Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аӡәы иҩызцәеи иареи ахәылбыҽха ианааидтәало, хәыҷык ижәырц иӡбар ауеит, даҽаӡәы уи ҭаха инаҭом.
Acoli[ach]
Me laporre, i lok madok i kom mat kacel ki jo mukene, ngat moni romo nongone ni mat ki luwote mogo manok pi galo wangi i wi otyeno nongo niango wiye mada; ento ngat mukene romo nongone ni tim ma kit meno poto cwinye mada.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nɔ ko bua maa jɔ he kaa gbɔkuɛ ko ɔ, e kɛ e huɛmɛ ma bla kɛ nu dã kɛ jɔɔ a he. Nɔ ko hu ngɛ nɛ e sume lɛ jã.
Afrikaans[af]
Wat gesellige drankgebruik betref, is dit byvoorbeeld vir een persoon aangenaam om ’n drankie saam met ’n paar vriende te geniet terwyl hulle ’n aandjie saam deurbring; iemand anders word daardeur gekwel.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, кем де эҥирде најыларыла амырап отурган тушта аракыны јакшызынып бир эмеш ичип ийер аргалу, је кемниҥ де уйады мындый немени јаратпай јат.
Amharic[am]
አልኮል መጠጣትን እንደ ምሳሌ ብናነሳ፣ አንድ ክርስቲያን ከጥቂት ወዳጆቹ ጋር ሆኖ ምሽት ላይ ሲዝናና አንድ ብርጭቆ መጠጣት ያስደስተዋል፤ ሌላው ግን ይህ ትክክል እንዳልሆነ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يستمتع شخص بتناول مشروب كحولي في الامسية خلال جلسة مع بعض اصدقائه، أما آخر فقد ينزعج جدا من هذا التصرف.
Aymara[ay]
Amuytʼañatakix umañ tuqit parltʼaskakiñäni, yaqhipax munat masinakampi sumaki mä jukʼa jaqxatʼañwa yatipxi; ukampis yaqhanakatakix ukax janiw walïkiti.
Azerbaijani[az]
İçki məsələsinə gəldikdə, kimisi dostları ilə yığışıb xoş söhbət edə-edə bir az içki içməkdə pis bir şey görmür, başqası isə buna pis baxır.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, кемдер кисен дуҫтар менән бергә йыйылып, бер аҙ эсеп алыуҙы күңелле тип һанай, ә башҡа мәсихсене был борсоуға һала.
Basaa[bas]
Inyu jam li moog, bahogi ba ngwés ba ntégbaha loñge ngéda inyu kabna libôndô li moog ni ndék mawanda. Bape, hala a ntéñga bo ngandak.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun manongod sa pag-inom sa sosyal na pagtiripontipon, igwa nin naoogmang mag-inom kaiba an nagkapirang katood mantang sinda nagrerelaks sa banggi; an iba nariribok an isip huli kaiyan.
Bemba[bem]
Natulande pa kunwa ubwalwa ilyo tulesansamukila pamo ne fibusa. Bamo kuti balomfwa bwino ukunwena pamo ne fibusa ilyo baleisha mu cungulo; bambi na bo tabatemwa ukunwena pamo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Например, що се отнася до пиенето на алкохол в компания, някои обичат вечер да пийнат по нещо с приятели, докато други се притесняват от това.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, সামাজিক মেলামেশায় পান করার ব্যাপারে একজন ব্যক্তি হয়তো কোনো এক বিকেলে কয়েক জন বন্ধুর সঙ্গে একত্রে অবসর-বিনোদনের সময় একটু পান করাকে আনন্দজনক বলে মনে করতে পারেন; আবার আরেকজন ব্যক্তি হয়তো এই অভ্যাসকে বিরক্তিকর বলে মনে করতে পারেন।
Catalan[ca]
Per exemple, en el cas de les begudes alcohòliques, pot ser que a algú li agradi prendre alguna cosa mentre s’ho passa bé amb els amics un vespre, però a un altre això el pertorba.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, ayanuhaya wamá luagu laatún binu, añahein hínsiñeti houn hañuurun ata murusun binu hama hamadagu; ani añahein amu wuribati harihini.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel chi rij ri tijoj yaʼ, e kʼïy ütz nkinaʼ nkijäm jun kiramaj richin yetzijon chuqaʼ nkiqüm jubʼaʼ kikʼin chʼaqa chik winäq, chuqaʼ e kʼo kʼa ri man ütz nkitzʼët riʼ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bahin sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon sa usa ka tapoktapok, ang usa malipay nga moinom ug diyutay kauban sa pipila ka higala samtang magrelaks sa usa ka gabii; ang lain dili ganahan sa maong batasan.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, emén a pwapwaiti le ún sakaw lein ekkóch chienan atun ar asésé lepwin nge emén epwe osukosuk ren ena.
Chuwabu[chw]
Motagiha, mwaha wa omwa va mavegelo muthu mwina onoziveliwa omwa na amarho añgonovi venevo vanvumani na otxuguwo; mwina onodhugudheya sabwa ya woona ejene.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, hakutwala ku chikuma cha kunwa walwa ha mbunga, mukwa-Kristu umwe mahasa kumona ngwe chili chipema kunwa ndambu ya walwa hamwe ni masepa jenyi ha chingoloshi; mukwo hanji kechi kuhasa kuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp si nou retourn lo sa size pour bwar lalkol, en Kretyen i kapab kontan pour bwar avek moderasyon ansanm avek detrwa zanmi en zour apremidi pour detann zot, tandis ki en lot li sa i sok li.
Czech[cs]
Některý křesťan si například s potěšením dá skleničku alkoholu, když se večer sejde s přáteli. Jiný by z toho měl výčitky svědomí.
