Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беден дърводелец на име Перужа, който няколко месеца преди кражбата е работил по договор в Лувъра.
Czech[cs]
Nebyl to Chaudron, ale Italský Chudé tesař jménem Perugia který několik měsíců před krádeží dostal smlouvu v Louvre.
German[de]
Nicht mit Chaudron, aber einem Italiener. Einem armen Zimmermann namens Perugia, der ein paar Monate vor dem Raub einen Auftrag im Louvre hatte.
Greek[el]
Όχι με τον Σαντρό, αλλά με έναν Ιταλό, έναν φτωχό μαραγκό με το όνομα Περούζα, ο οποίος, μερικούς μήνες πριν την κλοπή, δούλευε μια κατασκευή στο Λούβρο.
English[en]
Not with Chaudron, but with an Italian, a poor carpenter named Perugia who, a few months before the theft, works a contract at the Louvre.
Spanish[es]
No con Chaudron, sino con un italiano. Un pobre carpintero de apellido Perugia a quien, pocos meses antes del robo, lo contratan para trabajar en el Louvre.
Estonian[et]
Kuid peategelaseks polnud algul Chaudron, vaid vaene itaallasest puusepp Perugia, kes mõni kuu enne vargust Louvre'is lepingulist tööd tegi.
Persian[fa]
اما نه با شادرون بلکه با يه ايتاليايي يه نجار بيچاره به اسم پروجا کسي که چند ماه قبل از سرقت به صورت قراردادي توي لوور کار ميکرد
Finnish[fi]
Ei Chaudronista, vaan italialaisesta köyhästä puusepästä, nimeltään Perugia, joka muutamaa kuukautta ennen varkautta, urakoi Louvressa.
French[fr]
Pas avec Chaudron, mais avec un Italien, un menuisier pauvre nommé Perugia qui, quelques mois avant le vol, travaillait sous contrat au Louvre.
Hebrew[he]
לא עם Chaudron, אבל עם איטלקי, נגר עני בשם פרוג'ה מי, כמה חודשים לפני הגניבה, עובד על חוזה בלובר.
Croatian[hr]
Ne s Chaudron, ali s talijanskom, siromašni stolar po imenu Perugia Koji je, nekoliko mjeseci prije krađe, radi ugovor u Louvreu.
Hungarian[hu]
Nem Chaudronnal, hanem egy olasszal, egy szegény asztalos, akit Perugiának hívtak és pár hónappal a rablás előtt A Louvre alkalmazásában állt.
Indonesian[id]
Bukan dengan Chaudron, tapi dengan orang Italia, tukang kayu miskin bernama Perugia yang mana, beberapa bulan sebelum pencurian itu, bekerja kontrak di Louvre.
Italian[it]
Non con Chaudron, ma con un italiano, un povero carpentiere chiamato Perugia che, pochi mesi prima del furto, ebbe un contratto dal Louvre.
Dutch[nl]
Niet met Chaudron, maar een Italiaan. Een arme timmerman, genaamd Perugia... die een paar maanden voor de diefstal werkt in het Louvre.
Polish[pl]
Nie od Chaudrona, ale od biednego stolarza Perugiego, który na kilka miesięcy przed kradzieżą pracował w Luwrze.
Portuguese[pt]
Não com Chaudron, mas com um Italiano, um pobre carpinteiro chamado Perugia que poucos meses antes do roubo, fazia um contrato no Louvre.
Romanian[ro]
Nu cu Chaudron, ci cu un italian, un biet tâmplar pe nume Perugia, care, cu câteva luni înainte de furt, prinde un contract la Luvru.
Slovak[sk]
Nebol to Chaudron, ale Taliansky chudobý tesár menom Perugia ktorý niekoľko mesiacov pred krádežou dostal zmluvu v Louvre.
Slovenian[sl]
Ne s Chaudronom, ampak z Italijanom. Z revnim tesarjem po imenu Perugia, ki je nekaj mesecev pred krajo opravljal delo v muzeju Louvre.
Serbian[sr]
Ne sa Chaudron, ali sa italijanskim, a siromašni stolar po imenu Perugia koji je, nekoliko mjeseci prije krađe, radi ugovor u Louvre.
Turkish[tr]
Ama Chaudron ile değil, olaydan birkaç ay önce Louvre Müzesinde çalışan Perugia adında fakir bir İtalyan marangoz ile.