Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че ценообразуването на водата и на използваните води е особено чувствителен и наложителен въпрос за администрациите, които трябва да осигурят съвместимост между подходящите стимули, така че потребителите да използват водните ресурси по ефикасен начин, и въздействието на тарифите върху финансовото състояние на тези потребители, като се имат предвид природните, климатичните и географските различия, различното състояние на инфраструктурата и разнообразната организация на обществените услуги във всяка област;
Czech[cs]
poukazuje na to, že stanovení ceny vody a stočného je obzvláště citlivé a nezbytné téma pro státní správy tím, že musí uvést v soulad vhodné pobídky k tomu, aby uživatelé používali vodní zdroje účelně, a to, aby se sazby za vodu promítly do rozpočtu těchto uživatelů, vezmeme-li v úvahu přírodní, klimatické a geografické rozdíly, rozdílný stav infrastruktury a organizace veřejných služeb v každé oblasti;
Danish[da]
understreger, at vandprissætningen og fastsættelsen af spildevandsafgifter er et særligt følsomt og vigtigt område for forvaltningerne, da de skal afpasse de rette incitamenter til at få brugerne til at udnytte vandressourcerne effektivt med vandprisernes indflydelse på brugernes økonomi under hensyntagen til naturen, de klimatiske og geografiske forskelle samt forskelle mht. infrastruktur og organisering af de offentlige tjenester i de enkelte regioner;
German[de]
weist darauf hin, dass die Festsetzung der Wasser- und Abwassergebühren angesichts der unterschiedlichen natürlichen, klimatischen und geografischen Gegebenheiten, der verschiedenartigen Infrastrukturen und Organisationsformen des öffentlichen Dienstes in jeder Region ein besonders sensibles und unumgängliches Thema für die Verwaltungen ist, da geeignete Anreize zur effizienten Nutzung der Wasserressourcen mit dem Einfluss der Gebühren auf die Haushaltungen der Nutzer vereinbar sein müssen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η τιμολόγηση του νερού και της επεξεργασίας λυμάτων είναι ζήτημα ιδιαίτερα ευαίσθητο και καίριο για τις διοικήσεις, επειδή καλούνται να συνδυάσουν, αφενός, τα κατάλληλα κίνητρα ώστε οι χρήστες να χρησιμοποιούν τους υδάτινους πόρους αποδοτικά και, αφετέρου, την επίπτωση της τιμής στα οικονομικά των χρηστών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις φυσικές, κλιματικές και γεωγραφικές διαφορές, την ποικιλομορφία που παρουσιάζουν οι υποδομές και τους διάφορους τρόπους οργάνωσης της δημόσιας υπηρεσίας σε κάθε περιοχή·
English[en]
notes that water and sewage pricing is a particularly sensitive and important issue for administrations, as they have to reconcile appropriate incentives to use resources efficiently with the financial impact of prices on users, given the physical, climatic and geographical differences, discrepancies between infrastructures and the different ways that public services are organised in each area;
Spanish[es]
Señala que la tarificación del agua y de las aguas residuales es una materia especialmente sensible e imprescindible para las administraciones, por tener que compatibilizar los incentivos adecuados para que los usuarios utilicen de forma eficiente los recursos hídricos, con la incidencia de la tarifa en las economías de estos usuarios, considerando las diferencias del medio natural, climáticas y geográficas, la diversa situación de las infraestructuras y las variadas modalidades de organización del servicio público en cada territorio.
Estonian[et]
märgib, et arvestades iga piirkonna looduslikke, klimaatilisi ja geograafilisi eripärasid, infrastruktuuride erinevat olukorda ja avalike teenuste erinevaid korraldusviise on vee ja heitvee hinna määramine eriti tundlik ja möödapääsmatu teema ametivõimude jaoks, sest nad peavad omavahel tasakaalustama ühelt poolt sobivad stiimulid, et inimesed kasutaksid veevarusid tõhusalt, ning teisalt vee hinna mõju kasutajate majapidamiskuludele;
Finnish[fi]
toteaa, että veden ja jäteveden hinnoittelu on hallintoelimille erityisen arka ja väistämätön tosiasia, sillä niiden on sekä kannustettava asianmukaisin keinoin käyttämään vesivaroja tehokkaasti että otettava samalla huomioon veden hinnan vaikutus käyttäjien talouteen, alueiden luontoon liittyvät, ilmastolliset ja maantieteelliset erot, infrastruktuurien väliset erot ja eri alueiden erilaiset tavat järjestää julkisia palveluja.
