Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи отделните икономики се приспособиха трудно, постигайки коренно различни резултати във вътрешното си развитие.
Czech[cs]
V mnoha případech se jednotlivé ekonomiky vývoji v příslušných zemích přizpůsobily jen s obtížemi a s velmi odlišnými výsledky.
Danish[da]
I mange tilfælde har de enkelte økonomier haft svært ved at tilpasse sig den interne udvikling i de respektive lande, og resultatet har været meget forskelligt fra land til land.
German[de]
In zahlreichen Fällen konnten sich die einzelnen Volkswirtschaften nur schwer und mit sehr unterschiedlichen Ergebnissen an die länderspezifischen Entwicklungen anpassen.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μεμονωμένες οικονομίες δυσκολεύτηκαν να προσαρμοστούν στις εσωτερικές εξελίξεις των αντίστοιχων χωρών, με εξαιρετικά αποκλίνοντα αποτελέσματα.
English[en]
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
Spanish[es]
En numerosos casos, las economías a título individual se han adecuado a duras penas y con resultados muy distintos al desarrollo de sus economías.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on riikide majandustel olnud raskusi riigis toimuvate arengutega kohanemisel, millel on olnud väga mitmesugused tagajärjed.
French[fr]
Dans bien des cas, les économies ont eu du mal à s'adapter, et avec des résultats très contrastés, aux développements nationaux internes.
Hungarian[hu]
Sok esetben a nemzetgazdaságok nehezen – és igencsak eltérő eredménnyel – alkalmazkodtak a gazdaságukban bekövetkezett változásokhoz.
Italian[it]
In molti casi le singole economie si sono adeguate a fatica, e con risultati ampiamente divergenti, agli sviluppi interni dei rispettivi paesi.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų ekonomikai buvo sunku prisitaikyti prie vidinių šalies pokyčių ir jų rezultatai labai skiriasi.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs ekonomikas pielāgošanās valsts iekšējai izaugsmei radīja grūtības un rezultāti bija ļoti atšķirīgi.
Maltese[mt]
F'ħafna każijiet l-ekonomiji individwali tħabtu sabiex jadattaw għall-iżviluppi interni tal-pajjiżi rispettivi tagħhom, u r-riżultati huma diverġenti ħafna.
Dutch[nl]
Zo heeft de economie zich in veel landen maar met moeite en met zeer wisselend succes kunnen aanpassen aan nationale ontwikkelingen.
Polish[pl]
W wielu przypadkach poszczególne gospodarki z trudem i z bardzo różnymi wynikami dostosowały się do wewnętrznego rozwoju poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, as economias tiveram dificuldades em adaptar-se e os resultados das evoluções nacionais no plano interno foram muito díspares.
Romanian[ro]
În multe cazuri, anumite economii au avut probleme de adaptare la evoluțiile din propria țară, înregistrând rezultate foarte diferite.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sa jednotlivé hospodárstva len s námahou prispôsobili vnútornému vývoju príslušných krajín, pričom výsledky boli výrazne rozdielne.
Slovenian[sl]
V več primerih so se gospodarstva slabo in z zelo različnimi rezultati prilagodila razvoju v svojih državah.
Swedish[sv]
I många fall har ekonomin haft svårt att anpassa sig till den interna nationella utvecklingen, dock med mycket varierande resultat i de olika länderna.