало батьків не беруть на себе відповідальності навчати своїх дітей вдома.
Xhosa[xh]
Esinye isikhalazo sabafundisi-ntsapho kukuba abazali abaninzi abayithwali imbopheleleko yabo yokufundisa abantwana babo ekhaya.
Yoruba[yo]
Àròyé mìíràn táwọn olùkọ́ kan máa ń ṣe ni pé ọ̀pọ̀ òbí ni kì í ṣe iṣẹ́ wọn bí iṣẹ́ láti kọ́ àwọn ọmọ wọn nílé.
Zulu[zu]
Enye into abanye othisha abakhononda ngayo ukuthi abazali abaningi abazihluphi ngomthwalo wabo wokufundisa izingane ekhaya.