French[fr]
observe que la tarification de l'eau et des eaux usées est une question particulièrement sensible et cruciale pour les administrations, qui doivent concilier les stimulants adéquats pour inciter les usagers à une utilisation efficace de la ressource en eau et l'incidence des tarifs sur les économies des usagers, compte tenu des disparités naturelles, climatiques et géographiques, de la variété de la situation des infrastructures et des modalités de l'organisation du service public dans chaque territoire;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a víz- és szennyvízdíj megállapítása különösen érzékeny és megkerülhetetlen területet jelent a hatóságok számára, amelyeknek – tekintettel a természeti, éghajlati és földrajzi eltérésekre, a régiónként eltérő infrastrukturális helyzetre és a közszolgáltatások megszervezésének különbözőségére – össze kell egyeztetniük a fogyasztókat a vízforrások hatékony felhasználására sarkalló megfelelő ösztönzőket és a vízdíjaknak a fogyasztók anyagi helyzetére gyakorolt hatását;
Italian[it]
Sottolinea che la tariffazione dell'acqua e delle acque reflue è una questione particolarmente sensibile e imprescindibile per le amministrazioni, le quali devono conciliare gli incentivi ad un uso efficiente delle risorse idriche da parte degli utenti con l'incidenza del prezzo dell'acqua sui bilanci degli utenti stessi, tenendo conto delle differenze naturali, climatiche e geografiche, delle differenti situazioni delle infrastrutture e delle varie modalità di organizzazione del servizio pubblico in ciascun territorio;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vandens ir nuotekų valymo kainų nustatymas yra ypač opi problema institucijoms, kurios turi vartotojams tinkamas paskatas (kad jie išteklius naudotų veiksmingai) derinti su finansiniu kainų poveikiu vartotojams, nes esama gamtinių, klimato ir geografinių skirtumų, skiriasi infrastruktūra ir viešųjų paslaugų teikimo organizavimo būdai;
Latvian[lv]
norāda, ka ūdens un notekūdeņu tarifu jautājums ir īpaši jutīgs un būtisks pārvaldes iestādēm, jo tām jāsaskaņo piemēroti veicināšanas pasākumi, lai lietotāji ūdens resursus izmantotu efektīvi, un tas, kā ūdens tarifi finansiāli ietekmē lietotājus, jo vides, klimata un ģeogrāfiskās iezīmes, infrastruktūra un sabiedrisko pakalpojumu organizācijas veids katrā teritorijā ir atšķirīgi;
Maltese[mt]
jinnota li meta tikkonsidra d-differenzi naturali, klimatiċi u ġeografiċi, id-diskrepanzi bejn l-infrastrutturi u l-modi differenti ta' kif is-servizzi pubbliċi huma organizzati f'kull qasam, l-ipprezzar ta' l-ilma u d-dranaġġ hi kwistjoni partikolarment sensittiva u importanti għall-amministraturi billi jridu jirrikonċiljaw l-inċentivi adattati għall-konsumaturi sabiex jagħmlu użu effiċjenti tar-riżorsi ma' l-impatt finanzjarju tal-prezzijiet fuq il-konsumaturi;
Dutch[nl]
Gegeven de ecologische, klimatologische en geografische verscheidenheid, de verschillen in infrastructuur en de diversiteit per gebied van de organisatie van de openbare dienst vormt de tariefstelling voor water en waterafvoer een zeer gevoelige en essentiële materie voor de administraties. Zij moeten namelijk de juiste prikkels voor de gebruikers om efficiënt met water om te gaan zien te verenigen met de impact op de tarieven en de economieën van die gebruikers.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że polityka w zakresie cen wody i opłat za odprowadzanie ścieków stanowi szczególnie delikatną kwestię o podstawowym znaczeniu dla administracji, gdyż konieczne jest pogodzenie odpowiednich zachęt dla użytkowników do efektywnego korzystania z zasobów wodnych z wpływem owych cen i opłat na budżet użytkowników, z uwzględnieniem warunków naturalnych i klimatycznych, różnic geograficznych, zróżnicowanej sytuacji infrastrukturalnej oraz różnych sposobów organizacji służb publicznych na każdym obszarze.
Portuguese[pt]
Assinala que a tarifação da água e das águas residuais é uma matéria especialmente sensível e imprescindível para as administrações, que têm de compatibilizar os incentivos adequados para que os utilizadores utilizem de forma eficiente os recursos hídricos com a incidência da tarifação nas economias destes utilizadores, tendo em consideração as diferenças naturais, climáticas e geográficas, a diferente situação das infra-estruturas e as várias modalidades de organização do serviço público em cada território;
Romanian[ro]
semnalează că stabilirea prețului apei și al apei uzate reprezintă un subiect deosebit de sensibil și esențial pentru administrații, întrucât acestea trebuie să realizeze un echilibru între stimulentele adecvate pentru a determina consumatorii să utilizeze resursele de apă în mod eficient și incidența prețurilor asupra economiilor acestor consumatori, avându-se în vedere diferențele geografice, climatice și naturale, diversitatea situațiilor în care se găsesc infrastructurile și modalitățile variate de organizare a serviciului public în fiecare teritoriu;
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že stanovenie ceny vody a poplatkov za odpadové vody je veľmi citlivou záležitosťou pre riadiace orgány, pretože musia zosúladiť primerané stimuly na účinné využívanie vodných zdrojov a dôsledky týchto cien na domáci rozpočet týchto užívateľov, keď si uvedomíme prírodné, klimatické a geografické rozdiely, rozdielny stav infraštruktúry a rôzne spôsoby organizácie služieb verejného záujmu v jednotlivých oblastiach.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je določanje cen vode in odpadne vode zaradi naravnih, podnebnih in geografskih razlik, različne infrastrukture in različnih oblik organiziranosti javnih služb v posameznih regijah posebno občutljivo in pomembno vprašanje za uprave, ki morajo uskladiti ustrezne spodbude za učinkovito rabo vodnih virov z učinkom cen na finančne razmere uporabnikov;
Swedish[sv]
Prissättningen på vatten är en särskilt känslig och viktig fråga för de lokala och regionala förvaltningarna eftersom de måste se till att incitamenten för att få användarna att utnyttja vattenresurserna på ett effektivt sätt är förenliga med vatten- och avloppsvattenavgifternas konsekvenser för användarnas ekonomi, och beaktar regionala naturförhållanden, klimatomständigheter och geografiska skillnader, olikheter i infrastruktur och olika sätt att organisera den offentliga verksamheten i olika regioner.