Chol[ctu]
Laʼ lac chaʼ ñaʼtan chaʼan jiñi lembal, an muʼ bʌ i mulañob i tsʼitaʼ jap yicʼot yambʌ hermanojob i yamigojoʼ bʌ, pero an mach bʌ utsʼatic miʼ qʼuelob.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, каҫхине туссемпе пӗрле пухӑнса ларса кӑштах ӗҫни пӗрне килӗшет, теприне вара ҫакӑ пӑшӑрхантарать.
Welsh[cy]
Pan ddaw at yfed yn gymdeithasol er enghraifft, fe fydd un yn mwynhau cael diod wrth ymlacio yng nghwmni ffrindiau, tra bo rhywun arall yn teimlo’n anghyfforddus am y peth.
Danish[da]
Nogle kan for eksempel godt lide at tage sig et glas vin eller lignende når de hygger sig sammen med nogle venner en aften; andre bryder sig ikke om at gøre det.
German[de]
Ein Beispiel: Manch einer trifft sich gern mit ein paar Freunden zu einem gemütlichen Abend auf ein Glas Wein, ein anderer stört sich daran.
Dehu[dhv]
Ame göi ce iji kahaitr, maine jë tro ketre a madrine troa pane acaa ver memine la itre xaa sinee ngöne la caa hej göi tro hi a pane nyi pengön; ame ketre, tre, hna ajolëne la hni angeic hnene la hna majemine cili.
Duala[dua]
K’eyembilan, jombwea to̱ti la belam, moto mō̱ e ná a to̱ndo̱ o ńo̱ belam ebiamu ewo̱ mwemba na mako̱m o longe̱le̱ ńolo, nde e be̱ ná bola la nika di matakise̱ nupe̱pe̱.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, a be se ka diya balima dɔ ye ka dɔlɔ dɔɔni min n’a teriw ye ɲɛnagwɛ yɔrɔ dɔ la sufɛ. Nka, balima dɔ wɛrɛ dusukun be se k’a kɛlɛ k’o koo kɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖe ate ŋu abu ahanono le fiase me be mesɔ o, gake ame bubu ya ate ŋu akpɔ dzidzɔ ɖe xɔlɔ̃ ʋɛ aɖewo kpɔkplɔ ɖo ahano aha le fiase me le fiẽsi aɖe me ŋu.
English[en]
In the matter of social drinking, for example, one finds delight in having a drink with a few friends as they relax together for an evening; another is troubled by the practice.
Spanish[es]
Por ejemplo, volviendo al asunto de la bebida, a algunos les gusta pasar un rato tranquilo tomando una copita en compañía de sus amigos; sin embargo, otros lo ven mal.
Estonian[et]
Näiteks on mõne arvates õhtul sõprade seltsis mõnus klaas veini juua, teist see aga häirib.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jostakusta on mukavaa nauttia lasillinen toisten kanssa rentouttavan illan aikana; toista tuo tapa vaivaa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai taleitaka e dua me lai gunu yaqona ni valagi se yaqona ni Viti kei na so nona itokani ena dua na yakavi, ia e dua tale ena sega ni donu vua.
Faroese[fo]
Summum dámar til dømis væl at hugna sær við einum glasi av víni ella líknandi saman við vinfólki eitt kvøldið, meðan onnur halda, at tað er óhóskandi.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛɖé sixu mɔ ɖɔ enyi emi kpo xɔ́ntɔn emitɔn lɛ kpo kplé gbadanu ɖé, bo ɖò ayiɖeɖayi ɖó kpɔ́ wɛ bo nu ahan klewun ɖé ɔ, é kún nyla ó; nǔ mɔhun biblo ka sixu nyla ɖò mɛ ɖevo nukúnmɛ.
French[fr]
Pour ce qui est de l’alcool, par exemple, l’un trouve agréable de déguster un verre en compagnie de quelques amis au cours d’une soirée détendue, alors que l’autre trouve cette pratique anormale.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi ko náa miishɛɛ kɛ́ ekɛ enanemɛi tara shi kɛmiinu dãa gbɛkɛ beni amɛjɔɔ amɛhe; shi nyɛmi kroko hu naa nifeemɔ nɛɛ akɛ ehiii.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni kaineti ma te moi i buakoia aomata, e kakukurei iroun temanna te moi ma raoraona tabeman ngkana a uaia ni kaokirii n te tairiki teuana, ma are temanna e tabeaianga nanona n te mwakuri anne.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, oĩ umi hoʼúva vevída oñembyaty jave iñamigokuérandi, péro oĩ avei umi heʼíva upéva naiporãiha.
Gujarati[gu]
કોઈને લાગે કે મિત્રો સાથે થોડો શરાબ પીવામાં કંઈ ખોટું નથી, જ્યારે બીજા કોઈને એ ન ગમે. એક જ સંજોગમાં લોકો કેમ જુદું જુદું વિચારે છે?
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whẹho he gando ahànnunu pọmẹ tọn go mẹ, Klistiani de sọgan mọ awuvivi to ahànnunu hẹ họntọn kleun delẹ mẹ dile yé to whẹ̀nọ dopọ to whèjai de to whenuena nuyiwa lọ dotukla Klistiani devo taun.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ani töbiketa dö yebätä, nitre ruäre töta nemen dö ñai chi ja ketamuko kwetre yebe; akwa nitre ruäre ie ye ñaka tuin kwin.
Hausa[ha]
Alal misali game da shan giya da abokai, wani zai so ya ɗan sha kaɗan tare da abokai sa’ad da suke hutawa da yamma, wani kuma ba ya son hakan.
Hebrew[he]
לדוגמה, בנושא של שתייה חברתית, האחד נהנה לשתות משקה חריף עם חבריו כחלק מבילוי משותף בערב; האחר חש שלא בנוח לעשות כן.
