Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n opname wat in die Katolieke weekblad Le Pèlerin gepubliseer is, glo ’n verstommende 90 persent van Frankryk se bevolking, waar die meeste mense bely dat hulle Rooms-Katolieke is, nie meer in sonde nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى استطلاع نُشر في لو پِلوران الاسبوعية الكاثوليكية، فإن نسبة مدهشة من ٩٠ في المئة من سكان فرنسا، حيث يدَّعي معظم الناس انهم كاثوليكيون رومانيون، لم يعودوا يؤمنون بالخطية.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong surbey na ipinublikar sa semanal na babasahon na Katoliko na Le Pèlerin, an makangangalas na 90 porsiento kan populasyon sa Pransia, na duman an kadaklan naghihingakong Romano Katoliko, dai na nagtutubod sa kasalan.
Bemba[bem]
Ukulingana no kufwailisha kwasabankanishiwe muli magazini ya cila mulungu iya ciKatolika Le Pelèrin, amaperesenti ya kupapusha 90 aya bwingi bonse ubwa bantu ba mu France, umo abantu abengi baitunga ukuba baRoma Katolika, tabasumina na kabili mu lubembu.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli bin mekem mo oli raetem insaed long wan nyuspepa blong Katolik, Le Pèlerin, i soemaot se i gat 90% blong olgeta man long Franis, we plante long olgeta man ya oli Roman Katolik, oli no moa bilif se i gat sin.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka surbi nga gipatik diha sa Katolikong senemanang mantalaan nga Le Pélerin, ang katingalahang 90 porsiento sa populasyon sa Pransiya, diin kadaghanang tawo nag-angkong mga Romano Katoliko, dili na motuo ug sala.
Czech[cs]
Podle průzkumu publikovaného v katolickém týdeníku Le Pèlerin již nevěří na hřích ohromujících devadesát procent obyvatel Francie, kde se většina lidí hlásí k římskokatolické církvi.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse der er blevet offentliggjort i det katolske ugeskrift Le Pèlerin har det overraskende vist sig at 90 procent af befolkningen i Frankrig — hvor de fleste bekender sig til den katolske kirke — ikke længere tror på synden.
German[de]
Nach einer Umfrage, die in der katholischen Wochenzeitschrift Le Pèlerin veröffentlicht wurde, gibt es erstaunlicherweise für 90 Prozent der Bevölkerung Frankreichs so etwas wie Sünde nicht mehr — und das in einem Land, in dem sich die meisten als Katholiken bezeichnen!
Efik[efi]
Nte ekemde ye ndụn̄ọde oro ẹkenamde emi ẹkemịn̄de ke Le Pèlerin mbon Catholic eke urua ke urua, ibat owo oro akpade owo idem, kpa mbahade 90 eke ikie ke otu mme andidụn̄ ke France, emi n̄wakn̄kan owo ẹdọhọde nte idide mbon Roman Catholic, inịmke idiọkn̄kpọ aba ke akpanikọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε στο εβδομαδιαίο Καθολικό περιοδικό Λε Πελερέν (Le Pèlerin), το εκπληκτικό ποσοστό του 90 τοις εκατό του πληθυσμού της Γαλλίας, όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ισχυρίζονται πως είναι Ρωμαιοκαθολικοί, δεν πιστεύουν πια στην αμαρτία.
English[en]
According to a survey published in the Catholic weekly Le Pèlerin, an amazing 90 percent of the population of France, where most people profess to be Roman Catholics, no longer believe in sin.
Spanish[es]
Según una encuesta que se publicó en el semanario católico Le Pèlerin, tantos como el 90% de la población de Francia, donde la mayor parte de la gente afirma que es católica romana, ya no cree en el pecado.
Estonian[et]
Nagu näitab katoliku nädalalehes Le Pèlerin avaldatud uurimus, on hämmastav, et pattu ei usu enam 90 protsenti Prantsusmaa elanikkonnast, kellest enamik peab end roomakatoliiklaseks.
Finnish[fi]
Katolisessa Le Pèlerin -viikkolehdessä julkaistun selonteon mukaan hämmästyttävät 90 prosenttia ranskalaisista, joista useimmat tunnustautuvat roomalaiskatolilaisiksi, ei enää usko syntiin.
