Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus moet ons nie te veel klem lê op die lyding wat ons moet verduur nie, maar ons moet dit beskou as ’n geringe prys om te betaal vir die vreugdevolle beloning.—Vergelyk Romeine 8:18.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:١، عج) وكيسوع يجب ان لا نشدد بإفراط على الآلام التي يجب احتمالها بل ان نعتبرها ثمنا زهيدا ندفعه لقاء الجائزة المفرحة. — قارنوا رومية ٨:١٨.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:1) Kapareho ni Jesus dai niato idoon nin sobra an mga sakit na kaipuhan na tioson kundi ibilang iyan na sadit na bayad sa magayagayang premyo.—Ikomparar an Roma 8:18.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:1) Ukupala Yesu tatulingile ukukomailapo mu kucishapo ukucula kuli no kushipikishiwako lelo ukulanguluka kwene ngo mutengo wacepa uwa kulipila pa mwaala wa buseko.—Linganyeniko Abena Roma 8:18.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:1) Като Исус, ние не бива да обръщаме прекалено внимание на страданията, които трябва да понесем, но да ги смятаме за нищожна цена, която трябва да платим за радостната награда. — Сравни Римляни 8:18.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1) Sama kang Jesus dili nato ipasiugda nga hinobra ang mga pag-antos nga antoson apan isipon kana nga gamayng bili nga ibayad ilis sa makapalipay nga ganti. —Itandi ang Roma 8:18.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:1) Neměli bychom, podobně jako Ježíš, příliš zdůrazňovat útrapy, jež snášíme, ale měli bychom je považovat za malou cenu zaplacenou za radostnou odměnu. — Srovnej Římanům 8:18.
Danish[da]
(Hebræerne 12:1) I lighed med Jesus bør vi ikke fokusere alt for meget på de lidelser vi må udholde, men betragte dem som en lille pris at betale for at opnå den glædelige sejrspris. — Jævnfør Romerbrevet 8:18.
German[de]
Wie Jesus sollten wir die Leiden, die wir zu ertragen haben, nicht überbetonen, sondern sie als einen geringen Preis betrachten, den wir für den Siegespreis zu zahlen haben. (Vergleiche Römer 8:18.)
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:1) Ukem nte Jesus nnyịn ikpenyeneke ndisọn̄ọ ntịn̄ n̄kaha mban̄a ndutụhọ eke ikụtde edi ikpada mmọ nte esisịt ekọmurua ndikpe nnọ idara idara utịp.—Men Rome 8:18 domo.
Greek[el]
(Εβραίους 12:1) Όπως και ο Ιησούς, δεν θα πρέπει να δίνουμε υπερβολική έμφαση στα παθήματα που πρόκειται να υποφέρουμε, αλλά να θεωρούμε ότι αυτά είναι ένα μικρό τίμημα που πληρώνουμε για το χαρμόσυνο βραβείο.—Παράβαλε Ρωμαίους 8:18.
English[en]
(Hebrews 12:1) Like Jesus we should not overemphasize the sufferings to be borne but consider them a small price to pay for the joyous prize. —Compare Romans 8:18.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:1, NW) Nii nagu Jeesus, ei peaks ka meie üle tähtsustama kannatusi, mis meil tuleb kanda, vaid vaatama neile kui tühisele hinnale, mis on makstud rõõmuküllase autasu eest. — Võrdle Roomlastele 8:18.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:1) Meidän ei tulisi liiaksi korostaa kestettäväksemme tulevia kärsimyksiä, vaan Jeesuksen tavoin pitää niitä pienenä hintana maksettavaksi ilahduttavasta palkinnosta. – Vrt. Roomalaisille 8:18.
French[fr]
À l’exemple de Jésus, nous ne devons pas accorder une trop grande importance aux souffrances qu’il nous faut endurer, mais considérer ces souffrances comme le faible prix à payer pour remporter la victoire qui nous comblera de joie. — Voir Romains 8:18.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:1) Kaangay ni Jesus indi naton pagpadakuon ang mga pag-antos kundi kabigon sila nga magagmay nga bili nga inugbayad sa makalilipay nga padya. —Ipaanggid ang Roma 8:18.