Hindi[hi]
शायद एक मसीही को शाम के वक्त चंद दोस्तों के साथ बैठकर थोड़ी शराब पीना अच्छा लगे, मगर यही बात दूसरे मसीही को परेशान कर दे। एक ही बात पर इस तरह की अलग-अलग राय क्यों होती है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa nanamian magrelaks kag mag-inom kon gab-i upod sa pila niya ka abyan; apang ang isa naman ginatublag sa sini nga buhat.
Hiri Motu[ho]
Reana, ta be ena turadia ida idia laga-ani bona kekero muramura sisina idia inua, to ta be unai kara ese ia hahekwakwanaia.
Croatian[hr]
Kad je riječ o pijenju alkohola u društvu, netko će s užitkom navečer popiti piće u opuštenoj atmosferi s prijateljima, dok će netko drugi to smatrati neprimjerenim.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan kesyon bwè bwason ki gen alkòl la, yon moun ka twouve li nòmal pou l bwè yon ti bwason ak kèk zanmi pandan y ap detann yo yon aprèmidi, alòske sa ka twouble konsyans yon lòt moun.
Hungarian[hu]
Például valaki örömét leli abban, ha megiszik egy italt a barátaival egy este kikapcsolódás közben, míg másvalakit zavar ez a szokás.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե նորից անդրադառնանք ալկոհոլի գործածությանը, մեկի համար կարող է հաճելի լինել ընկերներով մի բան խմելը, իսկ մյուսի համար դա կարող է դատապարտելի լինել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ անհատի մը համար կրնայ հաճոյալի ըլլալ քանի մը բարեկամներով երեկոյ մը հաւաքուիլը եւ խմիչք խմելը, մինչ ուրիշի մը համար՝ խրտչելի։
Herero[hz]
Okutara kepu ndo romanwino wopomikandi, omundu umwe mape ya a zeri okunwa pu novakwao otja tji mave yoroka pamwe nu ku warwe mape ya atji rire ombutarisiro.
Iban[iba]
Chunto, bisi orang ngumbai enda salah ngirup ai bisa maya begelumu enggau pangan diri. Tang, bisi sekeda orang enda nyamai ati enggau pengawa nya.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, baka kakayà na tadday nga minum tu binarayang kavulu i kokkofunna tape makaparrelaks ira nu gabi; ngem manakì gapa yatun na tanakuan.
Indonesian[id]
Contohnya, sehubungan dengan minum minuman beralkohol bersama teman-teman, ada yang senang minum sewaktu bersantai bersama pada malam hari; orang lain merasa terusik.
Igbo[ig]
Ọ hụghịkwa ihe mere ọ ga-eji katọọ ya. Dị ka ihe atụ, n’ihe metụtara izukọ na-aṅụ mmanya, mmadụ na ndị enyi ya ole na ole ịnọ na-aṅụ mmanya ná mgbede nwere ike ịdị otu onye mma; ime otú ahụ nwere ike ịdị onye nke ọzọ njọ.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panaginum, maay-ayatan ti maysa a makiinninum kadagiti gagayyemna kas pagpalpaliwaan ngem pakariribukan dayta ti sabali.
Icelandic[is]
Einum finnst ánægjulegt að fá sér í glas og slaka á með fáeinum vinum en öðrum fellur illa að fólk skuli gera það.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kpahe ẹme ọ udi nọ a rẹ da kugbe, o sae were ohwo jọ re tei te egbẹnyusu riẹ jọ a keria da udi kugbe; rekiyọ uruemu nana o be kẹ ohwo jọ uye.
Italian[it]
In quanto al bere in compagnia, per esempio, uno trova piacevole bere qualcosa con alcuni amici mentre passano insieme una bella serata; un altro ne sarebbe turbato.
Japanese[ja]
飲酒を例に取ると,晩にくつろぎながら数人の友達と少し飲むのを楽しむ人もいれば,それに当惑する人もいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთს სიამოვნებს, რომ მეგობრების წრეში ზომიერად დალიოს, მეორეს კი სინდისი არ აძლევს ამის უფლებას. რატომ აქვთ ადამიანებს განსხვავებული სინდისი?
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, mũndũ mũna nũtonya kwĩthĩwa atanĩaa kũnyw’a vamwe na anyanyae ĩla mathyũmũĩte mawĩoonĩ, nake ũngĩ ayĩthĩwa aithĩnw’a nĩ ũndũ ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li hermaan naq nekeʼhilank nekeʼxchʼutubʼ ribʼ rikʼin li rech aj paabʼanel ut nekeʼrukʼ bʼayaq li haʼ li nakaltesink, abʼanan wankebʼ maare inkʼaʼ teʼwulaq chiru naq teʼril aʼin.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na yina metala kunwa malafu, mpangi mosi kesepilaka na kunwa malafu kumosi ti banduku na nkokila mosi ntangu bo kelutisa ntangu; kansi kusala mutindu yina keyangisaka mpangi yankaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, mũndũ ũmwe nĩ akenagĩra kũnyua gacohi kanini hĩndĩ ĩrĩa mahurũkĩte na arata; ũngĩ nake nĩ athĩnagio nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge tashi uya pokunwa poivilo, umwe otashi dulika a kale a hafa okunwa pamwe nookaume kaye fimbo tava hafele pamwe pefimbo lokonguloshi, ndele umwe otashi dulika a kale e wete okuninga ngaho sha puka.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір мәсіхші бірер достарымен көңіл көтеріп ішімдік ішкенді ұнатса, өзге біреуі мұны жөн көрмейді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaasa ikinngutigiiullutik unnussiuaaqatigiinnerminni viinnisulaarnissartik nuannarisaraat allat nuannarisanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu kithangana kia ku nhoha, nange muthu u banza kuila, kima kiambote kúnua bhofele kumoxi ni makamba, nange o mukuá u mona kuila o ukexilu iú, ua iibha.