French[fr]
Selon une étude publiée dans l’hebdomadaire catholique Le Pèlerin, 90 % de la population française, en majorité catholique, ne croit plus au péché.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbey nga ginbalhag sa Katolikong balasahon nga Le Pèlerin, ang makakilibot nga 90 porsiento sang populasyon sang Pransya, diin ang kalabanan nga mga tawo nagapangangkon nga mga Romano Katoliko, wala na nagapati sa sala.
Croatian[hr]
Prema anketi objavljenoj u katoličkom tjedniku Le Pèlerin, zapanjujućih 90 posto stanovništva Francuske, gdje se većina ljudi izdaje za katolike, više ne vjeruje u grijeh.
Hungarian[hu]
A Le Pèlerin című katolikus hetilapban megjelent tanulmány szerint meghökkentő, hogy Franciaországban, ahol a legtöbb ember római katolikusnak vallja magát, a lakosság 90 százaléka nem hisz többé a bűnben.
Indonesian[id]
Menurut suatu survai yang diterbitkan dalam mingguan Katolik Le Pèlerin, suatu jumlah yang luar biasa, yakni 90 persen dari penduduk Perancis, yang kebanyakan mengaku penganut Katolik Roma, tidak lagi mempercayai dosa.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a surbey a naipablaak iti linawas a Le Pelerin ti Katoliko, nakaskasdaaw ta 90 porsiento iti populasion ti Francia, a sadiay kaaduan a tao ti agkunkuna a Romano Katolikoda, ti saanen a mamati iti basol.
Italian[it]
Secondo un sondaggio pubblicato nel settimanale cattolico Le Pèlerin, in Francia, dove la maggioranza delle persone si dichiara cattolica, un sorprendente 90 per cento della popolazione non crede più nel peccato.
Japanese[ja]
カトリックの週刊誌「ル・ペルラン」の行なった調査によると,ほとんどの人がローマ・カトリック教徒だと唱えるフランスで,実に90%の人がもはや罪なるものの存在を認めていないということです。
Korean[ko]
가톨릭 주간지 「르 펠르랭」에 발표된 한 조사에 의하면, 국민 대부분이 로마 가톨릭교인이라고 공언하는 프랑스에서 자그마치 인구의 90퍼센트가 더 이상 죄의 존재를 믿지 않는다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka patisiso ye ne i hatisizwe mwa pampili ya makande ya viki ni viki ya Sikatolika ye bizwa Le Pèlerin, kalulo ye komokisa ye eza 90 pesenti ya bayahi ba mwa France kamukana, ili k’o buñata bwa batu ba ipapata ku ba Makatolika ba Roma, ha ba s’a lumela mwa sibi.
Malagasy[mg]
Araka ny fanadihadiana iray navoaka tao amin’ny Le Pèlerin, gazety katolika mivoaka isan-kerinandro, dia manaitra ny mahita fa 90 isan-jaton’ny mponina any Frantsa, izay ilazan’ny ankamaroan’ny olona ny tenany ho katolika, no tsy mino intsony ny fisian’ny ota.
Macedonian[mk]
Според една анкета, објавена во католичкиот неделник Le Pèlerin, зачудувачки 90 отсто од населението во Франција, каде што повеќето луѓе се изјаснуваат за римокатолици, повеќе не верува во грев.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ വാരികയായ ലാ പേലറനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു സർവ്വേ അനുസരിച്ച്, അധികപങ്കും റോമൻ കത്തോലിക്കരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഫ്രാൻസിലെ ജനസംഖ്യയുടെ വിസ്മയാവഹമായ 90 ശതമാനം മേലാൽ പാപത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
လပေးလရဲန် [Le Pèlerin] ခေါ် ကက်သလစ်အပတ်စဉ်ထုတ်စာစောင်ပါ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တစ်ခုအရ မိမိတို့ကိုယ်ကိုရိုမန်ကက်သလစ်ဟုဆိုသော ပြင်သစ်လူဦးရေ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် အပြစ်ကိုမယုံကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
En meningsmåling som ble offentliggjort i et katolsk blad (Le Pèlerin), viser at hele 90 prosent av innbyggerne i Frankrike, hvor flertallet kaller seg katolikker, ikke lenger har noen oppfatning av synd.
Niuean[niu]
Hagaao ke he kumikumiaga ne tohia i loto he tohi Katolika Le Pèlerin, fakafahi tapu kua ofogia lahi ko e 90 e pasene he tau tagata i Falani, ko e laulahi mai he tau tagata ne ui ko e tau Katolika Roma, ne kua nakai tuai tali tonu ke he agahala.
