Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1888 ɔ mi ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ kɛ ga womi ko ha ke: “Wa ní tsumi ɔ fɔɔ si heii . . .
Arabic[ar]
كَمَا أَوْرَدَ عَدَدٌ صَادِرٌ عَامَ ١٨٨٨ ٱلْحَضَّ ٱلتَّالِيَ: «تَفْوِيضُنَا وَاضِحٌ لَا لُبْسَ فِيهِ . . .
Batak Toba[bbc]
Majalah Watch Tower taon 1888 mandok, ”Nunga taantusi aha na ingkon taulahon . . .
Central Bikol[bcl]
Ini an sadol kan isyu kan 1888: “Malinaw an sugo sa sato . . .
Bemba[bem]
Magazini ya mu ciNgeleshi iya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya mu 1888 yacincishe ukuti: “Twalishiba bwino umulimo wesu . . .
Bulgarian[bg]
В един брой от 1888 г. се казвало: „Задачата ни е ясна ...
Bislama[bi]
Long yia 1888, Wajtaoa i talem se: “Wok blong yumi i klia. . . .
Batak Karo[btx]
Terbiten 1888 risiken persinget enda, ”Tugasta jelas . . .
Catalan[ca]
Un número del 1888 va afirmar: «La nostra comissió és ben senzilla [...].
Cebuano[ceb]
Ang isyu sa 1888 nagtambag: “Klaro ang gisugo kanato . . .
Hakha Chin[cnh]
1888, Vennak Innsang ah mah forhnak bia aa tel: “Kan hmuhmi rian cu a fiang ko . . .
Seselwa Creole French[crs]
An 1888, en nimero sa menm magazin ti dir: “Nou misyon i kler . . .
Czech[cs]
Jedno vydání z roku 1888 obsahovalo tuto vybídku: „Náš úkol je jasný . . .
Danish[da]
I et nummer af Watch Tower fra 1888 lød formaningen: „Vores opgave er helt klar ...
Dehu[dhv]
Hanawange lo ithuecatre ngöne lo zonale ne 1888: “Tha sihngödri hmaca kö la hnëqa së . . .
Ewe[ee]
Le ƒe 1888 me la, wona nuxlɔ̃ame sia le nyati bubu me be: “Dɔ si wode mía si la dze ƒãa . . .
Efik[efi]
Nsiondi kiet ke isua 1888 ọkọdọhọ ete: “Utom nnyịn ana in̄wan̄-in̄wan̄ . . .
Greek[el]
Το 1888, ένα τεύχος περιείχε την εξής προτροπή: «Η αποστολή μας είναι σαφής . . .
English[en]
An 1888 issue contained this exhortation: “Our commission is plain . . .
Spanish[es]
En 1888, la misma revista dijo con franqueza: “No hay duda de cuál es nuestra misión [...].
Estonian[et]
1888. aastal öeldi selles ajakirjas: „Meie ülesanne on ilmne ...
Finnish[fi]
Eräässä vuoden 1888 numerossa (engl.) taas todettiin: ”Tehtävämme on selvä – –.
Fijian[fj]
E tabaka na veiuqeti qo e dua na itabataba ena 1888: “E matata na noda ilesilesi . . .
Fon[fon]
È byɔ nǔ elɔ mɛ bǐ ɖò Atɔxwɛ 1888 tɔn mɛ: “Azɔ̌ e è zɔ́n mǐ é ɖò wɛn . . .
French[fr]
» Un autre numéro, de 1888, contenait ce rappel : « Notre mission est claire [...].
Gilbertese[gil]
E oti te kaungaunga aei n te maekatin ae otinako n 1888: “E mataata mwiokoara . . .
Guarani[gn]
Ha 1888-pe heʼi porã avei: “Jaikuaa porãiterei jajapo vaʼerãha ko tembiapo.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu 1888 tọn de bẹ tudohomẹnamẹ ehe hẹn dọmọ: “Azọ́ndenamẹ mítọn họnwun . . .