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಾಯಂಕಾಲ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಈ ರೂಢಿಯು ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 사교 모임에서 술을 마시는 문제와 관련하여, 저녁에 친구들과 어울려 편하게 술을 한잔 하는 것을 좋아하는 사람이 있는가 하면, 그렇게 하는 것에 대해 불편해하는 사람도 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omo mwatsi ow’erinywa iwune haghuma n’abandi, owundi anganalhangira ikikatsemesaya erinywa iwune n’abanywani bawu erigholho-gholho; n’owundi iniakilhangira nabi.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umo wakonsha kusangalala bingi kutomena pamo na balunda nanji bacheche kimye kyo babena kukokoloka mabanga; bino mukwabo naye kechi wakonsha kutemwa kino kisela ne.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we i kam fɔ drink na pati ɔ dɛn big program dɛn, sɔm kin lɛk fɔ drink ɛn ɛnjɔy wit dɛn padi dɛn, bɔt sɔm nɔ kin lɛk fɔ du dat.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, waŋndo o pum o chi muɛiyaŋ kolɔɔ o faŋgaa tɛɛŋ nda chaaŋaa nduaa suɛi wɔɔŋ te. Kɛ le waŋndo o pum ndu, suɛi wɔɔŋnde i cho le ndu ni.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuhamena kunwa yikorwesa, gumwe kuvhura kuyihafera pokumakera yikorwesa kumwe novakaume vendi wongandi ngomu vana kupwizumuka kumwe kongurova; ano gwapeke kuvhura kumuhepeka ezwi lyendi lyokomutjima nsene a rugana ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna nona kia nua malavu ma nkolwa kuna nkinzi, o Nkristu nanga oyangalelanga nua kumosi ye akundi ekolo bevundanga mu fuku; o wakaka ke dikunyangidikanga ko.
Kyrgyz[ky]
Маселен, кимдир бирөө достору менен кечинде эс алуу үчүн чогулуп, ичимдик ичүүнү каалайттыр, башка бирөө болсо муну туура көрбөшү ыктымал.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, umbi umuntu angomfwa bwino ukunwako ifyakunwa ifilenga abantu ukupendwa pamo ne babyakwe banini ili balukusangalalila pamo icingulo; umbi naye tomfwapo bwino ukucite’fyo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu omu ayinza okuba ng’anyumirwa okunywa omwenge ne mikwano gye mu biseera eby’akawungeezi, ate ng’omulala ekyo kimwesittaza.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokristo mosusu asepelaka komɛla elongo na baninga ntango bazali kozwa mwa mopɛpɛ na mpokwa; kasi, mokristo mosusu amonaka yango mabe.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ການ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ກັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ມ່ວນ ໃນ ການ ດື່ມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເມື່ອ ພັກຜ່ອນ ນໍາ ກັນ ຕອນ ແລງ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu yo muñwi a kana a tabela ku nwa bucwala ka tikanyo hamoho ni balikani ba hae ha ba ishumusa; kono yo muñwi yena a kana a sa tabeli ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kas mėgsta kokį vakarą išgerti taurelę bičiulių draugijoje, kitam toks kieno pomėgis kelia nerimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, muntu ubwanya kusangela kutoma pamo na balunda babala-banga kyolwa pobatūja; mukwabo nandi byamukoleja.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutu umwe nahase kwivwa kuwaha kunwako tuwala nge vanalikungulwila hamwe navakwavo nakushikama, oloze weka mwamona chuma kana kupwa chakuhenga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu hansañu yakunwa walwa hachidika, muntu wumu wukutiya kuwaha kunwa nawakwawu hampinji yinakuhanjekawu namelela; mukwawu hakutiya kuwahaku.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e wach madho kong’o kuonde ma ji nitie, ng’at achiel nyalo yudo mor kuom madho kong’o matin gi osiepene godhiambo seche ma giyueyo; machielo to chunye nyalo chande nikech tim ma kamano.
Lushai[lus]
Entîr nân, intihhlimnaa zu in chungchângah, mi pakhat chuan tlai lama chawlh hahdam paha ṭhian tlêm azâwng nêna inho chu nuam a ti thei a; mahse, chu chuan mi dang rilru a tibuai thei thung a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, viens kristietis labprāt mierīgā gaisotnē izdzer kādu glāzi, pavadot vakaru kopā ar draugiem, bet citam tas liekas nosodāmi.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn aju techel xkubʼ qqʼoʼn tiʼj qʼeʼn, at junjun kygan tuʼn kyten jun rat junx ex tuʼn t-xi kykʼaʼn chʼin qʼeʼn, naqtzun tuʼnj, at junjuntl nya bʼaʼn in nela jlu toj kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kuila si̱kʼaxki̱ngáñá tʼatsʼe xi ʼyo, tjínkʼa ndsʼee xi nchja̱le miyole kʼoa tsakui nichxin skʼuíkao jngó cho̱tsín xínkjín; tonga kʼoati tjíokʼa ndsʼee xi tsín sasénle jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ta nääk diˈib wyoodëbë myëtnaymyaayëbë parë mëët waanë kyäjxäˈän myaytyäˈägäˈändë ets tukˈää yˈuugäˈändë. Per ta nääk diˈib axëëk yˈijxtëp.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn kikenn kapav content pou prend enn ti verre avek deux-trois camarade pendant ki zot pé passe enn soirée ensam pou detann-zot, alors ki enn lot kapav troublé par sa.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, tia misotrosotro rehefa mikorana takariva miaraka amin’ny namana vitsivitsy. Misy kosa tsy tia an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi angati ukumwa uwengwa ala muli na auzo anono sile ala mukwizizya pamwi amanguzi, kungaya sile ningo; muuze wene cingaamucuzya sana ukucita vivyo.
