Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sprinkane moet net die mense skade aandoen wat nie die seël van God op hulle voorkoppe het nie, dié in die Christendom wat beweer dat hulle verseël is, maar wie se reputasie hierdie bewering weerspreek (Efesiërs 1:13, 14).
Amharic[am]
አንበጦቹ የሚጎዱት በግምባራቸው ላይ ማኅተም የሌላቸውንና ታትመናል ቢሉም ውሸታሞች መሆናቸውን የገዛ ሥራቸው የሚመሰክርባቸውን የሕዝበ ክርስትናን አባሎች ነው።
Arabic[ar]
فالجراد يجب ان يضر الناس فقط الذين ليس لهم ختم الله على جباههم، الذين يدَّعون في العالم المسيحي انهم مختومون لكنَّ سجلهم يكذِّب هذا الادعاء.
Central Bikol[bcl]
An dadanyaran sana kan mga doron iyo an mga tawo na mayo kan tatak nin Dios sa saindang angog, an mga nasa Kakristianohan na naghihingakong may tatak alagad an rekord ninda nagpapahimutik sa paghihingakong iyan.
Bemba[bem]
Makanta ali no kucena fye abo bantu abashakwata cikakatikilo ca kwa Lesa pa mpumi shabo, abo mu Kristendomu baitunga ukuba abakakatikwa lelo abo icalembwa cabo cishininkisha uko kuitunga ukubo kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Скакалците трябва да навредят само на онези, които нямат печата на Бога на челата си — членовете на псевдохристиянството, които твърдят, че са белязани с печата, но техният начин на живот ги разобличава.
Cebuano[ceb]
Ang daoton lamang sa mga dulon mao ang mga tawong walay timbre sa Diyos diha sa ilang mga agtang, kadtong iya sa Kakristiyanohan nga nag-angkong natimbrehan apan ang ilang mga buhat nagpanghimakak niini.
Danish[da]
Græshopperne skal kun skade dem der ikke har Guds segl på deres pander, det vil sige dem i kristenheden som hævder at være beseglede men hvis handlinger viser noget andet.
German[de]
Die Heuschrecken sollen nur die beschädigen, die das Siegel Gottes nicht an ihrer Stirn haben, diejenigen in der Christenheit, die behaupten, versiegelt zu sein, deren Vergangenheit ihre Behauptung indessen widerlegt (Epheser 1:13, 14).
Ewe[ee]
Ʋetsuviawo awɔ nuvevi amesiwo Mawu ƒe nutrenu mele ŋgonu na o la ɖeɖeko, amesiwo nye Kristodukɔa me tɔ siwo gblɔna be wotre yewo nu gake woƒe nuwɔnawo ɖee fia be aʋatsoe nya ma nye la.
Efik[efi]
N̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹnyene ndinam ibak ye sụk mbon oro mînyeneke ufịkn̄kpọ Abasi ke ọkpọiso mmọ, mbon Christendom oro ẹdọhọde ke ẹfịk mmimọ idiọn̄ọ, edi oro mbụk mmọ owụtde ete ke ẹsosu.
Greek[el]
Οι ακρίδες πρόκειται να βλάψουν μόνο τους ανθρώπους που δεν έχουν τη σφραγίδα του Θεού στα μέτωπά τους, εκείνα τα μέλη του Χριστιανικού κόσμου που ισχυρίζονται ότι είναι σφραγισμένοι αλλά των οποίων το υπόμνημα διαψεύδει αυτόν τον ισχυρισμό.
English[en]
The locusts are to harm only those men who do not have the seal of God on their foreheads, those in Christendom who claim to be sealed but whose record belies that claim.
Spanish[es]
Las langostas han de causar daño solo a los hombres que no tienen el sello de Dios en la frente, los de la cristiandad que afirman que están sellados, pero cuya historia niega lo que afirman.
Finnish[fi]
Heinäsirkkojen on määrä vahingoittaa ainoastaan niitä ihmisiä, joilla ei ole Jumalan sinettiä otsassaan, niitä kristikuntaan kuuluvia, jotka väittävät olevansa sinetöityjä, mutta joiden elämä on ristiriidassa tuon väitteen kanssa.
French[fr]
Les sauterelles doivent faire du mal seulement aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts, à ceux qui, au sein de la chrétienté, disent être scellés, mais dont les actes démentent leur prétention (Éphésiens 1:13, 14).