Hausa[ha]
Wani talifin Hasumiyar Tsaro ta 1888 ya ce: “Umurninmu a bayyane yake . . .
Hebrew[he]
באחת ההוצאות בשנת 1888 הופיעה הקריאה: ”שליחותנו ברורה כשמש...
Hindi[hi]
61:1)” सन् 1888 की एक प्रहरीदुर्ग में कहा गया, “यह स्पष्ट है कि हमें क्या काम दिया गया है . . .
Hiligaynon[hil]
Ang 1888 nga gua nagsiling: “Maathag ang sugo sa aton . . .
Croatian[hr]
A u jednom broju iz 1888. čitateljima je upućeno otvoreno upozorenje: “Naš je zadatak posve jasan (...).
Hungarian[hu]
A folyóirat egyik 1888-ban megjelent száma ezt a felhívást tartalmazta: „A megbízatásunk egyértelmű. . .
Western Armenian[hyw]
Իսկ 1888–ի մէկ թիւը հետեւեալ խրատը տուաւ. «Մեր յանձնարարութիւնը յստակ է. . .
Herero[hz]
Mokambo kombura ndji 1888, mwa ri nerakiza ndaa ri tja: “Otjiungura tjetu otjikahu . . .
Indonesian[id]
Terbitan 1888 berisi desakan ini, ”Tugas kita jelas . . .
Igbo[ig]
61:1) Ụlọ Nche Bekee nke afọ 1888 kwuru, sị: “Ihe a gwara anyị mee doro anya . . .
Iloko[ilo]
Kastoy met ti naiparegta iti 1888 a ruar: “Nalawag ti annongentayo . . .
Italian[it]
Un articolo del 1888 conteneva questa esortazione: “Il nostro mandato è chiaro [...]
Javanese[jv]
Majalah taun 1888 ngongkon nindakké iki, ”Tugasé awaké dhéwé wis cetha . . .
Georgian[ka]
1888 წლის დეკემბრის ნომერში შემდეგი მოწოდება დაიწერა: „ჩვენი მისია ნათელია . . .
Kabiyè[kbp]
Lɛɛɖɛ yɔɔdɩ pɩnaɣ 1888 taa se: “Ða-tʋmɩyɛ fɛyɩ mɛsaɣ tɛɛ.
Kongo[kg]
Nimero mosi ya 1888 siamisaka nde: “Mukumba na beto kele pwelele . . .
Kikuyu[ki]
Riuma rĩmwe rĩa mwaka wa 1888 rĩaheanire ũtaaro ũyũ: “Nĩ tũĩ wĩra witũ wega . . .
Kuanyama[kj]
Mo 1888 opa li oshitukulwa osho sha ti: “Elombwelo olo twa pewa ola yela . . .
Korean[ko]
1888년에는 「파수대」에 이러한 권고가 실렸습니다. “우리의 사명이 무엇인지는 분명하다.
Kwangali[kwn]
Ruhungu romo-1888 kwa tumangedere asi: “Sirugana setu twa si diva . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Eyingidilu dimosi dia mvu wa 1888, mwakala ye mvovo emi: “E salu kieto tuzeye kio . . .
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1888-жылы: «Биз өз милдетибизди жакшы билебиз...
Lingala[ln]
Na mobu 1888, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli moko elendisaki bandeko na maloba oyo: “Toyebi malamu mokumba oyo bapesi biso . . .
Lao[lo]
ໃນ ສະບັບ ປີ 1888 ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ວ່າ: “ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຊັດເຈນ . . .
Luba-Katanga[lu]
Mu Kiteba kya Mulami kya mu 1888 mwadi musoñanya wa amba: “Mwingilo wetu i upēla . . .
Luba-Lulua[lua]
Mu nimero wa mu 1888 muvua didimuija edi: “Mudimu wetu mmumanyike . . .