Dutch[nl]
Volgens een enquête die in het katholieke weekblad Le Pèlerin werd gepubliceerd, gelooft een verbazingwekkende negentig procent van de bevolking van Frankrijk, waar de meeste mensen belijden rooms-katholiek te zijn, niet meer in het bestaan van zonde.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kupenda kofalitsidwa mu Le Pèlerin Yachikatolika ya mlungu ndi mlungu, chiŵerengero chodabwitsa cha 90 peresenti ya anthu mu Falansa, kumene anthu ochuluka ali Aroma Katolika, samakhulupiriranso uchimo.
Polish[pl]
Według zaskakujących wyników sondażu opublikowanego w katolickim tygodniku Le Pèlerin aż 90 procent mieszkańców Francji, których większość podaje się za katolików, przestało wierzyć w istnienie grzechu.
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa publicada no semanário católico Le Pèlerin, o espantoso total de 90 por cento da população da França, onde a maioria das pessoas professam ser católicos romanos, não mais acredita no pecado.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu publicat în săptămînalul catolic Le Pèlerin, o uluitoare proporţie de 90% din populaţia Franţei, unde majoritatea oamenilor se declară a fi romano-catolici, nu mai crede în existenţa păcatului.
Russian[ru]
Согласно отчету, опубликованному в еженедельном католическом журнале Le Pelerin (Ле пелерэн), во Франции, где большинство людей называет себя католиками, поразительное количество жителей – 90 процентов – больше не верит в существование греха.
Slovak[sk]
Podľa prieskumu, ktorý bol publikovaný v katolíckom týždenníku Le Pèlerin, prekvapujúci počet — 90 percent — obyvateľov Francúzska, kde sa väčšina ľudí hlási k rímskokatolíckemu náboženstvu, už neverí v existenciu hriechu.
Slovenian[sl]
Glede na oceno, ki je bila objavljena v katoliškem tedniku Le Pèlerin, presenetljivih 90 odstotkov prebivalcev Francije, ki so večinoma rimokatoličani, ne verjame več v greh.
Shona[sn]
Mukuwirirana neimwe nzvero yakabudiswa muLe Pèlerin, yevhiki nevhiki yeKaturike, 90 muzana inoshamisa yechiverengero chavagari veFrance, umo vanhu vazhinjisa vanotaura kuva vaRoma Katurike, haisati ichadavira muchivi.
Serbian[sr]
Prema anketi objavljenoj u katoličkom nedeljniku Le Pèlerin, zapanjujućih 90 posto stanovništva Francuske, gde se većina ljudi izdaje za katolike, više ne veruje u greh.
Southern Sotho[st]
Ho latela patlisiso e ileng ea hatisoa koranteng ea beke le beke ea K’hatholike Le Pèlerin, Mafora a etsang karolo ea 90 lekholong, moo batho ba bangata ba ipolelang hore ke Mak’hatholike a Roma, ha a sa lumela sebe.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som publicerades i den katolska veckotidningen Le Pèlerin säger sig hela 90 procent av befolkningen i Frankrike, där de flesta människor bekänner sig till den romersk-katolska tron, inte längre tro på begreppet synd.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliotangazwa kwa chapa katika Le Pèlerin la Kikatoliki la kila juma, asilimia 90 yenye kushangaza ya wakaaji wa Ufaransa, ambako watu wengi hudai kuwa Wakatoliki ya Kiroma, hawaamini dhambi tena.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க வாரப் பத்திரிகையான லி பெலிரின்-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வின்படி, பெரும்பாலானோர் ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் என உரிமைபாராட்டும் பிரான்ஸின் மக்கள்தொகையின் வியத்தகு 90 சதவீதத்தினர் இப்போது பாவத்தை நம்புவதில்லை.
Telugu[te]
కాథోలిక్ వారపత్రికయగు లీ పాలెరెన్ ప్రచురించిన సర్వే ప్రకారం, అత్యధిక ప్రజలు తాము రోమన్ కాథోలిక్కులమని చెప్పుకునే ఫ్రాన్స్ జనాబాలో 90 శాతం మంది, ఆశ్చర్యంగొల్పే రీతిలో పాపాన్ని ఎంతమాత్రం నమ్మడం లేదు.
