Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:18). Moses het voorspel dat hierdie Een “’n profeet” groter as Moses sou wees (Deut.
Amharic[am]
22:18) ሙሴ ይህ ዘር “ነቢይ” እንደሚሆንና ከራሱ ከሙሴ እንደሚበልጥ ከረጅም ጊዜ በፊት ተናግሮ ነበር።
Aymara[ay]
Ukatxa nayat sipansa jukʼampi jilïri mä ‘profetaw’ utjani sasaw Moisesax sarakitayna (Deu.
Azerbaijani[az]
22:18). Musa peyğəmbərlik etmişdi ki, bu şəxs ondan da böyük «bir peyğəmbər» olacaq (Qanun. t.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 22:18) Moizi kannin kɛ sran sɔ’n ɔ́ yó Ɲanmiɛn “nuan ijɔfuɛ.”
Central Bikol[bcl]
22:18) Ihinula ni Moises na an Saro na ini magigin “sarong propeta” na orog kisa ki Moises.
Bemba[bem]
22:18) Mose asobele ukuti uyu Mwana, akaba “kasesema” umukalamba pali ena.
Bulgarian[bg]
22:18) Моисей предсказал, че това „потомство“ щяло да бъде „пророк“ по–велик от него.
Bislama[bi]
22:18, NW) Moses i talemaot profet tok se bambae Man ya i “wan profet” mo se bambae hem i hae moa long Moses.
Bangla[bn]
২২:১৮) মোশি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, সেই বংশ এমন “এক ভাববাদী” হবেন, যিনি মোশি থেকে মহান।
Cebuano[ceb]
22:18) Si Moises nagtagna nga kini Siya mahimong “manalagna” nga labaw pa kang Moises.
Chuukese[chk]
22:18) Moses a oesini pwe ena Emön epwe “eman soufos” mi lap seni i.
Seselwa Creole French[crs]
22:18) Moiz ti predir ki sa Enn ti pou vin “en profet” pli gran ki li.
Czech[cs]
22:18) Mojžíš předpověděl, že půjde o „proroka“, a měl to být prorok větší než on sám. (5.
Danish[da]
22:18) Moses forudsagde at dette afkom ville være „en profet“ der var større end ham selv.
German[de]
22:18). Wie Moses schrieb, würde der Erwartete ebenfalls „ein Prophet“ sein, und dieser sollte größer sein als er selbst (5. Mo.
Efik[efi]
22:18) Moses ọkọdọhọ ke Enye edinyụn̄ idi prọfet nte imọ, edi prọfet emi oyokpon akan Moses.
Greek[el]
22:18) Ο Μωυσής προείπε ότι Αυτός θα ήταν “προφήτης” μεγαλύτερος από τον ίδιο.
English[en]
22:18) Moses foretold that this One would be “a prophet” greater than Moses.
Spanish[es]
22:18). Tiempo después, Moisés predijo que se trataría de “un profeta”, el cual sería mayor que él mismo (Deu.
Estonian[et]
22:18). Mooses ennustas, et see käib temast suurema „prohveti” kohta (5. Moos.
Finnish[fi]
22:18.) Mooses ennusti, että tämä ”siemen” olisi profeetta, ja hänen oli määrä olla Moosesta suurempi (5. Moos.
Fijian[fj]
22:18) A parofisaitaka o Mosese ni na yaco o Jisu me “parofita,” ena yaco me levu cake vei koya.
French[fr]
22:18). Moïse annonça que cette semence serait “ un prophète ”, lequel se révélerait plus grand que lui (Deut.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:18) Mose gba akɛ Mɔ nɛɛ baafee “gbalɔ ko” ni nɔ kwɔ fe lɛ Mose lɛ.
Guarani[gn]
22:18). Tiémpo rire, Moisés heʼi avei pe ñemoñare haʼetaha ‘peteĩ proféta’ tuichavéva chugui (Deu.
Gujarati[gu]
૨૨:૧૮) મુસાએ પણ ઈશ્વરની મદદથી ભાખ્યું કે એક “પ્રબોધક” આવશે જે પોતાનાથી પણ મહાન હશે.