Luvale[lue]
Kaposhi alovokele mu 1888 ahanjikile hatoma ngwenyi: “Mulimo vatuhana twautachikiza kanawa . . .
Lunda[lun]
Kaposhi kakutalila kamu 1888 kakonkomweneni nawu: “Wejima wetu tweluka mudimu wutukweti . . .
Luo[luo]
Watch Tower moro ma higa 1888 nojiwo kama: “Wang’eyo maber tich monego watim. . . .
Morisyen[mfe]
An 1888, Latour Degard ti donn sa lankourazman-la: “Nou mision li bien kler . . .
Malagasy[mg]
(Isaia 61:1)” Hoy koa ny lahatsoratra iray, tamin’ny 1888: ‘Mazava tsara ny asa nanirahana antsika.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1888 wã, b yeela Gũusg Gasg pʋgẽ yaa: “D mii b sẽn bobl tõnd tʋʋmd ningã . . .
Malay[ms]
Majalah pada tahun 1888 mengandungi nasihat ini: “Kita memahami amanah kita dengan sangat jelas . . .
Maltese[mt]
Ħarġa fl- 1888 kellha din it- twissija: “L- inkarigu tagħna hu ċar daqs il- kristall . . .
Burmese[my]
၁၈၈၈ ခုနှစ်ထုတ်စာစောင်မှာ ဒီတိုက်တွန်းချက်ပါလာတယ်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်ကတော့ ရှင်းရှင်းလေးပါပဲ . . .။
Norwegian[nb]
Et nummer i 1888 inneholdt denne formaningen: «Det er tydelig hvilket oppdrag vi har . . .
North Ndebele[nd]
Isihloko esabhalwa ngo-1888 sasilesikhuthazo esithi: ‘Siwazi kuhle umsebenzi okufanele siwenze.
Nepali[ne]
६१:१)” सन् १८८८ को अङ्कमा चाहिं यस्तो सल्लाह दिइएको थियो: “हामीले गर्नुपर्ने काम के हो, स्पष्ट छ . . .
Dutch[nl]
In een uitgave van 1888 stond de aansporing: „Onze opdracht is duidelijk (...)
South Ndebele[nr]
Umagazini wango-1888 waraga nayo ngokutjho nasi isikhuthazo: “Umnqopho wethu usemtarini . . .
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya 1888 e be e na le temošo e rego: “Thomo ya rena e molaleng . . .
Nyanja[ny]
Nkhani ina yomwe inatuluka m’chaka cha 1888, inanena kuti: “Ntchito yathu ndi yodziwika bwino . . .
Nyaneka[nyk]
Mo 1888, Omutala Womulavi walondola okuti: “Otyilinga tyetu tyayandyuluka nawa . . .
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie mɔɔ rale 1888 la dule folɛ kɛ: “Yɛ gyima ne da ali wienyi. . .
Oromo[om]
Maxxansi bara 1888tti qophaaʼemmoo gorsa akkas jedhu kennee ture: “Hojiin keenya beekamaadha . . .
Ossetic[os]
61:1)». 1888 азы та журнал чырыстӕтты разӕнгард кодта: «Нӕ хӕс бӕлвырд у...
Pangasinan[pag]
Oniay impaseseg na sakey ya isyu nen 1888: “Say kimey tayo et simpli . . .
Papiamento[pap]
Un edishon di e revista di 1888 tabatin e animashon akí: “Nos enkargo ta masha kla . . .
Polish[pl]
W wydaniu z roku 1888 zamieszczono następujące przypomnienie: „Nasze posłannictwo jest jasno sprecyzowane (...)
Portuguese[pt]
Um número de 1888 explicou: “Nossa comissão é clara . . .
Quechua[qu]
Kay 1888 watapi Torremanta Qhawaj revistallapitaj nerqa: “Imatachus ruwananchejqa sutʼi [...].
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chay qillqam 1888 watapipas nirqa: “Yachanchikmi imapaq kamachisqa kasqanchikta.
