Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo bene ocuko cwiny utmegine “macalo won litino cuko cwiny litinone.” —Kwan 1 Jo Tecalonika 2:7, 11, 12.
Batak Toba[bbc]
Diapuli jala dipatogu do dongan sahaporseaonna ”songon pangapoi ni amaama di anakkonna”. —Jaha 1 Tessalonik 2:7, 11, 12.
Baoulé[bci]
Ɔ fɔnvɔli be, yɛ ɔ wlali be fanngan kɛ siɛ kun “fa yo i mma mun’n sa.”—An kanngan 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:7, 11, 12 nun.
Biak[bhw]
Paulus i kako syambraḇser ma ḇyuk sneprei ḇe naek srar sya ’imnis kma oso faro romawa ḇyesi’. —Wasya 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Batak Simalungun[bts]
Si Paulus pe mangapoh saninani “songon bapa hubani niombahni”. —Basa 1 Tessalonika 2:7, 11, 12.
Batak Karo[btx]
Iapuli janah isemangati Paulus turang seninana, ”bali ras perbahanen sekalak bapa nandangi anak-anakna”. —Oge 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Chopi[cce]
Ene a tshumete e thavelela ni kutsanisa vanawe kufana ni ti “Tate a xayisisako tona vanana vakwe”.—Lera 1 Vatesalonika 2:7, 11, 12.
Chuukese[chk]
Paulus a pwal oururu me apéchékkúla pwiin kewe Chón Kraist “usun chök eman sam a alisi püsin nöün kana.” —Álleani 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Chuwabu[chw]
Paulo vina wanalibiha vina wapangarhaza akwaye, “n’ekalelo ya mambali na anaye.”—Kengesa 1 Tesalónika 2:7, 11, 12.
Chokwe[cjk]
Paulu nawa kamutakamishine ni kumukolweza kuli mandumbu jenyi ‘ngwe tata ni ana jenyi.’—Tanga 1 A-Tesalonika 2:7, 11, 12.
Hakha Chin[cnh]
“Pa nih a fale a ti hna bantukin” Paul nih unau pawl kha a hnemh hna i tha a pek hna.—1 Thesalon 2:7, 11, 12 rel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi rekonfort e ankouraz son bann frer ek ser “parey en papa i fer avek son bann zanfan.” —Lir 1 Tesalonisyen 2:7, 11, 12.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo mina fe hna akeukawane me thuecatrene la itre trejin “tune la keme kowe la ite nekö i angeic.” —E jë la 1 Thesalonika 2: 7, 11, 12.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pawlesi be toosutu den. Boiti dati a be gi den taanga-sikin „leti enke fa wan dda e gi en pikin taanga-sikin.” —Leisi 1 Tesalonikasama 2:7, 11, 12.
English[en]
Paul also comforted and encouraged his brothers “just as a father does his children.” —Read 1 Thessalonians 2:7, 11, 12.
Wayuu[guc]
Otta müsia nütütüleʼerüin naaʼin (paashajeʼera 1 Tesalónica 2:7, 11, 12).
Hmong[hmn]
Nws kuj txhawb sawvdaws “ib yam li leej txiv ua rau nws cov menyuam.”—Nyeem 1 Thexalaunika 2:7, 11, 12.
Iban[iba]
Paul mega ngelantangka ati sereta meransang bala menyadi Kristian ke lelaki “baka apai ke ngintu anak diri.”—Bacha 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Javanese[jv]
Paulus uga nguwatké lan nggedhèkké ati para seduluré ”kayadéné bapa marang anak-anaké”. —Wacanen 1 Tésalonika 2:7, 11, 12.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оларға баласын жұбатып, демеу берген әкедей болды (Салоникалықтарға 1-хат 2:7, 11, 12 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Paulusip aamma qatanngutini tuppallersarlugillu qiimmassartarpai “ataatap qitornaminut ileqqorisartagaatut”. – 1 Thessalonikamiut 2:7, 11, 12 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Poxolo Phaulu ua suinisa, ni kukolokotesa ue o jiphange jê “kala tata kia di tuma ni an’ê.”—Tanga 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Konzo[koo]
Kandi Paulo mwahumulikania balikyabo “ng’ise kw’akolera abaana biwe.” —Soma 1 Abanya Tesalonika 2:7, 11, 12.
