Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:15). As jy sulke geloof het, sal jy hoegenaamd nie “teleurgestel word nie”.—Rom.
Aymara[ay]
5:15). Maynitï iyawsäwipan suma saytʼatänixa ‘janiw chuym ustʼayaskaniti’ (Rom.
Azerbaijani[az]
5:15). Nə qədər ki belə imanın var, ‘heç vaxt peşman olmayacaqsan’ (Rom.
Bemba[bem]
5:15) Nga mwakwata icitetekelo ca musango yu, ukwabula no kutwishika ‘tamwakalengwe insoni.’—Rom.
Bulgarian[bg]
5:15) Ако имаш такава силна вяра, ‘няма да бъдеш разочарован’. (Рим.
Czech[cs]
5:15) Jestliže máš pevnou víru, budeš schopen případné zklamání překonat. (Řím.
Danish[da]
5:15) Har du en sådan tro, er det helt sikkert at du ’ikke vil blive skuffet’. — Rom.
German[de]
5:15). Mit solch einem starken Glauben wirst du auf keinen Fall „enttäuscht werden“ (Röm.
Greek[el]
5:15) Αν έχετε τέτοια πίστη, δεν πρόκειται να “απογοητευτείτε”. —Ρωμ.
English[en]
5:15) If you have such faith, you will by no means “come to disappointment.” —Rom.
Spanish[es]
5:15). Si tenemos una fe fuerte, podremos superar las decepciones (Rom.
Estonian[et]
5:15). Kui sul on selline usk, siis ei pea sa pettuma (Rooml.
Finnish[fi]
5:15.) Jos sinulla on tällainen usko, et missään tapauksessa ”tule pettymään” (Room.
French[fr]
5:15.) Si vous avez une telle foi, vous ne serez absolument “ pas déçu ”. — Rom.
Ga[gaa]
5:15) Kɛ́ oná hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ, ni mɔ ko ha onine nyɛ shi lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ obaanyɛ odamɔ naa.—Rom.
Guarani[gn]
5:15). Aníkena ñanderesarái, jajeroviáramo Ñandejárare ñande pyʼaite guive ikatúta ñambohovái porã koʼãichagua situasión (Rom.
Gun[guw]
5:15) Eyin hiẹ tindo yise mọnkọtọn, a ma na “jẹflumẹ” gbede.—Lom.
Hausa[ha]
5:15) Idan kana da irin wannan bangaskiya, ba za ka “kunyata ba.”—Rom.
Hindi[hi]
5:15) अगर आपका ऐसा मज़बूत विश्वास होगा, तो आप कभी भी “निराश” नहीं होंगे।—रोमि.
Croatian[hr]
5:15). Budeš li imao takvu vjeru, sigurno ćeš moći prebroditi bilo kakvo razočaranje (Rim.
Haitian[ht]
5:15.) Si w gen yon lafwa konsa, ou pap janm “wont”. —Wom.
Western Armenian[hyw]
15)։ Այսպիսի հաւատք մը ունենալով, ո՛չ մէկ կերպով ‘յուսախաբ պիտի ըլլաս’ (Հռով.
Indonesian[id]
5:15) Jika Saudara memiliki iman seperti itu, niscaya Saudara ”tidak akan dikecewakan”. —Rm.
Icelandic[is]
5:15) Þeir sem hafa þess konar trú verða alls ekki fyrir vonbrigðum. — Rómv.
Italian[it]
5:15) Se avrai questo tipo di fede senz’altro ‘non proverai delusione’. — Rom.
Japanese[ja]
ガラ 5:15)そのような信仰を抱いていれば,「失望に至る」ことは決してないのです。
Georgian[ka]
5:15). ასეთი რწმენის მქონეს იმედი არც ერთ შემთხვევაში არ გაგიცრუვდება (რომ.
Kazakh[kk]
5:15). Сенімің осындай мықты болса, ешқашан ешкімнен де “көңілің қалмайды” (ЖД) (Рим.
Kannada[kn]
5:15) ಅಂಥ ಸ್ಥಿರ ನಂಬಿಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದಾದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ “ಆಶಾಭಂಗಪಡುವುದಿಲ್ಲ.”—ರೋಮ.
Kyrgyz[ky]
5:15). Ооба, бекем ишенимге ээ болсоң, эч качан көңүлүң калбайт (Рим.
Ganda[lg]
5:15) Bw’oba n’okukkiriza ng’okwo, ‘tojja kuswala.’ —Bar.
Lingala[ln]
5:15) Soki ozali na kondima ya ndenge wana, “okoyoka nsɔni” soki moke te.—Rom.
Lozi[loz]
5:15) Haiba mu na ni tumelo ye cwalo, ha mu na “ku swaba.”—Maro.
Lunda[lun]
5:15) Eñañi neyi mwikala nachikuhwelelu chakola, ‘himukatiya nsonyuku.’—Rom.
Latvian[lv]
5:15.) Ja jums būs stipra ticība, jūs spēsiet pārvarēt vilšanās sajūtu. (Rom.
Malagasy[mg]
5:15) “Tsy ho diso fanantenana” ianao, raha manana finoana toy izany.—Rom.
Macedonian[mk]
5:15). Ако имаш таква вера, ќе успееш да се справиш со секое разочарување (Рим.
Malayalam[ml]
5:15) അത്തരം ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ‘നിരാശനായിപ്പോകുകയില്ല.’—റോമ.
Marathi[mr]
५:१५) तुमचा विश्वास दृढ असल्यास तुमच्यावर कधीच ‘फजित होण्याची’ वेळ येणार नाही.—रोम.
Maltese[mt]
5:15) Jekk għandek fidi bħal din, żgur li ma tkunx “diżappuntat.”—Rum.
