Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на условията на труд и официалното признаване на предоставящия неформални грижи персонал в схемите за социално осигуряване са начини за гарантиране на високо равнище на качеството при предлагането на неформални грижи.
Czech[cs]
Zlepšení pracovních podmínek a formální uznávání neformálních pečovatelů v systémech sociálního zabezpečení jsou způsoby, jak zajistit vysokou úroveň kvality neformální péče.
Danish[da]
En forbedring af arbejdsforholdene og en formel anerkendelse af uformelle plejere inden for sociale sikringsordninger er en måde til at sikre et højt kvalitetsniveau i den uformelle pleje.
German[de]
Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die formelle Anerkennung informeller Pflegekräfte in den Sozialschutzsystemen sind Möglichkeiten, einen hohen Qualitätsstandard in der informellen Pflege sicherzustellen.
Greek[el]
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η επίσημη αναγνώριση των ατόμων που παρέχουν άτυπη φροντίδα στα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι τρόποι να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας σε σχέση με την άτυπη παροχή μακροχρόνιας φροντίδας.
English[en]
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Spanish[es]
La mejora de las condiciones de trabajo y el reconocimiento oficial de los cuidadores informales en los sistemas de seguridad social ofrecen la posibilidad de garantizar un elevado nivel de calidad de los cuidados informales.
Estonian[et]
Töötingimuste parandamine ja mitteametlike hooldajate ametlik tunnustamine sotsiaalkindlustusskeemides on viisid, kuidas tagada mitteametliku hoolduse kõrge kvaliteet.
Finnish[fi]
Omaishoidon laadusta voidaan huolehtia parantamalla työoloja ja antamalla omaishoitajille tunnustettu asema sosiaaliturvajärjestelmissä.
French[fr]
L'amélioration des conditions de travail et la reconnaissance officielle des prestataires de soins informels par les régimes de sécurité sociale sont le moyen d'assurer un niveau élevé de qualité dans l'offre informelle de soins.
Hungarian[hu]
A munkakörülmények javítása és a nem hivatalos gondozók hivatalos elismerése a szociális biztonsági rendszerekben jó módszer arra, hogy a nem hivatalos ellátásban jó minőséget biztosítsanak.
Italian[it]
Tramite il miglioramento delle condizioni di lavoro e il riconoscimento ufficiale dei prestatori di assistenza di tipo informale nell'ambito dei regimi di sicurezza sociale si assicura un livello elevato di qualità nell'offerta di cure informali.
Lithuanian[lt]
Kokybišką neoficialią priežiūrą būtų galima užtikrinti gerinant darbo sąlygas ir oficialiai nustatant neoficialios priežiūros paslaugas teikiančių asmenų statusą socialinės apsaugos sistemose.
Latvian[lv]
Darba apstākļu uzlabošana un neformālās aprūpes sniedzēju oficiāla atzīšana sociālā nodrošinājuma shēmās – tas ir veids, kā nodrošināt kvalitatīvus neformālās aprūpes pakalpojumus.
Maltese[mt]
It-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u r-rikonoxximent formali ta’ dawk li jagħtu l-kura b’mod informali fi skemi ta’ sigurtà soċjali huma modi biex ikun żgurat il-livell għoli ta’ kwalità fl-għoti informali.
Dutch[nl]
Verbetering van de arbeidsomstandigheden en formele erkenning van informele zorgverleners in socialezekerheidsstelsels kunnen bijdragen tot het handhaven van een hoog kwaliteitsniveau van het informele aanbod van zorg.
Polish[pl]
Poprawa warunków pracy i oficjalne uznanie opiekunów nieformalnych w systemach zabezpieczenia społecznego mogą zapewnić wysoką jakość opieki nieformalnej.
Portuguese[pt]
A melhoria das condições de trabalho e o reconhecimento formal das pessoas que prestam cuidados informais nos regimes de segurança social constituem meios de garantir elevados níveis de qualidade na prestação de cuidados informais.
Romanian[ro]
Ameliorarea condițiilor de lucru și recunoașterea oficială a îngrijitorilor informali în cadrul sistemelor de securitate socială sunt metode prin care se poate asigura un nivel ridicat al calității furnizării informale de îngrijire.
Slovak[sk]
Zlepšenie pracovných podmienok a formálne uznávanie neformálnych opatrovateľov v systéme sociálneho zabezpečenia sú spôsoby, ako zabezpečiť vysokú úroveň kvality neformálnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Z izboljšanjem delovnih pogojev in formalnim priznanjem zasebnih negovalcev v okviru sistemov socialne varnosti se lahko zagotovi visoka stopnja zagotavljanja zasebne oskrbe.
Swedish[sv]
Bättre arbetsvillkor och formellt erkännande av informella vårdgivare i socialförsäkringssystemen skulle bidra till att skapa kvalitet i den informella vården.