Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil indlede med at citere professor Markel, den nyvalgte formand for Max-Planck-Gesellschaft , der om de flydende grænser i Europa har skrevet, at det er meget vigtigt, at vi netop i vor egenskab af repræsentanter for videnskab og forskning så vidt muligt tager afstand fra at tale om Europa på en måde, der sætter grænser i rummet, fordi f.eks. det Israel, vi kender i dag, for blot at anføre nogle få argumenter for synspunktet, helt entydigt - hvordan man end ser på det - også er europæisk.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich mit einem Zitat von Professor Markel, dem neugewählten Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft anfangen, der über die fließenden Grenzen Europas schrieb: " Es ist so wichtig, daß wir gerade als Vertreter von Wissenschaft und Forschung soweit wie möglich Abstand davon nehmen, von Europa in räumlich abgrenzender Weise zu sprechen, weil, um nur einige Argumente dafür vorzubringen, zum Beispiel das heutige Israel ganz eindeutig - was immer sonst noch - auch europäisch ist."
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια φράση του καθηγητή Markel, του νεοεκλεγμένου προέδρου της εταιρίας Max-Planck, ο οποίος, για τα ρευστά σύνορα της Eυρώπης, έγραψε το εξής: »Eίναι πολύ σημαντικό, εμείς ειδικά, ως εκπρόσωποι της επιστήμης, να κρατάμε όσο το δυνατόν απόσταση από το να μιλάμε για μια Eυρώπη σε χωρικά περιορισμένα πλαίσια, επειδή, για να αναφέρω μόνον μερικά επιχειρήματα υπέρ αυτού, το σημερινό Iσραήλ για παράδειγμα, - ή οποιοδήποτε άλλο εκτός τούτου - είναι σαφέστατα ευρωπαϊκό».
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by quoting Professor Markel, the newly elected President of the Max Planck Society, who wrote about the shifting borders of Europe in the following terms: how important it is that, precisely as representatives of science and research, we avoid as far as possible speaking of Europe in terms of clearly defined geographic areas; we need no further argument for this than to single out the example of Israel today which - whatever else it may be - is also European.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, permítanme que comience con una cita del Profesor Markel, el Presidente últimamente elegido de la Sociedad Max-Planck, quien escribió sobre las fluctuantes fronteras de Europa: »Es muy importante que, precisamente como representantes de la ciencia y de la investigación, nos distanciemos lo más posible de hablar de Europa de un modo limitado en el espacio, pues, por aportar solamente algunos argumentos, por ejemplo el actual Israel es con toda claridad también europeo».
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer par une citation du Professeur Markel, le nouveau président de la Société Max-Planck, qui a écrit au sujet des limites non définies des frontières de l'Europe: »Il est essentiel qu'en tant que représentants de la science et de la recherche, nous cessions autant que possible de parler de l'Europe en termes d'espace géographiquement défini car pour ne citer qu'un seul exemple, Israël est aujourd'hui très clairement un pays européen.»
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei cominciare con una citazione del professor Markel, presidente neoeletto della Società Max Planck, che scrisse a proposito dei confini mobili dell'Europa: »È assai importante che proprio noi, in quanto rappresentanti della scienza e della ricerca, ci guardiamo nella misura del possibile dal parlare di Europa in senso spazialmente limitato, in quanto, per addurre solo alcuni esempi, l'attuale Israele è anche, e come potrebbe essere altrimenti, un paese univocamente europeo.»
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, staat u mij toe te beginnen met een citaat van professor Markel, de nieuwgekozen voorzitter van het Max-Planck-Instituut, die over de vloeiende grenzen van Europa schreef: " Het is zo belangrijk dat juist wij als vertegenwoordigers van wetenschap en onderzoek er zoveel mogelijk afstand van nemen om over Europa op een ruimtelijke begrenzende manier te spreken, omdat, om maar enkele argumenten daarvoor te noemen, bijvoorbeeld het huidige Israël heel duidelijk - wat het voor de rest ook nog is - ook Europees is."
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, permitam-me que comece com uma citação do professor Markel, o recém- eleito presidente da Sociedade Max-Planck, que escreveu o seguinte sobre as fronteiras fluidas da Europa: »Torna-se tão importante que nós, representantes da ciência e da investigação, nos abstenhamos tanto quanto possível de falar da Europa em termos geograficamente limitados, porque - só para referir alguns argumentos - o actual Estado de Israel é também, para além de tudo o resto, muito claramente europeu».