Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ахылаԥшуеит урҭ аныҳәақәа рҿы зегь еиҿкаазарц, насгьы асасцәа мыцхәы ирацәамзарц.
Acoli[ach]
Gitute me nenone ni yubbe owoto ma lubbe ki pulangi, dok ma pe dit tutwal.
Afrikaans[af]
Hulle maak seker dat daar goeie toesig by die gesellighede is en dat dit beheerbaar is.
Amharic[am]
የሚያዘጋጁአቸው ግብዣዎች ሥርዓታማና መጠነኛ እንዲሆኑ ጥንቃቄ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويتأكدان من ان التجمعات يجري الاشراف عليها جيدا وأنها بحجم يسهل ضبطه.
Aymara[ay]
Janiw sinti waljanir jawsapxirïkiti, jan ukasti sum wakichtʼapxi.
Azerbaijani[az]
Onlar bu şənliklərin lazımi qaydada keçməsinin və həddindən artıq qonaq olmamasının qeydinə qalırlar.
Bashkir[ba]
Улар байрамдағы тәртипте күҙәтә һәм күп кеше булмауы хаҡында ҡайғырта.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan b’a kwla nian sran nga be yia be’n be su kpa’n ti’n, be yiaman sran kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Sineseguro ninda na an pagtiripontipon nadidirehiran nin marhay asin tamang-tama sana an bilang nin tawo.
Bemba[bem]
Balashininkisho kuti uku kukumana balekwangalila bwino kabili ukwalinga fye ubukulu.
Bulgarian[bg]
Те се грижат за това събиранията да са добре надзиравани и да не са прекалено големи.
Bislama[bi]
Tufala i meksua se i no gat plante tumas man i kam, mo tufala i lukaotgud long grup ya.
Bangla[bn]
মেলামেশাগুলো যেন ভালভাবে তত্ত্বাবধান করা হয় এবং এর আকার যেন নিয়ন্ত্রণসাধ্য থাকে, সেই বিষয়গুলো তারা নিশ্চিত করে।
Cebuano[ceb]
Ilang paneguroon nga ang mga piging maayong pagkadumala ug kasarangan ang gidak-on.
Chuukese[chk]
Ra anúkúnúkú pwe ekkena pari epwe emmwenéch me epwe úkúkéch chón fiti.
Chuwabu[chw]
Anosasanyedhaga deretu wila magumano aba añganeliwe deretu vina na muthengo wowañganeleya wa athu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot fer sir ki sa bann rankont i ganny byen sipervize e ki i annan en serten kantite dimoun ki kapab ganny byen kontrole.
Czech[cs]
Starají se o to, aby na těchto setkáních byl dobrý dohled a nebylo tam příliš mnoho lidí.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫав уявсенче йӗрке тытма тӑрӑшаҫҫӗ, ытлашши нумай хӑна чӗнмеҫҫӗ.
Danish[da]
Som kristne forældre sikrer de sig at der er det rette tilsyn med festerne og at de ikke bliver for store.
German[de]
Sie achten darauf, daß das Beisammensein gut beaufsichtigt wird und die Größe überschaubar bleibt.
Ewe[ee]
Wokpɔa egbɔ be yewokpɔ nuwo dzi nyuie le kplɔ̃ɖoɖoawo me eye be wole kpokploe.
Greek[el]
Φροντίζουν να υπάρχει σε αυτές τις παρέες η κατάλληλη επίβλεψη και να είναι το μέγεθός τους τέτοιο που να το καθιστά αυτό εύκολο.
English[en]
They make sure that the gatherings are well supervised and of a manageable size.
Spanish[es]
Se aseguran de que estén bien supervisadas y no sean demasiado grandes.
Estonian[et]
Nad kannavad hoolt selle eest, et neil koosviibimistel ei puuduks kohane järelevalve ja et need poleks ülemäära rahvarohked.
Persian[fa]
آنها سعی میکنند که مهمانیهایشان خوب اداره شود و آنقدر بزرگ نباشد که نتوانند آن را کنترل کنند.
Finnish[fi]
He huolehtivat siitä, että näitä tilaisuuksia valvotaan hyvin ja että ne pysyvät kokonsa puolesta hallinnassa.
Fijian[fj]
Rau dau qarauna me lewai vinaka na soqo, me vakarauta tale ga na kedra iwiliwili na sureti.
French[fr]
Ils veillent à ce que ces rassemblements soient bien encadrés et réunissent un nombre raisonnable d’invités.