Croatian[hr]
Poput Isusa, ne bismo trebali previše naglašavati patnje koje moramo podnijeti, već bismo ih trebali smatrati malom cijenom za radosnu nagradu. (Usporedi Rimljanima 8:18.)
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan nekünk sem kell túlhangsúlyoznunk a szenvedéseket, amelyeket elviselünk; tekintsük azt alacsony árnak, amit az örömteli díjért fizetünk! (Vö. Róma 8:18.)
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1) Seperti Yesus kita hendaknya tidak melebih-lebihkan penderitaan yang harus ditanggung tetapi menganggapnya harga yang rendah untuk membayar hadiah yang membawa sukacita.—Bandingkan Roma 8:18.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1) Kas ken Jesus rebbeng a di nalabes ti panangipaganetgettayo kadagiti panagsagaba a dumtengto no di ket ibilangtayo ida a bassit a gatad nga ibayad iti narag-o a gunggona. —Idiligyo ti Roma 8:18.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:1) Við ættum, eins og Jesús, ekki að leggja of mikla áherslu á þjáningarnar sem við þurfum að þola heldur líta á þær sem lágt verð fyrir verðlaunin sem eru svo ánægjuleg. — Samanber Rómverjabréfið 8:18.
Italian[it]
(Ebrei 12:1) Come Gesù, anche noi non dovremmo dare troppa importanza alle sofferenze che dobbiamo affrontare, ma dovremmo considerarle un piccolo prezzo da pagare per il gioioso premio. — Confronta Romani 8:18.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:1)わたしたちもイエスのように,耐えなければならない苦しみのことをおおげさに考えるのでなく,喜ばしい賞のために支払うわずかな代償とみなすべきです。 ―ローマ 8:18と比較してください。
Korean[ko]
(히브리 12:1) 예수처럼 우리도 견뎌야 할 고통들을 지나치게 강조할 것이 아니라 즐거운 상을 받기 위해 치르는 작은 희생으로 보아야 합니다.—비교 로마 8:18.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:1) Ka ku swana sina Jesu ha lu swaneli ku koñomeka ka ku tula tikanyo manyando a na ni ku tiyelwa kono lu a’ nge sina tifo ye nyinyani ye na ni ku lifiwa kwa neku la mupuzo wa tabo.—Mu bapanye Maroma 8:18.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Jesosy, dia tsy tokony hanantitrantitra be loatra ny amin’ireo fahoriana zakaina isika fa hihevitra azy ireny kosa ho vidiny kely aloa mba hahazoana ilay loka mahafaly. — Ampitahao amin’ny Romana 8:18.
Macedonian[mk]
Како Исус, не треба да ги пренагласуваме страдањата кои ги поднесуваме, туку да гледаме на нив како на мала цена која треба да се плати за радосната награда. (Спореди Римјаните 8:18.)
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:1) യേശുവിനെപ്പോലെ നാമും സഹിക്കേണ്ടി വരുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അധികം ഊന്നൽ കൊടുക്കാതെ സന്തുഷ്ടകരമായ സമ്മാനത്തിന് നാം കൊടുക്കേണ്ടിവരുന്ന നിസ്സാര വിലയായി മാത്രം അവയെ കാണണം.—റോമർ 8:18 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁) ခံရမည့်ဒုက္ခကို လွန်ကဲစွာမပြောသင့်ဘဲ ယင်းတို့ကိုရွှင်လန်းဖွယ်ဆုအတွက် ပေးဆပ်ရသော သေးငယ်သောတန်ကြေးအဖြစ် ယေရှုကဲ့သို့မှတ်ယူသင့်သည်။—ရောမ ၈:၁၈ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 1) I likhet med Jesus bør vi ikke være for opptatt av de lidelser vi må gjennomgå, men se på dem som en liten pris å betale for den gledebringende belønningen. — Jevnfør Romerne 8: 18.
