Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sal dié wat op Jehovah hoop “die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon” (Psalm 37:29).
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 29) እንግዲያው የጥንቱ የእስራኤል መንግሥት የሠራቸውን ስህተቶች ላለመድገም መጠንቀቅ ምንኛ ጥበብ ይሆናል!
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) فكم من الحكمة تجنب الاخطاء التي ارتكبتها امة اسرائيل القديمة!
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:29) Fintu cili ica mano kanshi ukukanacita ifilubo fyacitile ubufumu bwa ku kale ubwa Israele!
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Nan, pagkamaalamon nga likayan ang mga sayop sa karaang gingharian sa Israel!
Czech[cs]
(Žalm 37:29) Je tedy opravdu moudré vyvarovat se chyb, kterých se dopustilo starověké království Izraele.
Danish[da]
(Salme 37:29) Det vil derfor være klogt ikke at begå de samme fejl som Israel i fortiden.
German[de]
Wäre es also nicht klug, die Fehler zu vermeiden, die das Königreich Israel in alter Zeit beging?
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29) Ekema aleke gbegbe nunya le eme enye esi be míaƒo asa na vodada siwo blema Israel-fiaɖuƒea wɔ la!
Efik[efi]
(Psalm 37:29) Do, owụt eti ibuot didie ntem ndifep mme ndudue oro obio ubọn̄ Israel eset akanamde!
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Πόσο σοφό είναι, λοιπόν, να αποφεύγουμε τα λάθη που διέπραξε το αρχαίο βασίλειο του Ισραήλ!
English[en]
(Psalm 37:29) How wise, then, to avoid the mistakes of the ancient kingdom of Israel!
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۲۹) پس چقدر حکیمانه است که از تکرار اشتباهات پادشاهی باستانی اسرائیل پرهیز کنیم!
Finnish[fi]
Kuinka viisasta siksi onkaan varoa tekemästä samoja virheitä kuin muinainen Israelin valtakunta!
Fijian[fj]
(Same 37:29) E vinaka kina meda qaqarauni, meda kua ni cala me vakataki Isireli makawa!
French[fr]
(Psaume 37:29.) Il est donc sage de ne pas commettre les mêmes erreurs que le royaume d’Israël dans l’Antiquité.
Ga[gaa]
(Lala 37:29) Belɛ, kwɛ bɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔkwa tɔmɔi ní blema Israel maŋtsɛyeli lɛ tɔ̃ lɛ!
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯) તેથી, એમાં જ ડહાપણ છે કે આપણે ઈસ્રાએલના અગાઉના રાજ્યએ કરેલી ભૂલો ન કરીએ!
Gun[guw]
(Psalm 37:29) To whelọnu lo, lehe e yin nuyọnẹnnu nado dapana nuṣiwa he ahọluduta hohowhenu Islaeli tọn basi do sọ!
Hebrew[he]
מה נבון אפוא לא לחזור על הטעויות של ממלכת ישראל הקדומה!
Hindi[hi]
(भजन 37:29) तो फिर यह कितनी अक्लमंदी होगी कि हम पुराने ज़माने के इस्राएल राज्य की गलतियाँ न दोहराएँ!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Daw ano ka maalamon, nian, nga likawan ang mga sayop sang dumaan nga ginharian sang Israel!
Croatian[hr]
Stoga je uistinu mudro izbjegavati greške koje je činilo drevno izraelsko kraljevstvo!
Hungarian[hu]
Mennyire bölcs tehát, ha elkerüljük Izrael ókori királyságának a hibáit!
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) Maka, amatlah bijaksana jika kita menghindari kesalahan kerajaan Israel kuno itu!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:29) Mgbe ahụ, lee ka o si bụrụ ihe amamihe dị na ya izere ihie ụzọ nke alaeze Israel oge ochie!
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29) Ngarud, anian a nainsiriban ti panangliklik kadagiti biddut ti nagkauna a pagarian ti Israel!
Italian[it]
(Salmo 37:29) Come è saggio, quindi, evitare gli errori dell’antico regno di Israele!
Japanese[ja]
詩編 37:29)ですから,古代イスラエル王国の犯した間違いを避けるのは本当に賢明なことです。
Georgian[ka]
მაშ, რამდენად გონივრულია, მოვერიდოთ ისეთ შეცდომებს, რომლებსაც ძველი ისრაელის სამეფო უშვებდა!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:29) ಆದುದರಿಂದ, ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡದೆ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!
Korean[ko]
(시 37:29) 그러므로 고대 이스라엘 왕국이 저지른 실수를 반복하지 않는 것은 참으로 지혜로운 일입니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29) Yango wana, ezali mpenza malamu kosala mabunga te ndenge bokonzi ya Yisalaele ya kala esalaki!
Lozi[loz]
(Samu 37:29) Kacwalo, ku butali luli ku pima mafosisa e ne u ezize mubuso wa kwakale wa Isilaele!
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29). Tena fahendrena àry ny tsy hanaovana ireo fahadisoana nataon’ny fanjakan’ny Isiraely fahiny!