Ga[gaa]
Baalabii lɛ baapiŋ gbɔmɛi ni bɛ Nyɔŋmɔ naasɔomɔ nɔ lɛ yɛ amɛhiɛŋtsei anɔ lɛ pɛ, mɛi ni yɔɔ Kristendom ni kɛɔ akɛ asɔo amɛnaa shi nɔ ni amɛfeɔ lɛ tsɔɔ akɛ nɔ ni amɛkɛɔ lɛ bɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Owẹ̀n lẹ dona gbleawuna omẹ enẹlẹ kẹdẹ he ma tindo ohia hiadonu Jiwheyẹwhe tọn to nukọn yetọn lẹ, yedọ enẹnọ lẹ to Mẹylọhodotọklisti mẹ he dọ dọ ye yin ohia do ogo na ṣigba he sin kandai dohia dọ enẹ yin lalo.
Hiligaynon[hil]
Ang halitan lamang sang mga apan amo ang mga tawo nga wala sing pat-in sang Dios sa ila agtang, ang mga katapo sang Cristiandad nga nagapangangkon nga napat-inan sila apang ginahimutig ini sang ila rekord.
Croatian[hr]
Skakavci su trebali nauditi samo onim ljudima koji na svojim čelima nisu imali Božji pečat — onima u svijetu kršćanstva koji su tvrdili da su obilježeni pečatom, ali čija su djela govorila suprotno (Efežanima 1:13, 14).
Hungarian[hu]
A sáskák csak azoknak ártanak, akiknek a homlokán nincs ott az Isten pecsétje, vagyis a kereszténység azon tagjainak, akik azt állítják, hogy elpecsételtek, de az életmódjuk meghazudtolja ezt az állításukat (Efézus 1:13, 14).
Western Armenian[hyw]
7) Մարախները վնաս պիտի հասցնէին միայն այն մարդոց որոնք Աստուծոյ կնիքը չունէին իրենց ճակատներուն վրայ, Քրիստոնեայ Աշխարհի մէջ եղող անոնց վրայ՝ որոնք կը դաւանին կնիքը ունենալ, բայց իրենց արարքները կը ժխտեն ասիկա։
Indonesian[id]
Belalang-belalang itu hanya akan merusak orang-orang yang tidak mempunyai meterai Allah di dahinya, mereka dalam Susunan Kristen yang mengaku dimeteraikan tetapi yang kenyataannya menyangkal pengakuan tersebut.
Igbo[ig]
Igurube ndị ahụ gaje imejọ nanị mmadụ ndị ahụ na-enweghị akara nke Chineke n’egedege ihu ha, bụ́ ndị ahụ nọ n’ime Krisendọm ndị na-azọrọ na ha nwere akara ahụ ma, akụkọ ihe ha na-eme gosiri na nke a bụ ụgha.
Iloko[ilo]
Dagiti dudon dangranda laeng dagiti tattao nga awanan iti selio ti Dios kadagiti mugingda, dagidiay kameng ti Kakristianuan nga agkunkuna a naselioanda ngem ti reputasionda ti mangilibak iti dayta.
Italian[it]
Le locuste devono danneggiare solo quegli uomini che non hanno il suggello di Dio sulla fronte, quelli che nella cristianità asseriscono di essere suggellati, ma le cui opere li smentiscono.
Japanese[ja]
いなごは,額に神の証印のない人々,つまり証印を押されていると主張しながら,当人の記録がその主張の偽りを示しているキリスト教世界の人々だけを損なうのです。(
Lingala[ln]
Mayoyo masengeli konyokola bobele baoyo bazangi elembo ya Nzambe na bilongi na bango, baoyo kati na boklisto ya mokili oyo bazali komiloba ete batyami elembo, kasi misala mikweisi maloba na bango.
Malagasy[mg]
Ireo tsy misy tombo-kasen’Andriamanitra eo amin’ny handriny ihany no hiharan’ilay loza, izany hoe ireo anisan’ny Kristianisma Anarana, izay mihambo ho voaisy tombo-kase nefa manao zavatra mifanohitra amin’izany.
Macedonian[mk]
Скакулците треба да им наштетат само на оние кои го немаат Божјиот печат на своите чела, односно на луѓето во христијанскиот свет што тврдат дека се обележани со печат, но чии дела не се во согласност со нивното тврдење (Ефешаните 1:13, 14).