Gun[guw]
22:18) Mose dọ dọdai dọ okún enẹ na yin “yẹwhegán de” he na klohu emi.
Hausa[ha]
22:18) Musa ya annabta cewa wannan zai zama “annabi” kuma zai fi shi girma.
Hindi[hi]
22:18) मूसा ने भविष्यवाणी की थी कि यह वंश उससे भी महान “नबी” होगा।
Hiligaynon[hil]
22:18) Gintagna ni Moises nga ining Isa mangin “isa ka manalagna” nga daku pa sa iya.
Hiri Motu[ho]
22: 18, NW ) Mose ia gwau, unai garana be “peroveta tauna ta” bona Mose ia hereaia.
Haitian[ht]
22:18, NW). Moyiz te anonse Moun sa a t ap vin yon pi gwo “pwofèt” pase l (Det.
Hungarian[hu]
Mózes megjövendölte, hogy ez a személy egy ’próféta’ lesz.
Indonesian[id]
22:18) Musa menubuatkan bahwa Pribadi ini akan menjadi ”seorang nabi” yang lebih besar daripada Musa.
Igbo[ig]
22:18) Mozis buru amụma na Onye a ga-abụ “onye amụma” nke ka Mozis.
Iloko[ilo]
22:18) Impadto ni Moises a dayta a bin-i ket agbalinto a “mammadto” a natantan-ok ngem ni Moises.
Isoko[iso]
22:18) Mosis ọ ruẹaro inọ Ubi nana ọ te jọ “ọruẹaro” nọ ọ rro vi ọye omariẹ.
Italian[it]
22:18) Mosè predisse che Questi sarebbe stato “un profeta” più grande di lui.
Japanese[ja]
創 22:18)モーセは,その方が自分より偉大な「預言者」になることを予告しました。(
Georgian[ka]
22:18). მოსემ იწინასწარმეტყველა, რომ ეს შთამომავალი წინასწარმეტყველი იქნებოდა; ის მოსეზე დიდი უნდა ყოფილიყო (კან.
Kongo[kg]
22:18, NW) Moize kutubaka na ntwala nde Muntu yai zolaka kuvanda “profete” ya meluta Moize na nene.
Kazakh[kk]
22:18). Мұса Мәсіхтің өзінен жолы үлкен “пайғамбар” болатынын айтты (Заң. қ.
Kannada[kn]
22:18) ಈ ಸಂತಾನ ಮೋಶೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ‘ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿರುವನು’ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಮೋಶೆಯೇ ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 22:18) 모세는 이 약속된 씨가 자기보다 더 큰 “예언자”일 것이라고 예언했습니다.
Kaonde[kqn]
22:18) Mosesa waambijile jimo kuba’mba uno Lukunwa ukekala “ngauzhi” mukatampe pe aye.
Kwangali[kwn]
22:18) Mosesa kwa pumbire asi ruvharo oro ngaru kara ‘muporofete’ gomunene ga pitakana Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
22: 18) Mose wavova vo ona owutuka muna mbongo yayi “ngunza” anene kekala ka nze Mose ko.
Kyrgyz[ky]
22:18). Муса өзүнөн улук «пайгамбар» чыгарын алдын ала айткан (Мыйз.
Ganda[lg]
22:18) Musa yalagula nti Oyo yandibadde ‘nnabbi’ asinga Musa obukulu.
Lingala[ln]
22:18) Moize asakolaki ete Moto yango akozala “mosakoli moko” oyo aleki Moize.
Lozi[loz]
22:18) Mushe naa polofitile kuli Mutu yo naa ka ba “mupolofita,” mi naa ka ba yo mutuna ku fita Mushe.
Luba-Katanga[lu]
22:18) Mosesa wālaile amba Uno ukekala “mupolofeto” mukatampe kumutabuka.
Luba-Lulua[lua]
22:18) Mose wakadianjila kuamba bua muana eu ne: uvua ne bua kuikala “muprofete” munene kumupita yeye.
Luvale[lue]
22:18) Mose ahanjikile chimweza ngwenyi ou muka-tanga mwakapwa “kapolofweto” wakuhambakana ikiye.