Macedonian[mk]
Тогаш, колку само е мудро да ги избегнуваме грешките на древното царство Израел!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) ആ സ്ഥിതിക്ക്, പുരാതന ഇസ്രായേല്യർ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ നാം ഇന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമാണ്!
Maltese[mt]
(Salm 37:29) Kemm huwa għaqli, għalhekk, li nevitaw l- iżbalji li għamlet is- saltna tal- qedem taʼ Iżrael!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၉) သို့ဖြစ်သောကြောင့် ရှေးဣသရေလနိုင်ငံ၏အမှားမျိုး မမှားမိရန်ရှောင်ခြင်းသည် အလွန်ပညာရှိရာရောက်သည်!
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29) Hvor forstandig er det ikke derfor å unngå å gjøre de samme feilene som Israels rike gjorde!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:29) Ka gona, ke gabohlale gakaakang go phema diphošo tša mmušo wa kgale wa Isiraele!
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29) Motero, kulitu kwanzeru kwambiri kupeŵa zolakwa zimene ufumu wakale wa Israyeli unachita!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:29) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੌਮ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ!
Papiamento[pap]
(Salmo 37:29) Ta ki sabí anto pa nos evitá e erornan dje antiguo reino di Israel!
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) Como é sábio, pois, evitar os erros do antigo reino de Israel!
Russian[ru]
Как поэтому мудро не повторять ошибок, которые совершил древний израильский народ!
Kinyarwanda[rw]
Ariko abiringira Yehova bo “bazaragwa igihugu, bakibemo iteka” (Zaburi 37:29).
Sango[sg]
(Psaume 37:29) Tongaso a yeke lege ti ndara ti tï pepe na yâ a-oko glisango lege ti ngbele royaume ti Israël!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:29) එසේනම්, පුරාණ ඉශ්රායෙල් රාජ්යය කළා හා සමාන වැරදිවලින් වැළකී සිටීම කොතරම් ඥානවන්තද!
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) Preto aké je múdre vyhnúť sa chybám, ktoré urobilo staroveké izraelské kráľovstvo!
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29, NW ) Kako modro je zato paziti, da ne bi zagrešili enakih napak, kakor jih je staro Izraelovo kraljestvo!
Shona[sn]
(Pisarema 37:29) Saka kuchenjera kwakadini kudzivisa zvikanganiso zvoumambo hwekare hweIsraeri!
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29, Dio) Prandaj, sa gjë e mençur është që t’i shmangim gabimet e mbretërisë së lashtë të Izraelit!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) Ka hona, ke ho bohlale hakaakang ho qoba liphoso tse entsoeng ke ’muso oa Iseraele oa boholo-holo!
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Det är därför verkligen förståndigt att vi tar oss i akt, så att vi inte begår samma misstag som Israel i forna tider!
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) Basi ni jambo lenye hekima kama nini tuepuke makosa ya ufalme wa kale wa Israeli!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29) Basi ni jambo lenye hekima kama nini tuepuke makosa ya ufalme wa kale wa Israeli!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29) பூர்வ இஸ்ரவேல் ராஜ்யம் செய்த தவறுகளை தவிர்ப்பது எவ்வளவு ஞானமானது!
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 29) కాబట్టి, ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజ్యం చేసిన తప్పులను మనం చేయకుండా జాగ్రత్తపడడం ఎంత జ్ఞానయుక్తమైనదో కదా!
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Kung gayon, gaano katalino nga na iwasan ang mga pagkakamali ng sinaunang kaharian ng Israel!
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Ka jalo he, a bo go le botlhale jang ne gore re tile diphoso tsa bogosi jwa bogologolo jwa Iseraele!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:29) Aboobo ncamaanu ikutacita zyeezyo izyakacita bwami bwa Israyeli bwansiku!
Turkish[tr]
(Mezmur 37:29) Şu halde, eski İsrail Krallığı’nın hatalarını tekrarlamaktan kaçınmak akıllıca olur!
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29) Kutani, i vutlhari ku papalata swihoxo leswi endliweke hi mfumo wa khale wa Israyele!
Twi[tw]
(Dwom 37:29) Ɛnde, hwɛ sɛnea nyansa wom sɛ yɛbɛkwati mfomso a tete Israel ahemman no dii no!
Ukrainian[uk]
Тому як же мудро уникати помилок, котрі чинило стародавнє царство Ізраїлю!
Venda[ve]
(Psalme ya 37:29) Zwenezwo-ha, ndi vhuṱali lungafhani u iledza vhukhakhi ha muvhuso wa kale wa Isiraele!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:29) Vậy thật là khôn ngoan để tránh những lỗi lầm của vương quốc Y-sơ-ra-ên xưa!
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) Hayi indlela ekububulumko ngayo, ke ngoko, ukuziphepha iimpazamo zobukhosi bamandulo bakwaSirayeli!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:29) Nígbà náà, ó mà bọ́gbọ́n mu o, pé ká yàgò fún àwọn àṣìṣe ìjọba Ísírẹ́lì àtijọ́!
Chinese[zh]
诗篇37:29)所以我们务要明智,千万不要重犯以色列国的错误!
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) Yeka indlela okuwukuhlakanipha ngayo-ke ukugwema amaphutha ombuso ka-Israyeli wasendulo!