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ തങ്ങളുടെ നെററികളിൽ ദൈവത്തിന്റെ മുദ്രയില്ലാത്ത ആളുകളെ മാത്രമാണു ദ്രോഹിക്കേണ്ടത്, തങ്ങൾ മുദ്രയേററവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും എന്നാൽ ആ അവകാശവാദം തെററാണെന്നു തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ ഉളളവരെത്തന്നെ.
Marathi[mr]
तर ज्यांच्या कपाळावर देवाचा शिक्का नाही, जे ख्रिस्ती धर्मजगतामध्ये आहेत आणि आपणावर शिक्का झाल्याचे म्हणतात; पण ज्यांचा दावा खोटा आहे अशा लोकांना पीडित करण्याचे टोळांना सांगण्यात आले.
Norwegian[nb]
Gresshoppene skal bare skade dem som ikke har Guds segl på pannen, dem i kristenheten som hevder at de er beseglet, men som har et rulleblad som viser at det ikke er tilfellet.
Dutch[nl]
De sprinkhanen mogen alleen schade toebrengen aan de mensen die het zegel van God niet op hun voorhoofd hebben, degenen in de christenheid die beweren verzegeld te zijn maar wier bericht dit tegenspreekt (Efeziërs 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Ditšie di swanetše go hlokofatša feela batho bao ba se nago leswao la Modimo diphatleng tša bona bao ba lego Bojakaneng, ba ba ipolelago gore ba swailwe eupša e le bao pego ya bona e ganetšanago le boipolelo bjoo.
Papiamento[pap]
Sprinkhan tin cu causa daño solamente na hende cu no tin e seyo di Dios riba nan frenta, hende di cristiandad cu ta bisa cu nan ta seyá pero kende nan historia ta desmenti nan palabra.
Portuguese[pt]
Os gafanhotos devem causar dano apenas àqueles homens que não têm o selo de Deus nas suas testas, aqueles que na cristandade afirmam estar selados, mas cuja atuação desmente a sua afirmação.
Rundi[rn]
Izo nzige zibwirwa kubabaza gusa abantu badafise ikidodo c’Imana ku ruhanga rwabo, ni ukuvuga abo mu madini y’abiyita abakirisu bivugisha ko badomweko ikidodo ariko ivyo bakora bikerekana ko atari ko biri.
Romanian[ro]
Lăcustele trebuie să-i vatăme numai pe cei ce nu au sigiliul lui Dumnezeu pe frunte, pe cei din creştinătate, care pretind că sunt sigilaţi, dar care, prin faptele lor, dezmint această pretenţie (Efeseni 1:13, 14).
Russian[ru]
Саранча должна вредить только тем, у кого на лбу нет Божьей печати,— членам церквей христианского мира, которые претендуют на то, что они имеют печать, тогда как их поведение говорит об обратном (Эфесянам 1:13, 14).
Slovak[sk]
Kobylky majú škodiť iba ľuďom, ktorí nemajú na čele Božiu pečať, teda tým v kresťanstve, ktorí tvrdia, že sú zapečatení, ale ktorých doterajšia činnosť popiera toto tvrdenie.
Slovenian[sl]
Kobilice naj bi škodovale samo tistim ljudem, ki nimajo na svojih čelih Božjega pečata, torej tistim v tako imenovanem krščanstvu, ki trdijo, da so zapečateni, vendar njihove zasluge ovržejo to trditev.
Samoan[sm]
E faaleagaina e sē akerise na o tagata e lē o iai le faamaufaailoga a le Atua i o latou muaulu. O i latou o i lotu ua liliu ese mai le upu moni o ē faapea mai ua faamaufaailogaina, ae ua taʻu pepeloina e lo latou talaaga lenā manatu.
Shona[sn]
Mhashu dzichakuvadza bedzi vanhu vasati vane chisimbiso chaMwari pahuma dzavo, vaya vari muchiKristudhomu vanokambira kuva vakaiswa chisimbiso asi vane chinyorwa chinoramba kambiro iyeyo.
Albanian[sq]
Karkalecat duhej të dëmtonin vetëm ata që nuk kishin në ballë vulën e Perëndisë, domethënë ata që bëjnë pjesë në krishterimin apostat dhe thonë se janë vulosur, por, me veprat e tyre e hedhin poshtë këtë pretendim.
Serbian[sr]
Trebalo je da skakavci naude samo onim osobama koje nemaju Božji pečat na svojim čelima — onima u hrišćanskom svetu koji tvrde da su obeleženi pečatom, ali čija dela govore suprotno (Efešanima 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
Litsie li lokela ho hlokofatsa feela batho ba se nang tiiso ea Molimo liphatleng tsa bona, ba leng Bokreste-’mōtoaneng ba ipolelang hore ba tiisitsoe empa tlaleho ea bona e hanana le boipolelo boo.
