Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, според мен трето лице, участващо в производството (каквото е Френската република), би могло при тези обстоятелства основателно да приеме, че гарантираната степен на защита на дадената информация не е достатъчна, за да бъде оповестена на Общия съд, най-малкото в случай на свързана с тази информация висока степен на поверителност.
Czech[cs]
Zaprvé se zdá mi, že vedlejší účastník řízení (jako je Francouzská republika) se mohl za těchto okolností oprávněně domnívat, že stupeň ochrany zaručené ve vztahu k dotčeným informacím nebyl dostatečný proto, aby mohly být zpřístupněny Tribunálu, přinejmenším v případě vysoké úrovně důvěrnosti spojené s informacemi.
Danish[da]
For det første mener jeg at en tredjepart i sagen (som Den Franske Republik) under disse omstændigheder med rette kunne antage, at den garanterede beskyttelse af de pågældende oplysninger ikke var høj nok til, at de kunne videregives til Rådet, i hvert fald ikke de oplysninger, der havde et højt fortrolighedsniveau.
German[de]
Erstens meine ich, dass ein am Verfahren beteiligter Dritter (wie die Französische Republik) unter diesen Umständen den Grad des für die fraglichen Informationen garantierten Schutzes zu Recht für unzureichend halten könnte, um eine Übermittlung an das Gericht zulassen zu können, zumindest wenn die Informationen in einen hohen Vertraulichkeitsgrad eingestuft werden.
Greek[el]
Πρώτον, πιστεύω ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ένας τρίτος ο οποίος δεν μετέχει στη διαδικασία (όπως η Γαλλική Δημοκρατία) μπορεί βασίμως να εκτιμά ότι το προβλεπόμενο επίπεδο προστασίας σχετικά με τις επίμαχες πληροφορίες δεν ήταν επαρκές ώστε να μπορέσει να τις προσκομίσει στο Γενικό Δικαστήριο, τουλάχιστον καθόσον το επίπεδο εμπιστευτικότητας των πληροφοριών αυτών ήταν υψηλό.
English[en]
First, it seems to me that a third party to the proceedings (such as the French Republic) might, in those circumstances, justifiably feel that the degree of protection guaranteed to the information in question was not sufficient to enable it to be disclosed to the Court, at least where the level of confidentiality attached to the information was high.
Spanish[es]
En primer lugar, me parece que un tercero que interviene en el litigio (como la República Francesa) podría, en estas circunstancias, considerar de forma justificada que el grado de protección garantizada con respecto a la información controvertida no era suficiente para poder ser facilitada al Tribunal General, al menos cuando el nivel de confidencialidad de la información era alto.
Estonian[et]
Esiteks näib mulle, et kolmas menetlusosaline (nagu näiteks Prantsuse Vabariik) võib nendel asjaoludel õigustatult arvata, et kõnealusele teabele antav kaitse ei ole piisav selleks, et seda teavet võiks kohtule avaldada, vähemalt osas, mis puudutab kõrge konfidentsiaalsustasemega teavet.
Finnish[fi]
Katson ensinnäkin, että menettelyn kolmas osapuoli (kuten Ranskan tasavalta) voisi tällaisessa tilanteessa pitää perustellusti kyseisille tiedoille taattua suojaa riittämättömänä, jotta ne voitaisiin paljastaa neuvostolle, varsinkin, jos tietojen luottamuksellisuustaso oli korkea.
French[fr]
Premièrement, il me semble qu’une partie intervenante (comme la République française) pourrait, dans ces conditions, légitimement considérer que le niveau de protection garanti concernant les informations en question n’était pas suffisant pour leur permettre d’être divulguées au Tribunal, tout au moins lorsque le niveau de confidentialité attaché aux informations était élevé.
Hungarian[hu]
Először is úgy vélem, hogy az eljárásban a harmadik fél (mint a Francia Köztársaság) ilyen körülmények között igazoltan érezheti úgy, hogy a szóban forgó információval kapcsolatban biztosított védelem nem elegendő ahhoz, hogy azt felfedje a Bíróság előtt, legalábbis abban az esetben, ha az ahhoz kapcsolódó bizalmasság foka magas.