Burmese[my]
၅:၁၅) သင့်မှာ အဲဒီလိုယုံကြည်ခြင်းမျိုးရှိမယ်ဆိုရင် “စိတ်ပျက်ခြင်း” ကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။—ရော.
Dutch[nl]
5:15). Als je zo’n geloof hebt, zul je absoluut „niet worden teleurgesteld” (Rom.
Oromo[om]
5:15) Amantii akkasii qabannaan matumaa hin ‘yeellaatu. ʼ—Rom.
Ossetic[os]
5:15). Ахӕм фидар уырнындзинад дын куы уа, уӕд «фыдӕнхъӕл никуы фӕуыдзынӕ» (Ром.
Panjabi[pa]
5:15) ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ “ਨਿਰਾਸ਼” ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।—ਰੋਮੀ.
Pijin[pis]
5: 15) Sapos iu garem strongfala faith olsem, iu “bae no savve sorre.” —Rom.
Polish[pl]
5:15). Dzięki takiej wierze ‛nie doznamy rozczarowania’ (Rzym.
Portuguese[pt]
5:15) Se você tiver essa fé, de modo algum “ficará desapontado”. — Rom.
Quechua[qu]
5:15). Jehovapi iñiyninta churaqqa, “mana chʼaukiyasqachu rikhurenqa” (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
5:15). Allin iñiyniyoq kaspaqa sientisqa kasqanchiktam atipasun (Rom.
Cusco Quechua[quz]
5:15). Chhaynapin mana sientepakusunchu (Rom.
Rundi[rn]
5:15) Niwaba ufise ukwizera nk’ukwo, ntuzogenda ‘uteterewe.’ —Rom.
Romanian[ro]
5:15). Având o credinţă puternică, vei putea depăşi orice dezamăgire (Rom.
Russian[ru]
5:15). Имея крепкую веру, вы, несомненно, сможете преодолеть разочарование (Рим.
Slovenian[sl]
5:15) Če boš imel takšno vero, nikakor »ne bo[š] razočaran«. (Rim.
Shona[sn]
5:15) Kana uine kutenda kwakadaro, hauzombofi ‘wakaodzwa mwoyo.’—VaR.
Albanian[sq]
5:15) Në qoftë se ke një besim të tillë, në asnjë mënyrë ‘nuk do të zhgënjehesh’.—Rom.
Serbian[sr]
5:15). Ako imaš takvu veru, neće te nadvladati razočaranje (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
5:15). Efu yu abi a bribi dati, dan yu no sa „kisi syen” kwetikweti.—Rom.
Southern Sotho[st]
5:15) Haeba u e-na le tumelo e joalo, le ka mohla u ke ke ua “soetseha.”—Bar.
Swedish[sv]
5:15) Med en sådan tro kommer du inte att ”bli besviken”. (Rom.
Swahili[sw]
5:15) Ikiwa una imani kama hiyo, bila shaka ‘hutakata tamaa.’—Rom.
Congo Swahili[swc]
5:15) Ikiwa una imani kama hiyo, bila shaka ‘hutakata tamaa.’—Rom.
Tamil[ta]
5:15) அப்படிப்பட்ட விசுவாசம் இருந்தால், நீங்கள் ஒருபோதும் ‘ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.’—ரோ.
Telugu[te]
5:15) అలాంటి విశ్వాసం ఉంటే మీరు ఏమాత్రం ‘సిగ్గుపరచబడరు’ లేదా నిరాశచెందరు.—రోమా.
Tiv[tiv]
5:15) Aluer u ngu a imba jighjigh u nan la yô, mayange je u “va ahenge” ga.—Rom.
Turkmen[tk]
5:15). Seniň imanyň şeýle berk bolsa, «büdremersiň» (Rim.
Tswana[tn]
5:15) Fa o na le tumelo e e ntseng jalo, ruri ga o kitla o “swaba.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
5:15) Ikuti kamujisi lusyomo luli boobo, ‘tamukausigwi bweeme.’—Rom.
Tok Pisin[tpi]
5:15) Sapos yu gat kain bilip olsem, bai yu no inap “bel hevi.” —Ro.
Turkish[tr]
5:15). Böyle bir imanınız varsa asla ‘hayal kırıklığına uğramayacaksınız’ (Rom.
Tsonga[ts]
5:15) Loko u ri ni ripfumelo ro tano, a wu nge “khomisiwi tingana.”—Rhom.
Tatar[tt]
5:15). Шундый иманың булса, син бер дә оятка калмассың (Рим.
Tumbuka[tum]
5:15) Para muli ŵakukhora mu cipulikano, ‘mukhuŵarenge cara.’—Rom.
Twi[tw]
5:15) Sɛ wunya gyidi a ɛte saa a, wo “nsa rensi fam” da.—Rom.
Tzotzil[tzo]
5:15). Mi tsots li xchʼunel koʼontontike mu me bu ta «xloʼilaj ti [koʼontontike]», jaʼ xkaltik, muʼyuk tikʼil ta koʼontontik chkom li kʼusi li jpasbate (Rom.
Ukrainian[uk]
5:15). Вірячи в це, ти ніколи «не розчаруєшся» (Рим.
Umbundu[umb]
5:15) Nda wa lekisa ekolelo liaco, ‘lalimue eteke o ka sumua.’—Va Rom.
Yucateco[yua]
5:15). Wa muʼukʼaʼan k-fejeʼ, maʼ kun xuʼulul k-meyajtik Dios ken beetaʼaktoʼon upʼéel baʼax maʼ uts t-tʼaaniʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
5:15). Pa naguidxi nuu fe stinu, zanda gudxíʼlunu cani gúnicabe laanu (Rom.
Chinese[zh]
彼得前书5:8,9;加拉太书5:15)你有这样的信心,就必定能够克服失望的感觉。(