Rundi[rn]
Inomero imwe yo mu 1888 yarimwo iyi nkeburo igira iti: “Igikorwa twashinzwe kiratomoye . . .
Romanian[ro]
Un număr din 1888 al revistei conţinea următorul îndemn: „Este clar ce avem de făcut. . . .
Russian[ru]
В 1888 году в журнале говорилось: «Наше поручение изложено ясно...
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo mu mwaka wa 1888 warimo umuburo ugira uti “inshingano yacu irasobanutse neza . . .
Sena[seh]
Revista ya 1888 ikhali na cenjezo iyi: “Basa yathu ndi yakudziwika mwadidi . . .
Sango[sg]
Nga, mbeni article ti Tour ti Ba ndo ti ngu 1888 amû wango so: “Kua so a hunda na e ti sara ayeke polele . . .
Slovak[sk]
Jedno číslo tohto časopisu z roku 1888 obsahovalo nasledujúce dôrazné slová: „Naše poslanie je jasné...
Slovenian[sl]
V angleški izdaji iz leta 1888 je bila ta spodbuda: »Naša naloga je jasna [. . .].
Samoan[sm]
Na aumai i le lomiga i le 1888 le timaʻiga lenei: ʻUa manino lo tatou tofiga.
Shona[sn]
Imwe yakabuda muna 1888 yaiva nekurudziro yaiti: “Zviri pachena kuti basa iri nderedu . . .
Songe[sop]
Mu 1888, kingi Kitenta kya Mulami kibaadi kyambe shi: “Mudimo wetu ngukata . . .
Serbian[sr]
U jednom izdanju iz 1888. stajao je podsticaj: „Naš zadatak je jasan [...]
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1888, wan tra Waktitoren ben gi a deki-ati disi: „A de krin sortu wroko wi kisi . . .
Swati[ss]
Sicongosekulindza sa-1888 besinesikhutsato lesitsi: “Umsebenti wetfu ucacile . . .
Southern Sotho[st]
Makasine ea 1888 e ile ea re: “Mosebetsi oa rōna o hlakile . . .
Swedish[sv]
Och i ett nummer från 1888 stod det rakt på sak: ”Vårt uppdrag är tydligt ...
Swahili[sw]
Toleo moja la mwaka wa 1888 lilikuwa na himizo hili: “Tunajua vizuri utume wetu . . .
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1888, habari moja katika gazeti Munara wa Mulinzi ilikazia hivi: “Kazi yetu inajulikana wazi . . .
Tamil[ta]
1888-ல் ஒரு காவற்கோபுரம் இந்த அறிவுரையைத் தந்தது: “நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வேலை ரொம்பத் தெளிவாக இருக்கிறது . . .
Telugu[te]
1888 వాచ్ టవర్ పత్రిక ఇలా సలహా ఇచ్చింది: “మన బాధ్యత ఏమిటో స్పష్టం చేయబడింది. . . .
Thai[th]
61:1) พวก เขา ถูก เรียก ให้ มา ทํา งาน รับใช้” ใน ฉบับ ปี 1888 มี ข้อ ความ ที่ กระตุ้น ใจ ว่า “เรา ได้ รับ คํา สั่ง ชัดเจน . . .
Tigrinya[ti]
ናይ 1888 ሕታም ከኣ ከምዚ ዚብል ማዕዳ ሒዛ ነበረት፦ “መዝነትና ንጹር እዩ . . .
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1888 la, i taver ior asema ken Iyoukura ér: “I pase se tom wase wang . . .
Turkmen[tk]
Bu žurnalyň 1888-nji ýylda çykan sanynda bolsa: «Bize tabşyrylan ýumuş aýdyň...
Tagalog[tl]
Ganito naman ang payo sa isang isyu ng Watch Tower noong 1888: “Malinaw ang ating atas . . .