Mískito[miq]
Kli rum diaia dahra aisabia kaka luki kais: Kum kum ai panika aikuki wira dih lilia kaia laik sa. Sakuna wala nani saura pali kaikisa.
Macedonian[mk]
На пример, кога станува збор за пиењето алкохол, некој ужива да се напие чашка или две во опуштено друштво со пријателите. На друг, пак, тоа може да му пречи.
Mòoré[mos]
Wala makre, nina tõe n nong n naagda a zo-rãmb zaabr tɩ b yũud rãam la b sõsda, t’a to getẽ tɩ yaa bũmb sẽn pa segd lae-lae.
Malay[ms]
Sebagai contoh, dalam soal minuman keras, seorang saudara suka minum alkohol bersama kawan-kawannya semasa berehat pada waktu petang manakala seorang saudara yang lain tidak bersetuju dengan amalan ini.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- kwistjoni tax- xorb alkoħoliku f’laqgħat soċjali, xi ħadd għandu mnejn jieħu pjaċir jieħu grokk maʼ ftit ħbieb hekk kif jirrilassaw flimkien fil- għaxija; ħaddieħor ma jħossux komdu b’din il- prattika.
Norwegian[nb]
Når det for eksempel gjelder spørsmålet om å drikke alkohol i et selskap, liker noen å ta et glass sammen med noen få venner mens de slapper av en kveld; andre blir urolige på grunn av dette.
Nyemba[nba]
Ngeci mua vamo nga vali na ku sikama na vavusamba, ve ku nuako tumo tu vuala, vunoni kuli vamo ku citava.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksepa ma timotlapouikan itech alcohol, sekimej kinpaktia yetoskej iuan inyolikniuan uan koniskej se copa; pero oksekimej amo kuali kitaj non.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, endabeni yokunatha uziphumulele labangane, omunye angakuthanda ukunatha labangane abalutshwane nxa beziphumulele ntambama; omunye angakhathazeka ngokwenza njalo.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, ngo pamusoro po shwiro yo kumwa doro pamwepo no vamweni, umweni angavona kuti zvakadakaja kumwa pamwepo doro no shamwari pavanonga vecitobungaija pamwepo havo co usiku kuveni umweni aadakari ndizvona.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, shi na ko nasha nokunwa iikolitha, Omukriste gumwe oku wete shi li nawa oku yi nwa pamwe nookuume ke manga taya thuwa kongulohi, omanga gulwe e wete sha puka.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mmwaha wa owurya mmithukumano sa othata, muchu mukina akhweya onanwerya woona okhala yaphaama owurya ni asinthamwene awe vaavaa anachekulaaya omakuchuwelo wa nihiku; nave mukina hanoona okhala yaphaama.
Niuean[niu]
Ma e fakatai hagaao ke he inu kava, ko e taha tagata kua fiafia he inu auloa mo e tau kapitiga he okioki a lautolu he mogo afiafi; ka ko e taha tagata kua nakai fiafia ke he mena ia.
Dutch[nl]
De een vindt het bijvoorbeeld heerlijk om ’s avonds met een paar vrienden een wijntje of een biertje te drinken, maar de ander heeft daar moeite mee.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala taba ya go nwa ga motho ge a na le bagwera, yo mongwe o thabela go nwa a na le bagwera ba sego kae ge ba dutše ba iketlile mantšiboa; yo mongwe o tshwenywa ke seo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nkhani ya kumwa mowa, wina angasangalale kumwa mowa limodzi ndi anzake angapo pocheza madzulo, pamene wina chikumbumtima chake sichingamulole kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukuatate umwe hamwe usoka okuti otyiwa okunwa nomapanga; mahi omukuavo utyiyele.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, aha bikwatiraine n’okunywa, omwe nikibaasa kumushemeza okuza kunywa amaarwa ari na banywani be bakye omu mwabazyo; ondiijo ekyo nikibaasa kumuteeza entsibo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mɔɔ fane nza mɔɔ menli yia nu no la anwo la, sonla ne bie wɔ ɛkɛ ne a ɔ nye die kɛ ɔ nee ɔ gɔnwo mɔ babɔ nu anlo nza nɔsolɛ nu wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛdie bɛ menle la; noko, nyɛleɛ ɛhye bahola agyegye awie gyɛne.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kiristiyaanni tokko afeerriirratti namoota muraasaa wajjin bashannanaa dhuguunsaa kan isa gammachiisu si’a ta’u, isa kaanimmoo kan hin gammachiisne ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чидӕр йе ’мбӕлттимӕ йӕ рӕстӕг куы фервиты, уӕд иу гыццыл ануазы, иннӕмӕ та уый раст нӕ кӕсы. Цымӕ уыцы иу фарстайы фӕдыл адӕм алыхуызон хъуыдытыл хӕст цӕмӕн вӕййынц?
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nuˈu̱ yä ithe dä mäñhu̱, rˈaa di ho dä zi nˈa zi tu̱i rä ithe ora di kombibi nˈa rato ko yä amigo, pe märˈaa hingi handi xä ñho dä me̱fi njabu̱. ¿Por hanja hingä gatˈho yä ku pe̱ˈtsi mähye̱gi yä konsiensia?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਕ-ਅੱਧਾ ਪੈੱਗ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ। ਪਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin panliketan na sakey so iyinum na alak kaiba iray kakaaro to legan iran manrerelaks; say arum balet et ag-itan naako na konsiensia ra.
Palauan[pau]
El ua tiang, a ta er a chad a ungil a rengul el teloi er a resechelil el milil, e melim a lekebesengei; e a kuk tang a diak lekengei er tia el omeruul.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy lubią posiedzieć wieczorem z przyjaciółmi i przy tej okazji czegoś się napić, a w kimś innym budzi to niepokój.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu na asuntu di bibi na mumentus di jumbai, i ten kilis ku gosta di bibi ora ke sta ku alguns amigus na un noiti di diskansu; ma utrus ta fika nkomodadu ku kila.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na questão de beber socialmente, uma pessoa talvez ache agradável beber alguma coisa com uns amigos enquanto se descontraem no fim do dia; outra já se sente incomodada com isso.
