Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Също така констатираният през финансовата 2017 година бюджетен излишък продължава да е незначителен, ако се вземат предвид едновременно общият размер на тези бюджетни кредити, както и затрудненията, които съпътстват бюджетните прогнози, извършени близо 12 месеца предварително, като се използват многобройни прогнозни параметри, които неизбежно подлежат на уточняване (процентът на увеличение на възнагражденията, ритъмът на наемане или текучество на персонала, процентът на общо определено намаление и т.н.).
Czech[cs]
Přebytek konstatovaný na konci rozpočtového roku 2017 je malý, zohledníme-li celkový objem těchto prostředků, jakož i obtíže související s vypracováváním rozpočtových odhadů zhruba 12 měsíců předem za použití řady parametrů, které nevyhnutelně vycházejí z odhadů (míra růstu odměn, tempo procesu přijímání do zaměstnání nebo míra fluktuace zaměstnanců, míra paušální srážky apod.).
Danish[da]
Det budgetoverskud, der konstateredes i løbet af regnskabsåret 2017, er generelt også forblevet begrænset i betragtning af summen af bevillinger i dette kapitel og vanskelighederne forbundet med at udarbejde budgetoverslag næsten 12 måneder i forvejen på grundlag af talrige overslagsparametre, som nødvendigvis må bero på skøn (procentsatsen for lønstigninger, rekrutterings- eller rokeringshyppigheden og den faste nedslagssats m.v.).
German[de]
Der im Haushaltsjahr 2017 festgestellte Überschuss ist somit weiterhin sehr gering, wenn man sowohl das Gesamtgewicht dieser Mittel als auch die Schwierigkeiten berücksichtigt, einen Haushaltsvoranschlag fast 12 Monate im Voraus unter Verwendung zahlreicher zwangsläufig auf Schätzungen beruhender Voranschlagsparameter (Prozentsatz der Erhöhung der Dienstbezüge, Einstellungsrhythmus, Rhythmus der Personalfluktuation, Pauschalabschlag usw.) zu erstellen.
Greek[el]
Έτσι, το πλεόνασμα του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2017 παραμένει περιορισμένο σε σχέση με το σύνολο των πιστώσεων αυτών και με τις δυσχέρειες που ενέχουν οι δημοσιονομικές προβλέψεις σχεδόν 12 μήνες πριν, λόγω της χρησιμοποίησης, κατ’ ανάγκη, διαφόρων κατά προσέγγιση παραμέτρων πρόβλεψης (ποσοστό αύξησης των αποδοχών, ρυθμός πρόσληψης υπαλλήλων ή διακύμανσης του αριθμού των θέσεων εργασίας, ποσοστό κατ’ αποκοπή μείωσης κ.λπ.).
English[en]
Accordingly, the surplus established during the financial year 2017 remains limited, having regard both to the total amount of those appropriations and to the difficulties of making budget estimates nearly 12 months in advance, using numerous forecasting parameters that are necessarily only estimates (rate of salary increases, tempo of recruitment or turnover, rate of standard abatement etc.).
Spanish[es]
Asimismo, el superávit presupuestario registrado durante el ejercicio 2017 sigue siendo limitado si se considera al mismo tiempo el volumen total de dichos créditos y las dificultades de realizar previsiones presupuestarias con casi 12 meses de antelación utilizando numerosos parámetros de previsión inevitablemente estimativos (tasa de incremento de las retribuciones, ritmo de contratación o de rotación, porcentaje de reducción a tanto alzado, etc.).
Estonian[et]
2017. eelarveaasta jooksul tuvastatud ülejääk on seega suhteliselt väike, kui arvestada assigneeringute suurust tervikuna ja seda, et on raske teha eelarveprognoose ligi 12 kuud ette, kasutades prognoosimiseks paljusid näitajaid, mis on paratamatult hinnangulised (töötasu kohandamise määr, töölevõtmiste arv või tööjõu liikumine, kindlasummalise vähenduse määr jne).