Luo[luo]
22:18) Musa nokoro ni Jalo ne dhi bedo “janabi” maduong’ moloyo Musa.
Lushai[lus]
22:18) Mosia chuan chu Mi chu a aia ropui zâwk “zâwlnei” a ni dâwn tih a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
22:18.) Jehova Mozum pavēstīja, ka šis ”dzimums” būs ”pravietis”, un šim pravietim bija jābūt lielākam nekā Mozus. (5.
Morisyen[mfe]
22:18) Moïse ti annoncé ki sa Kikenn-la ti pou “enn prophete,” ki ti pou pli grand ki Moïse.
Malagasy[mg]
22:18) Nilaza i Mosesy fa ho “mpaminany” lehibe noho izy ilay taranaka.
Marshallese[mh]
22:18) Moses ear kanan bwe Armij in enaj kar “juõn Dri Kanan” elaplok jen Moses.
Malayalam[ml]
22:18) ഈ സന്തതി ഒരു ‘പ്രവാചകൻ’ ആയിരിക്കുമെന്ന് മോശ രേഖപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി, അതെ, മോശയെക്കാൾ വലിയ ഒരു പ്രവാചകൻ.
Mòoré[mos]
22:18, NW ) A Moiiz pĩnd n togsame tɩ yagengã na n yɩɩ “no-rɛɛs” sẽn yɩɩd yẽ.
Marathi[mr]
२२:१८) मोशेने पूर्वभाकीत केले की देवाने ज्याच्याविषयी प्रतिज्ञा केली होती, तो मोशेपेक्षा श्रेष्ठ असा “एक संदेष्टा” असेल.
Maltese[mt]
22:18) Mosè bassar li dan il- Wieħed kien se jkun “profeta,” u li kellu jkun akbar minn Mosè.
Norwegian[nb]
Mos 22:18) Moses forutsa at denne skulle være «en profet»; han skulle være større enn Moses.
Nepali[ne]
२२:१८) यी सन्तान “अगमवक्ता” हुनेछन् र आफूभन्दा महान् हुनेछन् भनेर मोशाले भविष्यवाणी गरे।
Ndonga[ng]
22:18) Moses okwa hunganeka kutya oluvalo ndoka otalu ka kala “omuhunganeki” omunene lu mu vule.
Niuean[niu]
22:18) Ne talahau tuai e Mose to eke a Ia nei mo “perofeta” ne mua atu ia Mose.
Dutch[nl]
22:18). Mozes voorzei dat het „zaad” „een profeet” groter dan hij zou zijn (Deut.
Northern Sotho[nso]
22:18) Moše o ile a bolela gore Yoo e be e tla ba “Moporofeta” yo mogolo go mo feta.
Nyanja[ny]
22:18) Mose analosera kuti ameneyu adzakhala “mneneri” woposa Mose.
Oromo[om]
22:18) Museen, Sanyichi “raajii” isa caalu akka ta’u dubbatee ture.
Ossetic[os]
22:18). Моисей загъта, кӕй фӕзындзӕн йӕхицӕй стырдӕр «пехуымпар» (Дык. з.
Panjabi[pa]
22:18) ਮੂਸਾ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਸੰਤਾਨ ਇਕ “ਨਬੀ” ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੂਸਾ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
22:18) Ontan met, impropesiya nen Moises a sayan “ilalak” et magmaliw a “propeta,” tan saya et mas matalonggaring nen say si Moises.
Papiamento[pap]
22:18, NW) Moisés a profetisá ku esaki lo tabata “un profeta” mas grandi ku e mes.
Pijin[pis]
22:18) Moses hem sei pikinini hia “bae wanfala profet” wea winim hem.
Polish[pl]
22:18). Mojżesz zapowiedział, że obiecany Potomek będzie „prorokiem” większym od niego (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
22:18, NW) Moses kohpadahr me Menet pahn wia “soukohp men” oh e pahn ketin lapalap sang Moses.