Quechua[qu]
Yarpärishun upïpaq parlëkanqantsikman, wakintaqa gustanmi amïgonkunawan kushikuyänampaq juntakärir ichikllataqa ima licorllatapis upupäri, pero wakimpaqqa tsë rurëqa pasëpa mana allim.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, jumul chik kojchʼaw chirij ri utijik ri tzam, e kʼo jujun che kkaj kkitij jubʼiqʼ tzam chiʼ e kʼo kukʼ ri kachiʼl, tekʼuriʼ nikʼaj chik utz ta kkilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, wakinkunaqa kusikunkum amistadninkunawan aschallata tomaspanku, wakinkunam ichaqa mana allinpaq hapinku. ¿Imanasqataq chaynaqa pasakun?
Cusco Quechua[quz]
Chayta qhawarisun alcohol ukyaypi, wakinqa amigonkunawan huñukuspan kusirikunku huk pisita ukyaspa, hukkunataq chayta mana allinpaq qhawarinku.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, e reka ana tetai aronga i te inuinu e te au taeake i tetai taime; kareka tetai pāpāki, ka manamanata ratou i te reira peu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku bijanye n’inzoga, ushobora gusanga umwe aryoherwa no gusangira agacupa n’abagenzi bariko bariruhura; uwundi ugasanga ico kintu kiramubuza amahoro.
Ruund[rnd]
Chilakej, mwin Kristu ukutwish kuman anch kuna maar ni arund nend urel kanang chakwel asangara pamwing kudiap kuyimp, pakwez, mukwau ukutwish kuman anch chidi chiyimp kusal mwamu.
Romanian[ro]
De exemplu, în ce priveşte consumul de alcool, unui creştin i-ar putea face plăcere să bea ceva cu prietenii şi să se destindă împreună cu aceştia într-o seară; altul ar putea fi tulburat de această practică.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, kop ma le‘et la ‘oaf la ‘iom tē ‘oan ne kav ma ‘on kạumane‘aga ‘e ta asoah het, ka le‘et kat aier‘ȧk ra.
Russian[ru]
Например, кто-то с удовольствием может немного выпить с друзьями вечером в неформальной обстановке, а кого-то это тревожит.
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero nko mu birebana no gusangira n’abandi inzoga, hari ushobora gushimishwa no gusangira ikirahuri n’incuti ze mu gihe barimo birangaza ku mugoroba; mu gihe undi we ashobora kuba atemera ibintu nk’ibyo.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mu kulonga pyakumwa, anango asaona kukhala pyakukomeresa kumwa pyakumwa pyakuledzeresa na axamwali angasi munapuma iwo pabodzi namaulo; anango asadzudzumika na ncitiro unoyu.
Sango[sg]
Na tapande, na ndö ti nyongo sämba na ngoi so azo awara terê ti ala ti sara ngia, a yeke nzere na mbeni oko ti nyon sämba legeoko na akamarade ti lo na mbeni lakui ti yapu terê; ti mbeni, sarango tongaso asara lo nzoni ape.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mannu gamba yiinowa ago aga lainohunni, mittu manchi boode jaallasi ledo hashsha boohaaranni mitte birciqqo aga hagiirsiissannosi; wolu kayinni togo assa shagaggire giwara dandaanno. Togoo badooshshi heeˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Napríklad čo sa týka spoločenského pitia alkoholu, niekto si rád dá pohárik, keď sa stretne s niekoľkými priateľmi, aby spoločne strávili voľný večer, kým iného takýto zvyk poburuje.
Slovenian[sl]
Pomislimo denimo na uživanje alkohola, ko smo v družbi. Nekdo z veseljem spije kak kozarec, ko se zvečer sprosti skupaj s prijatelji, drugega pa takšno ravnanje moti.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga o le inu ʻava malosi a o faatasi ma isi tagata, e fiafia le tasi e inu sina ʻava malosi ma ana uō a o mālōlō faatasi i se afiafi; ae e faapopoleina ai le isi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana pari panyaya yokunwa nevamwe, mumwe anonakidzwa nokuungana neshamwari vachinwira-nwira vachitandara zvavo manheru; mumwe zvinotomukanganisa.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për pirjen e alkoolit në shoqëri, njërit i pëlqen të kthejë ndonjë gotë me miqtë ndërsa çlodhen një mbrëmje, kurse dikë tjetër e trazon kjo gjë.
Serbian[sr]
Recimo, kada je reč o konzumiranju pića u društvu, neko zaista uživa u tome da uveče popije piće s prijateljima i da se malo opusti, dok nekog drugog takav postupak uznemirava.
Swati[ss]
Asewucabange nganasi sibonelo sendzaba yekunatsa tjwala emcimbini: Lomunye kuyamjabulisa kutinatsela yena nebangani bakhe njengobe batiphumulele nje entsambama; kantsi lomunye kungamhlupha loko.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tabeng ea ho noa hammoho, motho e mong o thabela ho noa le metsoalle e seng mekae ha ba khatholohile nakong ea mantsiboea; e mong eena mokhoa ona oa mo tšoenya.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuhusiana na matumizi ya pombe, mtu mmoja anapenda kunywa pamoja na marafiki wanapopumzika jioni, naye mwingine anasumbuliwa na zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Tuchukue mufano wa kunywa pombe; ndugu fulani anaweza kuona kuwa si vibaya kunywa pombe pamoja na marafiki wanapojifurahisha mangaribi fulani; lakini ndugu mwengine anaweza kukwazika na jambo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, muʼthá mbu̱júu̱ ga̱jma̱a̱ numuu iyaʼ najnga̱a̱, tikhun nanigu̱nʼ muwa̱a̱n mbá chíʼgíʼ iyaʼ najnga̱a̱ gajmiún bi̱ nambáxu̱u̱n, mu eʼwíínʼ nuthi dí ra̱májánʼ nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu kona-ba hemu tua, ema kristaun ida gosta hemu hamutuk ho nia maluk balun kuandu sira tuur halimar iha lokraik; ema kristaun ida seluk sente ladiʼak kona-ba toman ida-neʼe.
