Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě významného znečištění mořského prostředí ve vodách členských států EU chemickými přípravky by třetí osoby nebyly dostatečně odškodněny, neboť by se na ně vztahovaly stropy omezení LLMC.
Danish[da]
Ved omfattende kemisk forurening af EU-medlemsstaternes have, vil tredjeparter således ikke kunne modtage en passende erstatning, fordi de ansvarlige vil kunne påberåbe sig begrænsningerne i LLMC-konventionen.
German[de]
Im Fall einer größeren Meeresverschmutzung durch chemische Stoffe in den Gewässern der Mitgliedstaaten der EU würden somit Dritte nicht ordnungsgemäß entschädigt, denn man würde sich auf die Höchstgrenzen des LLMC berufen.
Greek[el]
Σε περίπτωση σοβαρής θαλάσσιας ρύπανσης από χημικές ουσίες στα ύδατα των κρατών μελών της ΕΕ, οι τρίτοι δεν θα αποζημιώνονταν σωστά διότι θα βρίσκονταν αντιμέτωποι με το ανώτατο όριο περιορισμού της LLMC.
English[en]
In the event of major marine pollution caused by chemical substances in the waters of the Member States of the EU, third parties would therefore not be properly compensated, as they would be subject to the LLMC liability ceilings.
Spanish[es]
Así pues, en caso de contaminación marítima grave por alguna sustancia química en aguas de los Estados miembros de la UE, los terceros no serían indemnizados correctamente debido a la aplicación, en su contra, del límite establecido en el Convenio sobre limitación.
Estonian[et]
Juhul kui Euroopa Liidu liikmesriigi vetes leiab aset ulatuslikum kemikaalireostus, ei hüvitata LLMC-konventsioonis kehtestatud piirmäärade tõttu kolmandatele isikutele tekitatud kahju piisaval määral.
Finnish[fi]
Jos meriympäristö pilaantuu vakavasti EU:n jäsenvaltioiden vesissä olevista kemiallisista aineista johtuen, kolmannet osapuolet eivät näin ollen saisi asianmukaisia korvauksia, sillä perustana käytettäisiin LLMC-sopimuksessa asetettua enimmäismäärää.
French[fr]
En cas de pollution maritime majeure par substance chimique dans les eaux des Etats Membres de l'UE, les tiers ne seraient donc pas correctement indemnisés car ils se verraient opposer le plafond de limitation de la LLMC.
Hungarian[hu]
Amennyiben tehát vegyi anyagok által okozott súlyos szennyezés történik az EU-tagállamok vizein, a harmadik személyek nem részesülhetnének megfelelő kártérítésben, mert ezt az LLMC-ben megszabott felső küszöbérték nem engedné meg.
Lithuanian[lt]
Didelio jūros užteršimo cheminėmis medžiagomis atveju ES valstybių narių vandenyse tretiesiems asmenims žala nebus tinkamai atlyginta, nes jie susidurs su LLMC konvencijos ribomis.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja ES dalībvalstu ūdeņos notiktu liela apjoma piesārņojums ar kādu ķīmisku vielu, trešās personas nesaņemtu atbilstošu kompensāciju, jo tām piemērotu LLMC konvencijā noteiktos griestus, kas ierobežo atbildību.
Maltese[mt]
F’każ ta’ tniġġis marittimu serju kkawżat minn sustanzi kimiċi fl-ilmijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE, il-partijiet terzi ma jkunux ġew kumpensati sew, għax ikunu suġġetti għal-limiti massimi ta’ responsabilità ta’ l-LLMC.
Dutch[nl]
Wanneer zich een geval van ernstige maritieme vervuiling met chemische substanties zou voordoen in de wateren van de lidstaten van de EU zouden derden dus niet naar behoren schadeloos worden gesteld, want zij zouden in botsing komen met het LLMC-plafond.
Polish[pl]
W przypadku poważniejszego zanieczyszczenia wód państw członkowskich UE spowodowanego substancjami chemicznymi osoby trzecie nie otrzymałyby więc właściwego odszkodowania ze względu na pułap ograniczenia przewidziany w konwencji LLMC.
Portuguese[pt]
Em caso de poluição marítima grave por substâncias químicas nas águas dos Estados-Membros da UE, os terceiros não seriam, pois, indemnizados adequadamente uma vez que à sua correcta indemnização se contraporia o limite máximo da limitação de responsabilidade previsto na Convenção LLMC.
Slovak[sk]
V prípade významného morského znečistenia chemickou látkou vo vodách členských štátov EÚ by teda tretie osoby neboli správne odškodnené, pretože by narážali na strop obmedzenia podľa dohovoru z roku 1996.
Slovenian[sl]
V primeru večjega onesnaženja s kemikalijami v vodah držav članic EU tretje osebe tako ne bi dobile ustreznega nadomestila, ker jim to onemogoča zgornja meja omejitve LLMC.
Swedish[sv]
Vid en större havsförorening med kemiska ämnen i EU-medlemsstaternas farvatten skulle tredje man därför inte få korrekt ersättning, eftersom det inte skulle vara förenligt med taket enligt LLMC.