Niuean[niu]
(Heperu 12:1, NW) Ke tuga a Iesu kua lata a tautolu ke nakai pehi lahi e tau mena uka kua eke ke tupu mai ka e manamanatu ko e mena fakatau tote a lautolu ma e fakamailoga olioli lahi. —Fakatatai Roma 8:18.
Dutch[nl]
Net als Jezus dienen wij niet te veel de nadruk te leggen op het lijden dat gedragen moet worden, maar dienen wij dit lijden te beschouwen als een geringe prijs die voor de vreugdevolle beloning betaald moet worden. — Vergelijk Romeinen 8:18.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:1) Mofanana ndi Yesu sitiyenera kulankhula mokulitsa mavuto amene angabuke koma kuwayesa mtengo waung’ono wolipirira mphotho yodzetsa chimwemwe. —Yerekezerani ndi Aroma 8:18.
Polish[pl]
Podobnie jak Jezus, nie wyolbrzymiajmy znoszonych cierpień, lecz traktujmy je jako niską cenę za obiecaną nam uszczęśliwiającą nagrodę (por. Rzymian 8:18).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1) Como Jesus, não devemos enfatizar demais os sofrimentos a suportar, mas sim considerá-los como um pequeno preço a pagar pelo jubiloso prêmio. — Compare isso com Romanos 8:18.
Romanian[ro]
La fel ca Isus, ar trebui să nu supraaccentuăm suferinţele care trebuie îndurate, ci să le considerăm un preţ infim pe care–l plătim în schimbul valorosului premiu. — Compară cu Romani 8:18.
Russian[ru]
Мы, как Иисус, не должны слишком подчеркивать страдания, которые нам приходится переносить, но рассматривать их как ничтожную цену, которую нам следует заплатить за приносящую радость награду. (Сравни Римлянам 8:18.)
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, ntitwagombye kwibanda cyane ku mibabaro dusabwa kwihanganira, ahubwo twayifata nk’aho ari ikiguzi gito cyo gutanga kugira ngo tuzahabwe ingororano ishimishije. —Gereranya n’Abaroma 8:18.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1) Podobne ako Ježiš, nemali by sme príliš zdôrazňovať utrpenia, ktoré musíme znášať, ale považujme ich za malú cenu, ktorú treba zaplatiť za radostnú odmenu. — Porovnaj list Rimanom 8:18.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1) Tako kot Jezus tudi mi ne bi smeli preveč poudarjati trpljenja, ki ga prenašamo, temveč bi naj nanj gledali kot na majhno ceno, ki jo moramo plačati za radostno nagrado. (Primerjaj Rimljanom 8:18.)
Samoan[sm]
(Eperu 12:1) I le pei o Iesu, e lē tatau ona tatou soona manatu mamafa i mafatiaga e oo mai, a ia manatu i ai ua na o se tau itiiti lea e totogia mo le taui e sili ona olioli ai.—Faatusatusa Roma 8:18.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:1) Kufanana naJesu hatifaniri kunyanyosimbisa kutambura kunofanira kutsungirirwa asi kukurangarira somubairo muduku wokubhadhara mubairo womufaro.—Enzanisa naVaRoma 8:18.
Serbian[sr]
Kao Isus, ne treba previše da naglašavamo patnje koje moramo podneti, već treba da ih smatramo malom cenom za radosnu nagradu. (Uporedi Rimljanima 8:18.)
