Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč nepoctíme Tristana návštěvou a hodně, hodně miloučce ho nepožádáme?
German[de]
Warum statten wir Tristan nicht einen Besuch ab und fragen ihn ganz, ganz höflich?
Greek[el]
Γιατί δεν πάμε στον Τρίσταν να του το ζητήσουμε πολύ ευγενικά;
English[en]
Why don't we pay Tristan a visit and ask him really, really nicely?
Persian[fa]
حالا واسه چی نریم پیش تریستان و ازش خیلی محترمانه درخواست کنیم
Finnish[fi]
Entä jos menemme tapaamaan Tristania ja kysymme kauniisti?
French[fr]
Pourquoi payons-nous pas Tristan une visite et lui demander vraiment, vraiment bien?
Hebrew[he]
למה אנחנו לא משלמים טריסטן ביקור ולשאול אותו באמת, באמת יפה?
Croatian[hr]
Zašto ne plaćamo Tristan posjet i pitajte ga stvarno, stvarno lijepo?
Hungarian[hu]
Miért nem látogatjuk meg Tristant és kérjük el tőle nagyon-nagyon szépen?
Italian[it]
Perche'non facciamo visita a Tristan e gliela chiediamo molto gentilmente?
Norwegian[nb]
Vi kan jo besøke Tristan og spørre ham veldig pent?
Polish[pl]
Może pójdziemy do Tristana i grzecznie go poprosimy.
Portuguese[pt]
Porque não visitamos o Tristan e lhe pedimos com muita simpatia?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-i facem o vizită lui Tristan şi să-l rugăm foarte, foarte frumos?
Russian[ru]
Почему мы не нанесем Тристану ответный визит и не спросим его очень-очень вежливо?
Swedish[sv]
Vi kan väl besöka Tristan och fråga honom riktigt snällt?