Telugu[te]
మద్యం తాగే విషయాన్నే తీసుకుంటే, ఒకరు కొంతమంది స్నేహితులతో కలిసి ఏదైనా సాయంకాలం సరదాగా కబుర్లు చెప్పుకుంటూ కాస్త మద్యం తాగేందుకు ఇష్టపడవచ్చు. మరొకరు దాన్ని ఇష్టపడకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё касе бо камоли хурсандӣ бегоҳ бо дӯстонаш каме май менӯшад, вале ин каси дигареро ба ташвиш меорад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เรื่อง การ ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ ใน การ สังสรรค์ กัน คน หนึ่ง รู้สึก เพลิดเพลิน ใน การ ดื่ม กับ เพื่อน ๆ เมื่อ พักผ่อน ด้วย กัน ใน ตอน เย็น; อีก คน หนึ่ง รู้สึก ไม่ สบาย ใจ กับ กิจ ปฏิบัติ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምስ ኣልኮላዊ መስተ ኣብ ዚተሓሓዝ ጕዳያት: ሓደ ሰብ ምሸት ምስ ገለ ኣዕሩኹ እናተዘናግዐ መስተ ምስታይ ባህ ይብሎ ይኸውን: ካልእ ሰብ ግን በዚ ተግባር እዚ ይርበሽ።
Turkmen[tk]
Mysal üçin, mesihçileriň biri oturylyşykda içmäge dostlary bilen dynç almak ýaly garaýar, başga bir mesihçi bolsa muňa büdreýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka nasisiyahan ang isa na uminom ng alak kasama ng ilang kaibigan habang nagrerelaks sa gabi, samantalang nababagabag naman dito ang budhi ng iba.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo kɛnɛ kendana la wanu, onto ɔmɔtshi mbeyaka mɛna dimɛna nnɔ wanu kâmɛ l’angɛnyi kana lo difɛstɔ dimɔtshi, koko okina mbeyaka mɛna kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo kgannyeng ya go nwa, mongwe a ka itumelela go nwa le ditsala di le mmalwa fa ba ntse ba itisitse mmogo maitseboa; yo mongwe a ka kgopisiwa ke mokgwa ono.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he me‘a fekau‘aki mo e inu ‘i ha feohi fakataha, ‘oku fiefia ‘a e tokotaha ia ke ki‘i inu mo ha ngaahi kaungāme‘a tokosi‘i ‘i ha‘anau ki‘i mālōlō fakatahataha mai ‘i ha efiafi; ‘oku ‘ikai fiemālie ‘a e tokotaha ia ki he tō‘onga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, munyaki wangawonapu suzgu cha kudana ŵanthu amanavi kunyumba kwaki kuti akachezi ndipu wangasankha kuŵapaska moŵa penipo munyaki wangakondwa cha ndi vinthu vaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muntu umwi cilakonzya kumukkomanisya kunywa bukoko cansaizi abeenzinyina nobalya musalo kumangolezya; pele umbi eeci inga kacitamukkomanisyi.
Tojolabal[toj]
Cha la kumxukotik ja bʼa yujeli, ayni jujuntik wa staʼa skʼujole yujel tʼusan sok yamigoʼe, pe tuk mi lek xyilawe.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kalichuwinamparaw xlakata wakan kuchu, makgapitsi lakgatikgo akxtum katawakgo xʼamigos tsinu kuchu pero max amakgapitsin lu nitlan akxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long pasin bilong dring, ating wanpela Kristen i amamas long kisim dring wantaim sampela pren taim ol i malolo liklik long apinun; tasol bel bilong narapela i gat tok long dispela.
Turkish[tr]
Örneğin arkadaş buluşmalarında içki içmek konusunu ele alalım. Bir kişi bir akşam dostlarıyla beraber rahatlamak için bir şeyler içmekten hoşlanabilir; fakat başkası bundan rahatsız olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka mhaka yo nwa eswinkhubyaneni, un’wana a nga ha tsakisiwa hi ku khoma yin’we kumbe timbirhi to titimela ni vanghana loko va ri karhi va dzumba ni madyambu; kambe un’wana swi nga ha n’wi karhata swinene.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, mhakeni ya kunwa byala, a wo kari a nga ha tsakela kunwa ni vanghana vo kari na va ti bhulela ni wusikwanyana, kuveni lezo a munwani a nga ha khunguvanyeka hi manwela lawo.
Purepecha[tsz]
Exe je ejemplu ma, ju je ménderu alkoliri ambe exeni, máruksï tsitisïndi tánguarhini imeri amiguechani jingoni ka sánisï alkoli ambe arhani, peru máteruechaksï no sési exesïndi ini ambe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, берсе дуслары белән бергә кич җыелып бераз эчеп алуны күңелле дип саный, ә икенчесен бу борчуга сала.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, omuntu n’asobora kugamba ngu kugenda kunywera hamu n’abanywani obwire bw’orwebagyo tikiine akabi baitu ondi n’arora kitahikire.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pa nkhani ya kumwa pa gulu, munyake wakukondwa kumwera lumoza na ŵabwezi ŵachoko waka apo ŵakuchezga namise; kweni munyake wakuwona kuti ntchiwemi yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te inu ‵tau, e fiafia eiloa se tino o inu fakatasi kae sau‵tala mo nai taugasoa i se afiafi; a ko te suā tino e se fiafia ki ei.