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden 2017 lopulla todettu ylijäämä on yleisesti ottaen varsin pieni, kun otetaan huomioon kyseiselle luvulle kirjattujen määrärahojen kokonaismäärä ja hankaluudet, jotka liittyvät siihen, että talousarviota koskevat ennusteet laaditaan lähes 12 kuukautta etukäteen ja siinä käytetään useita muuttujia, jotka ovat väistämättä likimääräisiä (palkkojen korotusaste, palvelukseen ottamisen ja henkilöstön vaihtuvuuden tahti, kiinteämääräisen vähennyksen määrä jne.).
French[fr]
Aussi, l’excédent budgétaire constaté au cours de l’exercice 2017 reste limité si l’on considère à la fois la masse totale de ces crédits, ainsi que les difficultés à faire des prévisions budgétaires près de 12 mois à l’avance en utilisant de nombreux paramètres de prévision inévitablement estimatifs (taux d’augmentation des rémunérations, rythme de recrutement ou de turn-over, taux d’abattement forfaitaire, etc.).
Croatian[hr]
Suficit utvrđen tijekom proračunske godine 2017. tako ostaje ograničen ako se uzme u obzir ukupna masa tih sredstava kao i poteškoće u izradi proračunskih projekcija gotovo 12 mjeseci unaprijed uz primjenu mnogobrojnih projekcijskih parametara koji se nužno moraju temeljiti na procjenama (stopa povećanja primanja, dinamika zapošljavanja ili turn overa, stopa paušalnog smanjivanja itd.).
Hungarian[hu]
Így 2017-es költségvetési év során megállapított többlet továbbra is csekély mértékű, ha figyelembe vesszük mind ezen előirányzatok teljes összegét, mind a majdnem 12 hónappal korábban kialakított, elkerülhetetlenül hozzávetőleges, számos becslési paramétert alkalmazó költségvetési becslések nehézségeit (a díjazások emelkedésének mértéke, a felvétel vagy a rotáció üteme, az átalányalapú csökkentés mértéke).
Italian[it]
Del pari, l’eccedenza di bilancio accertata nel corso dell’esercizio 2017 resta limitata se si prendono in considerazione, al contempo, la massa complessiva di tali stanziamenti e la difficoltà di fare previsioni di bilancio con circa 12 mesi di anticipo, utilizzando molti parametri di previsione che inevitabilmente presentano carattere di stima (tasso di incremento delle retribuzioni, tasso d’inflazione, ritmo delle assunzioni o del turn over, tasso di detrazione forfetaria ecc.).
Lithuanian[lt]
Be to, 2017 finansinių metų pabaigoje nustatytas perviršis yra santykinai nedidelis, jei atsižvelgsime tiek į bendrą šių asignavimų sumą, tiek į sunkumus rengiant biudžeto sąmatą prieš 12 mėnesių, kai naudojama daug neišvengiamai apytikrių sąmatos parametrų (darbo užmokesčių didėjimo norma, įdarbinimo ar personalo kaitos ritmas, standartinė išėjimo iš darbo norma ir kt.)
Latvian[lv]
Arī pārpalikums, kas tika konstatēts 2017. finanšu gadā, ir neliels, ja ņem vērā gan šo apropriāciju kopējo apjomu, gan arī grūtības saistībā ar budžeta prognozēšanu gandrīz 12 mēnešus uz priekšu, izmantojot daudzus prognozēšanas raksturlielumus, kuri neizbēgami ir aptuveni (atalgojuma palielināšanas likme, pieņemšanas darbā gaita vai personāla mainība, standarta pazeminājuma likme, utt.).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-bilanċ baġitarju pożittiv ikkonstatat matul is-sena 2017 jibqa’ effettivament żgħir jekk wieħed jieħu inkunsiderazzjoni kemm l-ammont totali ta’ dawn l-approprjazzjonijiet, kif ukoll id-diffikultajiet li bihom isiru previżjonijiet baġitarji madwar 12-il xahar qabel bl-użu ta’ bosta parametri ta’ previżjoni li inevitabbilment huma ta’ natura estimatorja (rata ta’ żieda tar-remunerazzjonijiet, ritmu ta’ reklutaġġ jew ta’ rotazzjoni, rata ta’ allowance ta’ somma f’daqqa, eċċ.).