Portuguese[pt]
22:18) Moisés predisse que esse Descendente seria “um profeta”, e este seria maior do que Moisés.
Quechua[qu]
22:18). Y tiempowannam Moises nirqan pëpita ‘más alli kaq’ profeta chämunanta (Deu.
Ayacucho Quechua[quy]
22:18). Tiempo pasaptinmi Moisespas nirqa paymanta aswan atiyniyoq ‘willakuq’ hamunanmanta (Deu.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowantaq, Moisés willarqan paymanta aswan kuraq ‘profeta’ kananta (Deu.
Rundi[rn]
22:18) Musa yari yaravuze ko uwo Muntu yobaye “umuhanuzi” aruta Musa.
Ruund[rnd]
22:18) Moses wabwaka anch Muntu winou ukez kwikal “muruu” mujim kumupandakanamu Moses.
Romanian[ro]
22:18). Moise a prezis că „sămânţa“ va fi „un profet“ mai mare decât el (Deut.
Russian[ru]
22:18). Моисей предсказал, что этот Потомок будет «пророком», и он должен был стать бо́льшим пророком, чем Моисей (Втор.
Sango[sg]
22:18). Moïse atene ti lo so fade ngongoa ni so ayeke duti mbeni “Prophète” so ayeke kota ahon ni Moïse ni (Deut.
Sinhala[si]
22:18 නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එමෙන්ම මෝසෙස්ද ඔහු ‘අනාගතවතෘවරයෙක්’ බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
22:18) Mojžiš predpovedal, že týmto Semenom bude „prorok“ a tento prorok bude väčší ako Mojžiš. (5.
Samoan[sm]
22:18) Na valoia e Mose o le a avea o Ia ma “perofeta” e sili i lo Mose.
Albanian[sq]
22:18) Moisiu paratha se ky Person do të ishte «një profet» dhe se do të ishte më i madh se Moisiu.
Sranan Tongo[srn]
22:18). Moses ben taki dati a Sma dati ben o de „wan profeiti” di ben o bigi moro en (Deut.
Southern Sotho[st]
22:18) Moshe o ile a profeta hore Enoa e ne e tla ba “moprofeta” e moholo ho Moshe.
Swedish[sv]
22:18) Mose förutsade att denna avkomma skulle vara ”en profet”, och han skulle vara större än Mose.
Swahili[sw]
22:18) Musa alitabiri kwamba Yule ambaye angekuwa uzao huo angekuwa “nabii” mkuu kuliko yeye.
Congo Swahili[swc]
22:18) Musa alitabiri kwamba Yule ambaye angekuwa uzao huo angekuwa “nabii” mkuu kuliko yeye.
Tamil[ta]
22:18) அந்தச் சந்ததி ‘ஒரு தீர்க்கதரிசியாக’ இருப்பார் என மோசே முன்னுரைத்தார், ஆனால் அவர் மோசேயைவிட உயர்ந்தவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
22:18) మెస్సీయ తనకన్నా గొప్ప “ప్రవక్త” అని మోషే ముందుగానే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
22:18). Мусо бошад, пешгӯӣ кард, ки он Насл пайғамбаре аз Мусо бузургтар хоҳад буд (Такр. Ш.
Thai[th]
22:18, ล. ม.) โมเซ บอก ล่วง หน้า ว่า ผู้ สืบ เชื้อ สาย นั้น จะ เป็น “ผู้ พยากรณ์” ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า โมเซ.
Tigrinya[ti]
22:18) ሙሴ ድማ፡ እቲ ዚመጽእ፡ ካብኡ ዚዓቢ “ነብዪ” ኪኸውን ምዃኑ ተነበየ።
Tiv[tiv]
22:18) Mose tsengaôron ér a ver “profeti” ugen u una hemba un yô.
Turkmen[tk]
22:18, AP). Musa bolsa özünden uly Bir «pygamberiň» geljekdigini öňünden aýtdy (Kan. tag.
Tagalog[tl]
22:18) Inihula ni Moises na ang isang ito ay magiging “propeta,” at siya’y magiging mas dakila kay Moises.
