Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif beweer: “Hoewel [die bye] klaarblyklik honderde plaasdiere per jaar doodmaak, lyk dit nie of mense veel groter gevaar loop as op enige ander plek nie.”
Arabic[ar]
وتزعم المجلة: «في حين يكون صحيحا انه يقتل مئات الحيوانات في السنة، يبدو ان البشر ليسوا في خطر اعظم مما في ايّ مكان آخر.»
Cebuano[ceb]
Ang magasin miangkon: “Bisan tuod nakapatay sila ug gatosan ka binuhing hayop sa uma tuig-tuig, ang kapeligrohan niini diha sa mga tawo mopatim-aw nga sama ra sa ubang dapit.”
Czech[cs]
Tento časopis dále tvrdí: „Je sice pravda, že [tyto včely] zabíjejí ročně stovky kusů dobytka, ale zdá se, že lidem nehrozí o nic větší nebezpečí než kdekoli jinde.“
Danish[da]
Avisen skriver: „Bierne dræber ganske vist hundreder af stykker kvæg om året, men det lader ikke til at mennesker er i større fare end andre steder.“
German[de]
In dem Magazin wird ausgeführt: „Wenn sie auch jedes Jahr Hunderte Stück Vieh töten, sind die Menschen hier anscheinend in keiner größeren Gefahr als irgendwo anders.“
Greek[el]
Το περιοδικό ισχυρίζεται: «Αν και αληθεύει ότι αυτές οι μέλισσες σκοτώνουν εκατοντάδες ζώα κάθε χρόνο, φαίνεται πως οι άνθρωποι δεν κινδυνεύουν εδώ περισσότερο απ’ ό,τι κινδυνεύουν σε άλλα μέρη».
English[en]
The magazine claims: “While it is true that they kill hundreds of livestock a year, humans appear to be in no greater danger than anywhere else.”
Spanish[es]
La revista afirma que “aunque es cierto que [estas abejas] matan centenares de cabezas de ganado al año, no parece que las personas corran más peligro que en otro lugar”.
Finnish[fi]
Lehdessä väitetäänkin: ”On totta, että ne tappavat vuosittain satoja karjaeläimiä, mutta näyttää myös siltä, etteivät ihmiset ole sen suuremmassa vaarassa kuin missään muuallakaan.”
French[fr]
“S’il est vrai qu’elles tuent chaque année des centaines de têtes de bétail, affirme Newsweek, les humains ne semblent pas plus en danger que n’importe où ailleurs.”
Hungarian[hu]
A folyóirat kijelenti: „Igaz ugyan, hogy évente több száz haszonállatot pusztítanak el, de az emberekre itt sem jelentenek több veszélyt, mint bárhol másutt.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin: “Nupay pudno a papatayenda dagiti ginasgasut nga animal iti tinawen, agparang nga agpapada laeng ti peggad dagiti tao uray sadinoman a lugar.”
Italian[it]
La rivista afferma: “È vero che ogni anno [le api] uccidono centinaia di capi di bestiame, ma gli esseri umani non sembrano correre rischi maggiori che in qualsiasi altro luogo”.
Japanese[ja]
同誌は,「ハチが毎年何百頭もの家畜の命を奪っているのは確かだが,ハチの近くにいることが人間にとって特に危険なようには映らない」と述べている。
Korean[ko]
그 잡지는 “그 벌이 매년 수백 마리의 가축을 죽이는 것은 사실이지만, 인간에게는 별다른 위험을 주는 것 같지 않다”고 주장한다.
Norwegian[nb]
Bladet hevder: «Riktignok dreper de mange hundre husdyr hvert år, men menneskene ser ikke ut til å være i noen større fare enn andre steder.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift beweert: „Hoewel ze inderdaad jaarlijks honderden stuks vee doden, schijnen mensen geen groter gevaar te lopen dan waar maar ook.”
Portuguese[pt]
A revista diz: “Embora seja verdade que elas matam centenas de cabeças de gado por ano, os humanos não parecem correr maior perigo do que em outros lugares.”
Russian[ru]
Журнал утверждает: «Хотя они и убивают ежегодно сотни животных, люди здесь, кажется, не находятся в большей опасности, чем где-либо в другом месте».
Slovak[sk]
Časopis uvádza: „Zatiaľ čo je pravda, že každoročne zabijú stovky kusov dobytka, zdá sa, že ľudia nie sú vo väčšom nebezpečenstve ako kdekoľvek inde.“
Swedish[sv]
Tidskriften hävdar: ”Även om det stämmer att de dödar hundratals boskapsdjur varje år, tycks människor inte befinna sig i större fara än på någon annan plats.”
Tagalog[tl]
Ang magasin ay nagsasabi: “Yamang totoo na ang mga ito’y pumapatay ng daan-daang hayop sa isang taon, waring ang mga tao ay hindi naman lubhang nanganganib.”
Ukrainian[uk]
У журналі стверджується: «Хоча це й правда, що вони вбивають сотні голів худоби кожного року, люди, здається, не є в більшій небезпеці, ніж в будь-якому іншому місці».
Zulu[zu]
Lomagazini uthi: “Nakuba kuyiqiniso ukuthi zibulala amakhulu emfuyo unyaka ngamunye, abantu babonakala bengekho engozini enkulu kunakwezinye izindawo.”