Ga[gaa]
Amɛjeɔ gbɛ amɛkwɛɔ nɛkɛ henaabuamɔi nɛɛ anɔ jogbaŋŋ, ni amɛdaramɔ hu feɔ bɔ ni nine baanyɛ akpele he.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñatende porã mbaʼépa ojejapóta ha máva mávapa oúta ani hag̃ua oñembyaty hetaiterei.
Wayuu[guc]
Palitchon wayuu nounejaaka sünain otta jülüjüsü naaʼin shia.
Gun[guw]
Yé nọ hẹn ẹn diun dọ pipli lọ lẹ yin nukunpedego ganji bosọ nọ tindo kiklo he go yè sọgan penukundo de.
Hindi[hi]
वे निश्चित करते हैं कि समूहनों का अच्छी तरह से निरीक्षण हो और वे बस इतने बड़े हों कि उन्हें संभाला जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od nila nga ang mga pagtinipon madumalahan sing maayo kag hustuhan lang ang kadamuon.
Hiri Motu[ho]
Idia hamomokania guna ta ese unai moale hebou karadia do ia naria namonamo bona do idia bada momokani lasi.
Croatian[hr]
Pritom paze na to da druženja budu pod dobrim nadzorom te da ne budu prevelika, kako bi se moglo vladati situacijom.
Haitian[ht]
Yo asire yo rankont yo byen sipèvize e kantite moun yo rezonab.
Hungarian[hu]
Mindent megtesznek, hogy megfelelő felügyeletről gondoskodjanak az összejöveteleken, és hogy ne legyenek áttekinthetetlenül sokan a meghívottak.
Armenian[hy]
Նրանք հոգ են տանում, որ ամեն բան կարգ ու կանոնով լինի, եւ հետեւում են, որ հրավիրվածները չափից դուրս շատ չլինեն։
Indonesian[id]
Mereka memastikan agar pertemuan tersebut diawasi dengan baik dan dengan jumlah orang yang masih dapat ditangani.
Igbo[ig]
Ha na-ejide n’aka na e leziri nnọkọ ndị ahụ anya nke ọma, ha bụrụkwa n’ókè a ga-achịkwali.
Iloko[ilo]
Siguraduenda a nasayaat ti pannakaimaton dagitoy a panagtataripnong ken nalaka a kontrolen.
Italian[it]
Si assicurano che siano ben dirette e di proporzioni controllabili.
Japanese[ja]
交わりは必ず監督の行き届いたものにし,制御できる規模にとどめておきます。
Georgian[ka]
ისინი არ იწვევენ ბევრ სტუმრებს და ცდილობენ, რომ ყველაფერმა მშვიდად და წყნარად ჩაიაროს.
Kamba[kam]
Mboka isu nĩsyĩthĩawa iũngamĩwe nesa, na maithokasya andũ aingĩ kũthonoka.
Kikuyu[ki]
Matigagĩrĩra atĩ mĩcemanio ĩyo nĩ mĩrũgamĩrĩre wega na ĩrĩ na mũigana ũrĩa wagĩrĩire wa andũ.
Kazakh[kk]
Олар тәртіптің сақталуы мен қонақтың көп болмауын қадағалайды.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatut kristumiuusutut katerisimaarnerit eqqortumik nakkutigineqarnissaat angivallaannginnissaallu qulakkeerniartarpaat.
Korean[ko]
그들은 모임이 반드시 잘 감독되게 하며 단속하기 쉬운 규모가 되게 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Besianga sungididi kinumana watoma vioka e mpiok’ambote o lutangu lwa wantu mpe lwatezwa.
Ganda[lg]
Bakakasa nti enkuŋŋaana zino zitegekebwa bulungi era nga ziba ntonotono.
Lingala[ln]
Bazali komindimisa ete likita yango ebongisami malamu mpe ezali na motángo molongobani ya bato.
Lozi[loz]
Ba bona teñi kuli ku kopana hamoho k’o kwa zamaiswa hande mi ki kwa butuna bo bu likani fela.
Lithuanian[lt]
Jie pasirūpina, kad susibūrimuose būtų gera priežiūra ir tinkamas dalyvių skaičius.
Latvian[lv]
Viņi parūpējas, lai viesību gaita būtu kontrolējama un lai viesu nebūtu pārmērīgi daudz.
Malagasy[mg]
Ataony azo antoka fa voara-maso tsara sy tsy be mpanatrika loatra izy ireny.
Marshallese[mh]
Aolep iien rej karõk bwe en wõr rũtto ilo iien iiãio im bade kein im bwe en jab l̦e jãn joñan an lõñ armej.