Twi[tw]
Ɛfa asanom ho no, ebinom ani begye ho sɛ anwummere bi wɔne wɔn nnamfo behyia mu na wɔanom nsã de adwudwo wɔn ho, nanso ebinom mpɛ saa.
Tahitian[ty]
No nia i te inuraa i te hoê po tamaaraa, ei hi‘oraa, mea au na te hoê e inu maa ava e te tahi mau hoa a faafaaea rii noa ’i. Area te tahi atu ra, e huru ê ïa.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik to skʼoplal xtok li yuchʼel poxe, jlome lek chaʼiik ti chchʼay jutuk yoʼonton xchiʼuk yamigotakike xchiʼuk ti chuchʼik uni jpʼisuke, pe oy jlom xtoke toj chopol chilik.
Uighur[ug]
Кимду-бирси кәчқурун достлар билән болған нарәсмий шараитта бираз ичип қоюшни хуш көрүши мүмкин, йәнә бирсини бу әһвал тәшвишләндүриду.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хтось любить зібратись увечері з друзями і випити трохи спиртного, а іншого це непокоїть.
Umbundu[umb]
Pamue manji umue o sole oku laleka akamba vaye koñolosi oco va nyuile pamosi; pole, manji ukuavo o pisa ocituwa caco.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک مسیحی شاید دوستوں کی محفل میں شراب پینے کو پسند کرے جبکہ دوسرا مسیحی ایسا کرنے کو غلط خیال کرے۔ مسیحی اپنے ضمیر کی بِنا پر اِس قدر فرق فیصلے کیوں کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Vwẹ ota ro shekpahen udi ẹda vwẹ echidiotọ rẹ igbeyan, ohwo ọvo se roro nẹ o shephiyọ rẹ ọyen vẹ igbeyan rọyen vwọ da udi vwẹ ovwọnvwọn siẹrẹ ayen de rovwonma, ẹkẹvuọvo, uruemu yena se kpokpo ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ohwo ọfa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha mafhungo a u nwa na vhaṅwe, muṅwe a nga takalela u nwa na khonani dzi si gathi musi vho ḓigeḓa nga madekwana; muṅwe a nga kha ḓi khukhulisea nga zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, về việc uống rượu bia tại các buổi họp mặt, người này thích cùng uống với bạn bè khi thư giãn vào một buổi tối nào đó, nhưng người khác thì khó chịu về điều này.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo: owurya eviinyu okathi wootthekula; mutthu mmosa pooti woonaka okhala voohitthekeya owurya eviinyu ni apatthani vakhaani okathi onitthekula aya makaaripi; akina pooti woonaka okhala voohireerela.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, bullachaaninne hegaa mala issippe shiiqidosan uyiyoogaa xeelliyaagan, issi uri amarida laggetuura issippe omarssan uyiyoogan ufayttees; haray hegaa malabaa beˈiyo wode dagammees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may kalabotan ha pag-inom hin nakakahubog nga irinmon durante han pagtarotarampo, bangin nalilipay an usa ha pag-inom kaupod hin kasangkayan samtang nagpapahayahay, kondi ito nga buhat diri kinakarawat han konsensya han iba.
Wallisian[wls]
Ohagē lā i te ʼu kiʼi temi fakafiafia, ʼe mole koviʼia anai e he tahi hana ʼinu ʼo hana moʼi kava mo hona ʼu kaumeʼa ʼi hanatou fakatahitahi ʼi he afiafi; kae ʼe hoha anai te leʼo ʼo loto ʼo he tahi ki te taʼi aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumba wokusela ezimbuthweni, komnye kuyinto emnandi ukusela nabahlobo abambalwa xa niziphumlele ngengokuhlwa; ukanti omnye ukhubeka abe yinyama xa ebona loo nto.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy olo tia migiaka hely koa fa miaraka amy naman̈a. Sasany ndraiky tsy tia migiaka foeky.
Yao[yao]
Mwambone, pangani ja kumwa ukana, mundu jwine komboleka kunonyelaga kumwa ukana yimpepe ni acimjakwe pakukunguluka ligulo, nambo jwine mpaka ayiwoneje kuŵa yangaŵajilwa.
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni kan yan nga reb e abich, ma bay be’ ni baadag ni nge unum buchuuw e alkul ma yad be sabethin e fager rok u taabang; machane bay be’ ni ke magawon laniyan’ ni bochan e re n’em.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ti ọ̀ràn mímutí níbi àríyá, ẹnì kan lè máà rí ohun tó burú nínú bíbá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mélòó kan mutí níwọ̀nba; lójú ẹlòmíì sì rèé, ìwà ìbàjẹ́ gbáà ló jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guininu sti biaje de nisa dxuʼniʼ. Zándaca nuu tuuxa náʼ cadi malu guené ca xhamigu caadxi nisa dxuʼniʼ ora maʼ caziiláʼdxicaʼ, peru para xcaadxi cadi jneza diʼ ni.
Chinese[zh]
就以相约喝酒为例。 晚上跟三五好友小酌几杯,轻松一下,在某个人看来可能是乐事,但另一个人则接受不了。
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo gupai yo nga ga mbirabuda na akurase, gu kura boro rengbe ka gbia ngbarago ho ni ambira buda ni na akurani i kini fura; ono gu kurani ki bihe nga si angbanga wo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guisetlano stoib buelt nís ni notz alcohol, tipnés herman rioladxyibu guiguaʼyibu né ximigyibu né gueʼyibu tidxóyen; per noʼ ni rabiʼ mal láani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, endabeni yokuphuza, omunye umuntu kuyamthokozisa ukuphuza nabangane abambalwa lapho beziphumelele kusihlwa; omunye kuyamkhathaza lokho.