Thai[th]
ตาม การ สํารวจ ที่ พิมพ์ ใน เลอ เพเลอแรง นิตยสาร คาทอลิก ราย สัปดาห์ นั้น น่า ตกตะลึง 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร ฝรั่งเศส ที่ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ อ้าง ว่า เป็น โรมัน คาทอลิก นั้น ไม่ เชื่อ ใน เรื่อง บาป อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang surbey na inilathala sa lingguhang lathalaing Katoliko na Le Pèlerin, kataka-takang 90 porsiyento ng populasyon ng Pransiya, na kung saan ang karamihan ng tao ay nag-aangking Romano Katoliko, ang hindi na naniniwala sa kasalanan.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe e e neng e gatisitswe mo pampiring ya dikgang ya Katoliki e leng Le Pèlerin, e bolela gore, palo e e gakgamatsang ya 90 lekgolong ya batho ba Fora, koo ba le bantsi ba ipolelang gore ke Maroma Katoliki, batho ga ba sa tlhole ba dumela gore boleo bo gone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius Katolik (Le Pèlerin) i kamapim ripot bilong wanpela lain ol i tok, long Frans planti manmeri ol i bilong lotu Katolik, tasol klostu olgeta (inap 90 pesen) ol i no tingim moa sin —ol i no bilip moa long dispela samting.
Turkish[tr]
Haftalık Katolik dergisi Le Pèlerin’de yayımlanan bir araştırmaya göre, çoğu Roma Katolik mezhebinden olduğunu söyleyen Fransa halkının şaşırtıcı bir çoğunluğu [yüzde doksanı] artık günaha inanmıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vulavisisi lebyi kandziyisiweke eka Le Pèlerin ya Khatoliki ya vhiki na vhiki, nhlayo leyi tsemaka nhlana ya tiphesente ta 90 ta vaaka-tiko va Furwa, laha vanhu hi xitalo va tivulaka leswaku i Marhoma Khatoliki, a va ha pfumeli leswaku xidyoho xi kona.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê maimiraa i piahia i roto i te vea tahebedoma katolika Le Pèlerin, aita te hoê faito maere e 90 % o te huiraatira no Farani, i reira te parau nei te rahiraa o te taata e e katolika roma ratou, e tiaturi faahou nei i te hara.
Ukrainian[uk]
За даними опитування, які з’явились у католицькому щотижневику «Пелерин», 90 відсотків населення Франції, де більшість людей вважає себе римо-католиками, вже не вірять у гріх.
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò ý kiến đăng trong tuần san Công giáo Le Pèlerin thì có 90 phần trăm dân số tại Pháp không còn tin về tội lỗi nữa, điều thật đáng ngạc nhiên vì đa số dân chúng Pháp tự xưng theo đạo Công giáo La-mã!
Wallisian[wls]
Koʼeni te puani neʼe fakahā e te nusipepa katolika ko te Le Pèlerin ʼe ta ʼi te vāhaʼa fuli, ko te 90 ki te 100 ʼi te hahaʼi ʼo Falani, ʼaē ʼe tokolahi ʼe nātou ʼui ko nātou ko te kau katolika, ʼe mole kei nātou faka tui ki te agahala.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kohlolisiso olwapapashwa kwiLe Pèlerin yeeveki ngeeveki yamaKatolika, ama-90 ekhulwini abemi baseFransi, apho inkoliso yabantu izibanga ingamaRoma Katolika, ayisakholelwa kwisono.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iwadii kiri kan ti a tẹjade ninu iwe-irohin ọsọọsẹ ti Katoliki kan Le Pèlerin ti wi, àgbàyanu ipin 90 ninu ọgọrun-un ninu awọn olùgbé France, nibi ti ọpọ julọ eniyan ti sọ pe onisin Roman Katoliki ni awọn, ni kò gbagbọ ninu ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
据一份天主教周报(Le Pèlerin)所载的调查透露,在法国,大部分人都宣称自己是罗马天主教徒,但令人惊讶的是,百分之90的人竟不再相信有罪这回事。
Zulu[zu]
Ngokokuhlola okwanyatheliswa kuPèlerin yamaKatolika ephuma kanye ngesonto, isibalo esimangazayo samaphesenti angu-90 sabantu baseFrance, lapho abantu abaningi bethi bangamaRoma Katolika, asisakholelwa esonweni.