Krio[kri]
Pɔl bin de ɛnkɔrej in brɔda dɛn bak lɛk “aw dadi kin trit in pikin dɛn.”—Rid Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 2: 7, 11, 12.
Southern Kisi[kss]
Mi Pɔɔl dɛɛniaa vɛlɛ puaapiliaa nduaa kɔltaŋ “mɛɛ finyaa o bii chuauwaa nduaa o kɛndɛ yɛ.”—Nuawɔ Tɛsaloniaŋ Tasoo 2: 7, 11, 12.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲမၤမုာ်ထီၣ်ပှၤဂၤ ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်ဒ် ပၢ်တဂၤလၢအကွၢ်ထွဲ “အဖိဒၣ်ဝဲအသိးလီၤ.”—ဖး ၁ သ့းစၤလနံ ၂:၇, ၁၁, ၁၂ တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wakasakesanga yo fiaulwisa mpangi zandi “nze una o se kevanganga kwa wan’andi.”—Tanga 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Lao[lo]
ໂປໂລ ຍັງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ປອບ ໂຍນ ພີ່ ນ້ອງ ຄື ກັບ “ພໍ່ ກະທໍາ ກັບ ລູກ.”—ອ່ານ 1 ເທຊະໂລນີກ 2:7, 11, 12
Lushai[lus]
“Pain ama fate chunga a tih angin” a unaute chu a thlamuanin a fuih bawk.—1 Thessalonika 2:7, 11, 12 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Pol ti osi rekonfort ek ankouraz so bann frer parey “kouma enn papa tret so bann zanfan.” —Lir 1 Tesalonisien 2:7, 11, 12.
Maltese[mt]
Ukoll, Pawlu farraġ u inkuraġġixxa lil ħutu “bħalma jagħmel missier maʼ wliedu.”—Aqra l- 1 Tessalonikin 2:7, 11, 12.
Nyemba[nba]
Paulu neni ua lembeziekele na ku kaniamesa vamuanaye “ngue ise ue ku linga na vana veni ivene.” —Tandenu 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Ndau[ndc]
Zve Pauro wakanyaraja no kuvangisa hama jake inga zvinoita “baba” ku “vana” vavo.—Verenganyi 1 VaTesalònika 2:7, 11, 12.
Lomwe[ngl]
Paulo tho aanaahakalaliha nave aanaalipiha asinnawe “ntoko tithi ni anawe.” —Mwaalakhanye 1 Tesalónika 2:7, 11, 12.
Nias[nia]
Ibeʼe göi wondrara dödö hegöi famarou dödö Faulo khö ndra talifusönia ira matua ”hulö nama khö nononia”. —Baso I Tesalonika 2:7, 11, 12.
Ngaju[nij]
Paulus kea mahibur tuntang manenga semangat akan kawan pahari ”sama kilau ije biti bapa halaluan kare anake”. —Mbasa 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Niuean[niu]
Fakamafana mo e atihake foki e Paulo e tau matakainaga haana “tuga ne matua tane ke he hana fanau.” —Totou 1 Tesalonia 2:7, 11, 12.
Navajo[nv]
Áádóó “azhéʼé baʼáłchíní yichʼįʼ yáłtiʼígi” nahalingo, hakʼis yee hadaʼólníigo bee bíká aníjílwoʼ.—1 Thessalonians 2: 7, 11, 12 yíníłtaʼ.
Nyaneka[nyk]
Paulu tupu waavele ondundo nokupameka ovakuatate vae “ngetyi he alinga novana vae.” —Tanga 1 Tessalonicenses 2:7, 11, 12.
Nyankole[nyn]
Kandi akahuumuriza ab’eishe-emwe kandi yaabahiga “nk’oku omushaija ahana abaana be.” —Shoma 1 Abatesalonika 2:7, 11, 12.