Mískito[miq]
Liliaka daukisa taim diara sut ba pura kaikisa, baku sin upla daknika sirpi kum paiwisa.
Macedonian[mk]
Се грижат тие собири да бидат добро надгледувани и толкави што ќе можат лесно да се водат.
Mongolian[mn]
Хэчнээн хүн урихыг, эмх журамтай зохион байгуулахыг их анхаардаг байна.
Marathi[mr]
मेळाव्यांवर चांगली देखरेख आणि नियंत्रण असल्याची ते खातरी करतात.
Malay[ms]
Mereka memastikan jamuan diawasi dengan baik dan bilangan tetamu tidak terlalu ramai.
Burmese[my]
မိတ်ဆုံပွဲများကို နိုင်နိုင်နင်းနင်းစီမံကွပ်ကဲနိုင်အောင် လူသိပ်မများစေရန်သတိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De sørger for at selskapene ikke blir for store, og at alt går ordentlig for seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyekitaj maj nochi kuali mochiua uan amo tel miakej kinyoleuaj.
Niuean[niu]
Ne fa manatu tumau e laua ke fai levekiaga mitaki e tau lafiaga mo e fakalata ni e tokologa ke maeke ke leveki.
Dutch[nl]
Zij vergewissen zich ervan dat er goed toezicht is en dat de bijeenkomsten van hanteerbare omvang zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba kgonthišetša gore dipokano di okamelwa gabotse le gore ke tša bogolo bjo bo laolegago.
Nyanja[ny]
Iwo amatsimikiza kuti machezawo amayang’aniridwa bwino ndipo ali a ukulu wosavuta kusamalira.
Nyaneka[nyk]
Ovo ankho vetyendesa nawa nokuhakongo ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Nibateeraho kureeba ngu tibayeta bantu baingi kandi ngu babareeberera gye.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle bɛmaa awie nea mɔɔ bɛyɛ la azo yɛɛ bɛnyɛ ye kpole.
Ossetic[os]
Бадты рӕстӕджы сӕ хъус фӕдарынц, цӕмӕй алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл уа, стӕй ӕгӕр бирӕ адӕм дӕр нӕ фӕхонынц.
Papiamento[pap]
Nan ta haci sigur cu e reunionnan ta bon supervisá i di un tamaño manehabel.
Pohnpeian[pon]
Ira kin wiahda soangen koasoandi pwukat en dehr nohn laud pwe ira en kak apwalih.
Portuguese[pt]
Eles cuidam que sejam bem supervisionadas e de tamanho controlável.
Quechua[qu]
Allim rikäyan alläpa atskaq mana kayänampaq y shumaq rurakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa allintam tanteanku imaynata ruranankupaq hinaspa haykata invitanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñukuykunataqa allintan aparinku manataqmi askhatachu invitanku.
Rundi[rn]
Bararaba neza yuko iyo mitororokano icungerewe neza kandi yuko irimwo igitigiri c’abantu kibereye.
Romanian[ro]
Ei au grijă ca reuniunile să fie bine supravegheate şi să nu fie prea mari.
Russian[ru]
Они следят за порядком на этих праздниках и заботятся о том, чтобы было не слишком много гостей.
Kinyarwanda[rw]
Batumira abantu baringaniye kandi bagakora ku buryo bagenzura neza ibihakorerwa byose.
Sena[seh]
Iwo asaonesesa kuti phwando ineyi ndi yakuyang’anirwa pyadidi na ndi ing’ono.
Slovak[sk]
Vždy sa postarajú o to, aby bol na týchto stretnutiach dobrý dohľad a primeraná účasť.
Slovenian[sl]
Ob tem vselej poskrbita, da so ta dobro nadzorovana in ravno prav velika, da jih je še mogoče obvladovati.
Shona[sn]
Vanova nechokwadi chokuti kuungana kwacho kunosanotarisirwa uye ndokwoukuru hunodzoreka.
Albanian[sq]
Ata marrin masa që të ftuarit të kenë mbikëqyrjen e duhur dhe të jenë në një masë të kontrollueshme.
Serbian[sr]
Oni vode računa da su ti skupovi dobro nadgledavani i upravljive veličine.
Sranan Tongo[srn]
Den e sorgoe taki ai e hori boen na tapoe den konmakandra èn taki a bigi na so wan fasi taki den kan tiri en.
Swati[ss]
Bayacikelela kutsi lemicimbi iyacondziswa futsi iba nelinani lebantfu lelilawulekako.
Southern Sotho[st]
Ba etsa bonnete ba hore ’moka ke o tsamaisoang hantle le o moholo bo laolehang.