Italian[it]
In primo luogo, mi sembra che una parte terza nel procedimento (come la Repubblica francese), nelle circostanze del caso di specie, avrebbe potuto giustamente ritenere che il livello di tutela garantito alle informazioni di cui trattasi non fosse sufficiente per consentirne la comunicazione al Tribunale, per lo meno nel caso in cui il livello di riservatezza attribuito alle informazioni fosse elevato.
Lithuanian[lt]
Pirma, man regis, trečioji bylos šalis (kaip antai Prancūzijos Respublika) tokiomis aplinkybėmis galėtų pagrįstai manyti, jog nagrinėjamai informacijai suteiktas apsaugos laipsnis nebuvo pakankamas, kad ją būtų buvę galima atskleisti Bendrajam Teismui, bent tuomet, kai informacijos konfidencialumo lygmuo buvo aukštas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, manā ieskatā trešā persona tiesvedībā (kā Francijas Republika) šādos apstākļos var attaisnoti uzskatīt, ka attiecīgas informācijas aizsardzības pakāpe nebija pietiekama, lai to varētu atklāt Vispārējai tiesai, vismaz tad ne, ja šīs informācijas konfidencialitātes statuss bija būtisks.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fil-fehma tiegħi terza persuna fil-proċeduri (bħar-Repubblika Franċiża) tista’, f’dawk iċ-ċirkustanzi, tħoss b’mod iġġustifikat li l-livell ta’ protezzjoni żgurat għall-informazzjoni inkwistjoni ma kienx suffiċjenti sabiex jippermettilha li tkun żvelata lill-Qorti Ġenerali, għall-inqas fejn il-livell ta’ kunfidenzjalità marbut mal-informazzjoni jkun għoli.
Dutch[nl]
Ten eerste lijkt mij dat een derde partij bij de procedure (zoals de Franse Republiek) onder deze omstandigheden niet ten onrechte de indruk kon hebben dat de informatie in kwestie, althans wanneer deze een sterk vertrouwelijk karakter had, niet voldoende beschermd was om aan het Gerecht te kunnen worden meegedeeld.
Polish[pl]
Po pierwsze, wydaje mi się, że osoba trzecia w postępowaniu (taka jak Republika Francuska) mogłaby odczuwać, w tych okolicznościach w sposób uzasadniony, że stopień ochrony zagwarantowany przedmiotowym informacjom nie był wystarczający dla umożliwienia ich ujawnienia Sądowi, przynajmniej gdy stopień poufności związany z informacjami był wysoki.
Portuguese[pt]
Primeiro, nessas condições, um interveniente (como a República Francesa) poderia legitimamente considerar que o nível de protecção garantido relativamente às informações em causa não era suficiente para permitir que fossem divulgadas ao Tribunal Geral, pelo menos nos casos em que o nível de confidencialidade a elas associado era elevado.
Romanian[ro]
În primul rând, ni se pare că un intervenient (precum Republica Franceză) ar fi putut, în aceste împrejurări, să considere în mod justificat că nivelul de protecție garantat pentru informațiile în cauză nu era suficient pentru a permite divulgarea acestora Tribunalului, cel puțin în cazul în care gradul de confidențialitate corespunzător informațiilor era ridicat.
Slovak[sk]
Po prvé, zdá sa mi, že vedľajší účastník konania (akým je Francúzska republika) sa mohol za týchto okolností oprávnene domnievať, že stupeň ochrany zaručenej vo vzťahu k dotknutým informáciám nebol dostatočný na, aby mohli byť sprístupnené Všeobecnému súdu, prinajmenšom v prípade vysokej úrovne dôveryhodnosti spojenej s informáciami.
Slovenian[sl]
Prvič, zdi se mi, da lahko v teh okoliščinah tretja stranka v postopku (kot je Francoska republika) upravičeno meni, da zajamčena stopnja varstva zadevnih podatkov ni zadoščala, da bi jih bilo mogoče razkriti sodišču, vsaj kadar je bila njihova raven zaupnosti visoka.
Swedish[sv]
Det framstår för det första som om en tredje part i förfarandet (såsom Republiken Frankrike) under sådana förhållanden med rätta skulle kunna känna att den skyddsnivå som de aktuella uppgifterna garanterades inte var tillräcklig för att den skulle kunna överlämna dem till tribunalen, åtminstone då uppgifternas sekretessnivå var hög.