Nyungwe[nyu]
Paulo adatsangalaza na kulimbisa abale wace ‘ninga momwe baba ambacitira na wana wace.’—Werengani 1 Watesalonika 2:7, 11, 12.
Palauan[pau]
Ngdirrek el milengelaod e melisiich er a rudam er ngii “el ua demal a ngalek a lomekerreu er a ngelekel.” —Monguiu er a 1 Thesalonika 2:7, 11, 12.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Pabloca ‘shuj yaya’ layami paicunata cushichishpa ayudarca (1 Tesalonicenses 2:7, 11, 12-ta leyipai).
Cusco Quechua[quz]
Juj mama jinan Tesalónica llaqtapi iñiqmasikunata cuidaran, tayta jinataqmi paykunataqa kallpacharanpas (leey 1 Tesalonicenses 2:7, 11, 12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, shuj “taita” cuendami cushichirca (1 Tesalonicenses 2:7, 11, 12, liingui).
Rarotongan[rar]
E kua akapumaana aia ma te akamaroiroi i te au taeake “mei te metua i tana tamariki.” —E tatau ia 1 Tesalonia 2:7, 11, 12.
Ruund[rnd]
Paul wayongoja kand ni kuyikasikesh akadivar “mudi mukat kushakamay tatuku nau anend.”—Tang 1 Tesalonik 2:7, 11, 12.
Sena[seh]
Paulu abalangazambo na kuwangisa abale ace ‘ninga pinacita baba kuna anace.’—Lerini 1 Atesalonika 2:7, 11, 12.
Saramaccan[srm]
Paulosu bi ta da dee baaa ku dee sisa fëën kötöhati ku degihati tu leti „kumafa wan tata ta kiija dee mii fëën”. —Lesi 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Sundanese[su]
Paulus gé ngalilipur jeung nguatkeun dulur-dulurna ”lir bapa ka anak”. —Baca 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Sangir[sxn]
Paulus lai něhiborẹ̌ dingangu něnoghasẹ̌ anạu sěmbaụ e ”kere sěngkatau i amang miẹ̌bạ anạ e”. —Basa 1 Tesalonika 2:7, 11, 12.
Tswa[tsc]
Pawule i chavelele a tlhela a tiyisa vamakabye vakwe kambe a ku ‘khwatsi hi papayi loyi a layako vanana vakwe.’ — Gondza 1 Va Le Tesalonika 2:7, 11, 12.
Tooro[ttj]
Kandi Paulo akahumuza kandi yagarramu ab’oruganda bagenzi be amaani “nkaisebo okwaba hali abanabe wenka.” —Soma 1 Abasesalonika 2:7, 11, 12.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana e ua faaitoito atoa Paulo i to ’na mau taeae “mai te hoê metua tane ra i ta ’na mau tamarii.”—A taio i te Tesalonia 1, 2:7, 11, 12.
Uighur[ug]
Шундақла у қериндашларға «балилирини җемилигән» атидәк тәсәлли берип, ғәйрәтләндүрди (Салоникилиқларға 1-хәт 2:7, 11, 12ни оқуң).
Umbundu[umb]
Paulu wa lembeleka kuenda wa vetiyavo vamanji ndeci “isia a linga lomãla vaye.” —Tanga 1 Va Tesalonike 2:7, 11, 12.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُنہوں نے ایک باپ کی طرح اُس کلیسیا کے بہن بھائیوں کو ”نصیحت کی اور تسلی دی۔“—1-تھسلُنیکیوں 2:7، 11، 12 کو پڑھیں۔
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Paulo aahaalipiha ni waamaaliha annawe “ntoko tithi [oniira awe] n’an’awe”. —Mmusome 1 aTesalonika 2:7, 11, 12.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakafimalieʼi pea mo fakalotomalohiʼi e Paulo ʼona tehina “ohage ko tona fai e he tamai ki ʼana fanau.” —Lau ia 1 Tesalonika 2: 7, 11, 12.