Tetela[tll]
22:18) Mɔsɛ akatatshi dia Kanula shɔ yayoyala “umvutshi” woleki Mɔsɛ woke.
Tswana[tn]
22:18) Moshe o ne a bolelela pele gore yono e ne e tla nna “moporofeti” yo mogolwane mo go ene.
Tongan[to]
22:18) Na‘e tomu‘a tala ‘e Mōsese ko e Tokotaha ko ení ‘e hoko ko “ha palofita” lahi ange ia ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22:18) Musa wakaamba kuti ooyu wakali kuyakuba “musinsimi” mupati kwiinda nguwe.
Turkish[tr]
22:18). Musa da bu kişinin kendisinden daha büyük “bir peygamber” olacağını söyledi (Tekr.
Tsonga[ts]
22:18) Muxe u profete leswaku Munhu loyi a a ta va “muprofeta” lonkulu ku tlula yena.
Tatar[tt]
22:18). Бу нәселнең Мусадан бөегрәк «пәйгамбәр» булачагы турында Муса үзе язган (Кан.
Tumbuka[tum]
22:18) Mozesi wakayowoyerathu kuti Iyo uyu wazamuŵa “nchimi” yikuru kuluska iyo.
Twi[tw]
22:18) Mose hyɛɛ nkɔm sɛ na saa Onii yi bɛyɛ “odiyifo” a ɔyɛ kɛse koraa sen Mose.
Tahitian[ty]
22:18) Ua tohu Mose e e “peropheta” rahi a‘e tera Taata ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ta mas tsʼakal Moisés ti jaʼ la skʼoplal «jun jʼalcʼop[e]», ti jaʼ la mas tsots skʼoplal kʼuchaʼal stuke (Deu.
Ukrainian[uk]
22:18). Мойсей провістив, що насіння стане «Пророком», більшим за нього (Повт.
Umbundu[umb]
22: 18) Mose wa popele okuti, Omunu waco oka linga “uprofeto” wo velapo.
Urdu[ur]
(پید ۲۲:۱۸) موسیٰ نے پیشینگوئی کی کہ یہ نسل اُس سے بھی بڑا ”نبی“ ثابت ہوگی۔
Venda[ve]
22:18) Mushe o dzula o amba uri yeneyo Mbeu yo vha i tshi ḓo vha “muporofita” a fhiraho Mushe.
Waray (Philippines)[war]
22:18) Pinaagi kan Moises, hi Jehova nagtagna nga an iya Pinili magigin “manaragna” nga mas labaw kan Moises.
Wallisian[wls]
22:18) Neʼe fakakikite e Moisese ʼe liliu anai ia Ia ʼaia, ʼe ko “he polofetā” ʼe lahi age anai ia iā Moisese.
Xhosa[xh]
22:18) UMoses waxela kwangaphambili ukuba le Mbewu iya kuba ‘ngumprofeti’ omkhulu kunaye.
Yapese[yap]
22:18) Ke yiiynag Moses ni Cha’ney e ra mang “ba profet” ni kab ga’ ngak Moses.
Yoruba[yo]
22:18) Mósè náà sọ tẹ́lẹ̀ pé Ẹni náà yóò jẹ́ “wòlíì kan,” ó sì máa tóbi ju Mósè lọ.
Yucateco[yua]
22:18). Ka máan kʼiineʼ, Moiseseʼ tu yaʼaleʼ le «chʼiʼibal» aʼalaʼanoʼ yaan u beetik u profetai, baʼaleʼ maas nojoch tiʼ letiʼ (Deu.
Isthmus Zapotec[zai]
22:18). Gudiʼdiʼ si iza, Moisés guníʼ ni za de gunaa que nga ti ni riguixhená, ti binni ni jma risaca que laa (Deu.
Chinese[zh]
创世记22:18)摩西预告这个苗裔会成为比摩西自己更伟大的“先知”。(
Zande[zne]
P. 22:18) Moize ayawee gu boro re adu nibakere “nebi” susi ko.
Zulu[zu]
22:18) UMose wabikezela ukuthi le Nzalo yayiyoba “umprofethi” omkhulu kunaye.