Swedish[sv]
De ser till att de har god uppsikt över bjudningarna och att de är lagom stora.
Swahili[sw]
Wao huhakikisha kwamba hivyo vikusanyiko vinasimamiwa vizuri na ni vyenye ukubwa wa kuweza kudhibitiwa.
Tamil[ta]
அந்தத் தோழமைக் கூட்டங்கள் நன்றாக மேற்பார்வையிடப்பட்டு சமாளிக்கக்கூடிய அளவில் இருக்கிறதா என்பதை அவர்கள் நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வர்.
Tetun Dili[tdt]
Sira tau matan didiʼak ba festa neʼe no la konvida ema barak liu.
Tajik[tg]
Онҳо кӯшиш мекунанд, ки ин вохӯриҳо батартиб гузаранд ва на он қадар калон бошанд, ки назораташ душвор гардад.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า งาน ชุมนุม นั้น ได้ รับ การ ดู แล อย่าง เหมาะ สม และ มี ขนาด ที่ ควบคุม ง่าย.
Turkmen[tk]
Olar şeýle oturylyşyklarda tertip-düzgüne gözegçilik edip, myhman köp bolmaz ýaly aladasyny edýärdiler.
Tagalog[tl]
Tinitiyak nila na ang mga salu-salong ito ay mahusay na napangangasiwaan at ang laki ay madaling makontrol.
Tswana[tn]
Ba tlhomamisa gore meletlonyana eno e okamelwe sentle le gore go tla palo e e ka kgonang go laolwa sentle.
Tongan[to]
‘Okú na fakapapau‘i ‘oku tokanga‘i lelei ‘a e ngaahi fakatahatahá pea ‘i ha tokolahi ‘e lava ke mapule‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awonesesa kuti masekeresu ngenanga ngachitika mwakwenere kweniso adana ŵanthu anandi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku kutupobwe batamba mweelwe wabantu wansaizi njobakonzya kulanga kabotu alimwi balabona kuti zyoonse zintu zyeendelezegwa kabotu.
Papantla Totonac[top]
Lakkaxwilikgo pi wi tiku kuenta natlawa putum paskua chu ni lu lhuwa ankgo.
Turkish[tr]
Bunların iyi gözetilmiş ve yönetilebilir büyüklükte olmasına dikkat ederler.
Tsonga[ts]
Va tiyiseka leswaku swinkhubyana swa vona swi languteriwa kahle naswona i swa mpimo lowu lawulekaka.
Tatar[tt]
Алар бу бәйрәмнәрдәге тәртипне күзәтәләр һәм кунакларның саны чиктән тыш күп булмавы турында кайгырталар.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamautinoa aka ne laua ke tausi faka‵lei atu ki ei kae ke mo a ma tō tokouke a tino e ‵kau atu ki ei.
Twi[tw]
Wɔhwɛ hu sɛ wɔbɛhwɛ apontow no so yiye, na wɔama ne kɛse ayɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
E haapapu raua e te hi‘opoa-maitai-hia ra te amuimuiraa e, e rahiraa hoa au noa.
Tzotzil[tzo]
Tskʼelik ti lekuk chabibile xchiʼuk ti mu toj mukʼtikuke.
Ukrainian[uk]
Вони піклуються про добрий нагляд і про те, щоб ці вечірки не були завеликими.
Venda[ve]
Vha ita vhungoho ha uri zwenezwo zwigwada zwi langiwa zwavhuḓi nahone ndi zwihulwane nga ho linganelaho.
Vietnamese[vi]
Họ cố sắp xếp để buổi họp mặt được trông nom chu đáo và có số người dự vừa phải.
Wolaytta[wal]
Eti hegee maara polettanaadan kaalloosona; qassi gita gidenna mala keehi daro asaa xeegokkona.
Wallisian[wls]
ʼE nā tokakaga ke lelei te ʼu kiʼi fakafiafia ʼaia pea ke mole faʼa hahaʼi fau.
Xhosa[xh]
Baqinisekisa ukuba ezo mbutho zo-nganyelwa kakuhle yaye akukho bantu baninzi ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rí sí i pé a bójú tó àpèjẹ náà dáradára, tí èrò kò sì pọ̀ jù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyacaʼ gácani jneza ne cadi gácani naróʼbapeʼ.
Chinese[zh]
他们留意使这些集会人数不过多,并且受到适当的督导。
Zulu[zu]
Bayaqikelela ukuthi lemibuthano iqondiswa kahle futhi mikhulu ngokwanele.