Swedish[sv]
Gräshopporna skall skada endast de människor som inte har Guds sigill på sina pannor, människor i kristenheten som påstår sig vara tecknade med sigill men vars meritlista pekar på motsatsen.
Swahili[sw]
Nzige wapaswa kudhuru tu wale watu ambao hawana “muhuri wa Mungu juu ya vipaji vya nyuso zao,” wale katika Jumuiya ya Wakristo ambao hudai kuwa wametiwa muhuri lakini rekodi inaonyesha dai hilo kuwa la uwongo.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகள், தங்களுடைய நெற்றிகளில் தேவனுடைய முத்திரையைத் தரித்திராத மனிதர்களை மட்டுமே சேதப்படுத்த வேண்டும், முத்திரை தரித்தவர்களாக உரிமைபாராட்டும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் உள்ளவர்களானாலும், அவர்களுடைய பதிவு அந்த உரிமைபாராட்டுதலை பொய்யெனக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
พวก ตั๊กแตน จะ ทํา ความ เสียหาย แก่ คน ที่ ไม่ มี ตรา ของ พระเจ้า ที่ หน้าผาก เท่า นั้น ซึ่ง ก็ คือ คน เหล่า นั้น ใน คริสต์ ศาสนจักร ที่ อ้าง ว่า ได้ รับ การ ประทับ ตรา แต่ ประวัติ บันทึก ของ พวก เขา แสดง ว่า คํา กล่าว อ้าง นั้น ไม่ จริง.
Tagalog[tl]
Ang pipinsalain lamang ng mga balang ay ang mga taong walang tatak ng Diyos sa kanilang mga noo, ang mga miyembro ng Sangkakristiyanuhan na nag-aangking tinatakan subalit pinabubulaanan naman ito ng kanilang mga gawa.
Tswana[tn]
Tsie e tshwanetse go loma fela batho ba ba se nang lotshwao lwa Modimo mo diphatleng tsa bone, batho ba dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete ba ba reng ba tshwailwe mme ditiro tsa bone di latofatsa se ba se buang.
Turkish[tr]
Çekirgeler yalnızca Hıristiyan âleminde olup alınları üzerinde Tanrı’nın mührü bulunmayan adamlara, mühürlendiklerini iddia eden fakat sicilleriyle bu iddiayı yalanlayan kişilere zarar verir.
Twi[tw]
Wɔn a ɛsɛ sɛ mmoadabi no haw wɔn no ne nnipa a wonni Onyankopɔn nsɔano wɔ wɔn moma so, wɔn a wɔwɔ Kristoman mu a wose wɔasɔ wɔn ano nanso wɔn ho kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ nea wɔka no yɛ atoro no nkutoo.
Tahitian[ty]
E tia râ i te mau akaride ia haamauiui i te feia ana‘e aore te tapao a te Atua i nia i to ratou rae, oia hoi te feia e vai ra i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano e faahua parau ra e ua tapaohia ratou, ta ratou râ ohipa te faahapa ra ïa i te reira.
Ukrainian[uk]
Сарана має шкодити тільки тим людям, які не мають Божої печатки на чолах,— тим прихильникам загальновизнаного християнства, які вважають себе попечатаними, але діла яких суперечать їхнім словам (Ефесян 1:13, 14).
Xhosa[xh]
Ezi nkumbi zimele zenzakalise kuphela abantu abangenalo itywina likaThixo emabunzini abo, abo bakwiNgqobhoko bazibanga betywiniwe kodwa imisebenzi yabo ingavumelani noko.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn táwọn eéṣú náà ní láti pa lára ni àwọn tí kò ní èdìdì Ọlọ́run ní iwájú orí wọn, ìyẹn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n sọ pé a ti fi èdìdì di àwọn ṣùgbọ́n tí ohun tó wà lákọọ́lẹ̀ pé wọ́n ṣe fi wọ́n hàn ní elékèé.
Chinese[zh]
这些人属于假基督教,他们声称自己盖了印,但留下的恶迹却证明他们说谎。(
Zulu[zu]
Isikhonyane kumelwe silimaze kuphela labo bantu abangenalo uphawu lukaNkulunkulu emabunzini abo, labo kweLobukholwa abazisholo ukuthi babekwé uphawu kodwa abamlando wabo uyaphikisana nalokho.