Sranan Tongo[srn]
Neleki Jesus wi no moesoe poti toemoesi foeroe krakti tapoe den pina di wi moesoe tjari, ma wi moesoe si den leki wan pikin prijs di wi moesoe pai gi na prisiri paiman di de foe kisi. — Teki gersi Romesma 8:18.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:1, NW) Joaloka Jesu ha rea lokela ho hōlisa haholo lintho tse utloisang bohloko tseo re lokelang ho li mamella empa re lokela ho li nka e le tefello e nyenyane eo re lokelang ho e lefa bakeng sa moputso o thabisang.—Bapisa le Ba-Roma 8:18.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1) Vi bör likt Jesus inte överbetona det lidande vi måste bära, utan betrakta det som en låg insats att betala för det glädjerika priset. — Jämför Romarna 8:18.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1) Kama Yesu hatupaswi kukaza fikira mno kwenye mateso yanayohitaji kuvumiliwa bali kuyaona kuwa bei ndogo ya kulipia zawadi ya shangwe.—Linganisha Warumi 8:18.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:1) เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา ไม่ ควร เพ่งเล็ง มาก เกิน ไป ใน เรื่อง ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ ต้อง ทน แต่ ควร จะ ถือ ว่า การ ทน ความ ลําบาก นั้น แทบ จะ ไม่ มี ค่า เมื่อ เทียบ กับ รางวัล ที่ น่า ยินดี นั้น.—เทียบ กับ โรม 8:18.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1) Tulad ni Jesus hindi natin dapat labis na ipakadiin ang mga kahirapan na kailangang tiisin kundi ituring ang mga ito na isang munting halaga na ibabayad para sa nakagagalak na gantimpala. —Ihambing ang Roma 8:18.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:1) Jaaka Jesu ga re a tshwanela go godisa thata tsela e re tla bogisiwang ka yone mme re tshwanetse go akanya thata ka tuelo e nnye e re tla e duelang gore re bone sekgele se se itumedisang seo.—Bapisa Baroma 8:18.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:1) Yumi mas bihainim pasin bilong Jisas: Yumi no ken tingting tumas long ol hevi yumi karim —yumi mas tingim bikpela amamas bilong prais yumi inap kisim. —Lukim Rom 8:18.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:1) İsa gibi, çekmemiz gereken elemlerin önemi üzerinde duracağımıza, onları sevinç veren ödül için ödeyeceğimiz değeri az olan bir karşılık sayalım.—Romalılar 8:18 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1) Ku fana na Yesu a hi fanelanga hi kandziyisa ngopfu ku karhateka loku faneleke ku byarhiwa, kambe hi fanele hi ku xiya ku ri nchumu wutsongo leswaku hi ta kuma ni hakelo leyi tsakisaka.—Ringanisa Varhoma 8:18.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:1) Mai ia Iesu, eiaha tatou ia onoono rahi roa i te mau mauiui ta tatou e faaruru, e faariro râ tatou i te reira mai te hoê tuhaa iti e aufauhia e noaa mai ai te re oaoa ra.—A faaau e te Roma 8:18.
Ukrainian[uk]
Так як Ісус, не перебільшуймо наших страждань, але вважаймо їх малою ціною, яку треба заплатити за радісну нагороду. (Порівняйте Римлян 8:18).
Vietnamese[vi]
Giống như Giê-su, chúng ta không nên quá chú trọng đến những sự đau khổ gặp phải nhưng xem đó là một giá nhỏ phải trả để có một giải thưởng vui sướng. (So sánh Rô-ma 8:18).
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1) NjengoYesu asifanele sikugxininise ngokugqith’ emgceni ukubandezeleka okubandakanyekileyo kodwa sifanele sikugqale njengokuyimfuneko ukuze sizuze umvuzo ovuyisayo.—Thelekisa amaRoma 8:18.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:1, NW) Bii Jesu a ko gbọdọ nu ẹnu mọ awọn inira ti a nilati farada ṣugbọn ki a kà wọn sí iye taṣẹrẹ kan ti a nilati san fun ẹbun onidunnu naa.—Fiwe Roomu 8:18.
Chinese[zh]
希伯来书12:1,《新译》)像耶稣一样,我们不应当过度强调所要受的苦难,反之要将这些苦难视为赢得奖赏的微小代价。——可参阅罗马书8:18。
Zulu[zu]
(Heberu 12:1) NjengoJesu akufanele sigcizelele ngokweqile izinhlupheko okumelwe sizithwale kodwa kumelwe sizibheke njengenani elincane okufanele silikhokhe ukuze sizuze umklomelo ojabulisayo.—Qhathanisa namaRoma 8:18.