Tetela[tll]
Tshoto kina ya lo 1888 yaki la ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ: “Olimu aso mbeyamaka dimɛna . . .
Tswana[tn]
Kgatiso ya 1888, e ne e na le kgothatso eno: “Thomo ya rona e utlwala sentle . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini ya mu 1888, yingukamba kuti: “Tosi titiwuziŵa umampha uteŵeti widu . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini yamu 1888 yakajisi kukulwaizya ooku: “Mulimo wesu taukatazyi . . .
Papantla Totonac[top]
Kkata 1888, watiya uma revista lakatanks wa: «Liwana katsiyaw tuku kinkalakgayawakanitan [...].
Tsonga[ts]
61:1) Xihloko xa 1888 a xi ri ni xikhutazo lexi nge: “Ntirho lowu hi nyikiweke wona wu le rivaleni . . .
Tswa[tsc]
A Watch Tower wo kari a humesilweko hi 1888 i wa hi ni xitlharihiso lexi: “A ntiro wa hina wa zwisiseka . . .
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la mu 1888 likati: “Tose tikumanya iyo ni ntchito yithu . . .
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i se lōmiga i te 1988 a te fakamalosiga tenei: “A te ‵tou galuega e manino ‵lei. . .
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban bi a ɛbae wɔ afe 1888 mu no de afotu yi mae sɛ: “Yenim yɛn adwuma pefee . . .
Tahitian[ty]
Teie te faaueraa a te hoê Pare Tiairaa no 1888: “Mea papu maitai ta tatou ohipa i faauehia mai . . .
Tzotzil[tzo]
Li ta 1888, lokʼ jun mantal ti xi laj yale: «Jamal xvinaj kʼusi li kabteltike [...].
Ukrainian[uk]
А у виданні за 1888 рік містився заклик: «Наше завдання ясне...
Venda[ve]
Nga 1888 yeneyo khandiso yo vha i na ṱhuṱhuwedzo ine ya ri: “Mushumo washu u khagala . . .
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh trong năm 1888 khuyên: “Nhiệm vụ của chúng ta rất rõ ràng...
Makhuwa[vmw]
Mwaha waakumiheriwe mwaakha wa 1888, waatumererya so: “Hiyo noosuwela muteko ahu . . .
Wolaytta[wal]
Qassi 1888n issi Wochiyo Keelay, “Nuussi imettida oosoy qoncce . . .
Waray (Philippines)[war]
Usa nga gowa han 1888 an nag-aghat: “Klaro an sugo ha aton . . .
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa ʼo te taʼu 1888, neʼe tohi ai te tokoni ʼaeni: “Kua ʼosi fakatuʼutuʼu tatatou gaue . . .
Xhosa[xh]
Eka-1888 yayinesi sibongozo: “Sithunywe into ecacileyo . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tí wọ́n tẹ̀ jáde lọ́dún 1888 sọ̀rọ̀ ìyànjú yìí pé: “Iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́ ṣe kedere . . .
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1888, le revistaoʼ tu yaʼalaj xan: «Le meyaj tsʼaʼantoʼonoʼ deporsi unaj k-beetik [...].
Cantonese[yue]
1888年,英语版《守望台》劝勉话:“我哋嘅使命非常清楚......如果我哋忽视自己嘅使命,揾借口推托,就系懒惰嘅仆人,表明自己唔配受上帝膏立。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼ revista que sicaríʼ lu iza 1888: «Maʼ nánnanu xi dxiiñaʼ naquiiñeʼ gúninu [...].
Chinese[zh]
1888年,英语版《守望台》劝勉说:“我们的使命非常清楚......如果我们忽视自己的使命,借故推托,就是懒惰的仆人,表明自己不配受上帝所膏。”
Zande[zne]
Gu kekeapai nakuru rogo 1888 adu na ngarasaro rogoho nga: “Gaani sunge gbaiga . . .
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiNgisi yango-1888 yakhuthaza: “Umsebenzi wethu ucacile . . .