Dutch[nl]
Het in het begrotingsjaar 2017 vastgestelde overschot blijft dus beperkt, gelet op het totale bedrag van deze kredieten en op de moeilijkheden om ongeveer twaalf maanden vooraf begrotingsramingen op te stellen aan de hand van een groot aantal onvermijdelijk benaderende schattingsparameters (stijgingspercentage van de bezoldigingen, aanwervingsritme of personeelsverloop, forfaitaire aftrek, ...).
Polish[pl]
Nadwyżka stwierdzona w trakcie roku budżetowego 2016 jest więc niewielka, jeżeli weźmie się pod uwagę pełną kwotę środków oraz trudności z dokonywaniem prognoz budżetowych z niemal 12-miesięcznym wyprzedzeniem i przy pomocy wielu czynników prognozowania o charakterze z konieczności szacunkowym (współczynnik wzrostu wynagrodzeń, tempo rekrutacji lub rotacji personelu, współczynnik obniżenia ryczałtowego itd.).
Portuguese[pt]
Assim, o excedente verificado durante o exercício de 2017 é limitado, tendo simultaneamente em conta o montante total dessas dotações, bem como as dificuldades de fazer previsões orçamentais com a antecipação de quase 12 meses utilizando numerosos parâmetros de previsão inevitavelmente estimativos (percentagens de aumento das remunerações, ritmo de recrutamento ou de turn over, taxa de redução forfetária, etc.).
Romanian[ro]
Astfel, excedentul bugetar constatat în cursul exercițiului 2017 rămâne limitat dacă se iau în considerare în același timp valoarea totală a creditelor, precum și dificultățile legate de previziunile bugetare cu aproape 12 luni înainte, utilizând numeroși parametri de previzionare care sunt inevitabil estimativi (rata de majorare a remunerațiilor, ritmul de recrutare sau de turn over, rata de deducere forfetară etc.).
Slovak[sk]
Rovnako konštatovaný prebytok v rozpočtovom roku 2017 je obmedzený, ak vezmeme do úvahy celkovú sumu týchto rozpočtových prostriedkov, ako aj ťažkosti súvisiace s vypracovaním rozpočtových odhadov zhruba 12 mesiacov vopred, a to pri použití mnohých parametrov, ktoré nevyhnutne vychádzajú z odhadov (miera úpravy odmien, tempo procesu prijímania do zamestnania alebo tzv. turn-over, miera paušálnej zrážky, atď.).
Slovenian[sl]
Zato je proračunski presežek, zabeležen med proračunskim letom 2017, še naprej omejen, če se hkrati upošteva skupen obseg teh sredstev in težave, povezane s proračunskimi napovedmi, ki se opravijo skoraj 12 mesecev vnaprej z uporabo številnih parametrov za napovedovanje, ki so neizogibno ocenilni (stopnja povečanja osebnih prejemkov, hitrost zaposlovanja ali kroženje osebja, standardni pavšalni odbitek itn.).
Swedish[sv]
Det överskott som kunde fastställas under budgetåret 2017 är således av begränsad omfattning, med beaktande av såväl de totala anslagen i detta kapitel som svårigheterna att göra budgetberäkningar nära tolv månader i förväg med utgångspunkt i ett stort antal uppskattningar som med nödvändighet är ungefärliga (löneökningstakt, rekryteringshastighet och personalomsättning, schablonmässig reduktion, med mera).