Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V bodu 13 svého stanoviska se generální advokát van Gerven domnívá, že „také de facto došlo k převodu hmotných prostředků v tom smyslu, že budova pronajatá Sophií Redmond od obce Groningen byla dána do pronájmu Sigma ode dne 1. ledna 1991“.
Danish[da]
Generaladvokat Van Gerven vurderede i sit forslag til afgørelse, punkt 13, at »der [...] faktisk også [er] sket en overførsel af fysiske aktiver, idet den bygning, der af Groningen kommune blev udlejet til Redmond Stichting, siden den 1.1.1991 har været udlejet til Sigma«.
German[de]
In Nr. 13 seiner Schlussanträge vertrat Generalanwalt Van Gerven den Standpunkt, dass „de facto [auch] eine Übertragung der materiellen Aktiva in dem Sinn statt[fand], dass das von der Gemeinde Groningen an die Klägerin vermietete Gebäude mit Wirkung vom 1. Januar 1991 an die Stichting Sigma vermietet wurde“.
Greek[el]
Στο σημείο 13 των προτάσεών του, ο γενικός εισαγγελέας van Gerven εκτίμησε ότι: «επήλθε de facto μεταβίβαση των υλικών στοιχείων του ενεργητικού κατά την έννοια ότι το κτίριο που είχε εκμισθώσει ο Δήμος του Groningen στο Sophie Redmond εκμισθώθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1991 στο Sigma».
English[en]
At point 13 of his Opinion, Advocate General Van Gerven took the view that: ‘There was a de facto transfer of tangible assets, in so far as the premises leased to the Redmond Foundation by the Municipality of Groningen were leased to Sigma with effect from 1 January 1991.’
Spanish[es]
En el punto 13 de sus conclusiones, el Abogado General Van Gerven estimaba: «También ha tenido lugar de hecho una transmisión de los activos materiales, en el sentido de que el edificio dado en arrendamiento a Sophie Redmond por el municipio de Groningen fue dado en arrendamiento a Sigma a partir del 1 de enero de 1991.»
Estonian[et]
Ettepaneku punktis 13 leidis kohtujurist Van Gerven: „de facto toimus ka materiaalse vara üleminek, kuna hoone, mille Groningeni kohalik omavalitsusüksus andis rendile Sophie Redmondile, anti alates 1. jaanuarist 1991 rendile Sigmale.”
Finnish[fi]
Ratkaisuehdotuksensa 13 kohdassa julkisasiamies Van Gerven katsoo, että ”tosiasiallisesti tapahtui myös aineellisen liikeomaisuuden luovutus siltä osin, että Groningenin kunnan Sophie Redmondille vuokraama rakennus vuokrattiin Sigmalle 1.1.1991 lähtien”.
French[fr]
Au point 13 de ses conclusions, l’avocat général Van Gerven estimait que: «un transfert des actifs matériels a également eu lieu de facto, en ce sens que le bâtiment donné en location à Sophie Redmond par la commune de Groningen a été donné en location à Sigma à partir du 1er janvier 1991».
Hungarian[hu]
Indítványa 13. pontjában Van Gerven főtanácsnok úgy vélte, hogy „de facto tárgyieszköz-átruházás is történt annyiban, hogy a Groningen község által Sophie Redmondnak bérbe adott épületet 1991. január 1‐jétől a Sigmának adták bérbe”.
Italian[it]
Al paragrafo 13 delle conclusioni, l’avvocato generale Van Gerven osservava che «[è] anche avvenuto un trasferimento di fatto degli elementi patrimoniali, nel senso che l’immobile dato in locazione dal comune di Groninga alla Sophie Redmond è stato dato in locazione alla Sigma a partire dal 1° gennaio 1991».
Lithuanian[lt]
Savo išvados 13 punkte generalinis advokatas W. Van Gerven teigė, kad „materialaus turto perdavimas taip pat įvyko de facto, nes Groningen savivaldybės Sophie Redmond išnuomuotas pastatas nuo 1991 m. sausio 1 d. buvo išnuomotas Sigma“.
Latvian[lv]
Secinājumu 13. punktā ģenerāladvokāts van Gervens norāda, ka “de facto notikusi arī materiālo uzņēmējdarbības līdzekļu nodošana, jo ēka, ko Greningenas [Groningen] pilsēta iznomā Sofijai Redmondai [Sophie Redmond], līdz ar 1991. gada 1. janvāri nodota Sigma nomā”.
Dutch[nl]
In punt 13 van zijn conclusie gaf advocaat-generaal Van Gerven als zijn mening te kennen dat „[...] de facto [ook] een overdracht van de materiële activa plaats[vond], in die zin dat het door de gemeente Groningen aan Sophie Redmond verhuurde gebouw met ingang van 1 januari 1991 aan Sigma werd verhuurd”.
Polish[pl]
W pkt 13 opinii rzecznik generalny Van Gerven stwierdził, że „przejęcie aktywów majątkowych miało również miejsce faktycznie, w tym znaczeniu że budynek oddany w najem Sophie Redmond przez gminę Groningen został oddany w najem Sigmie od dnia 1 stycznia 1991 r.”.
Portuguese[pt]
No n.° 13 das suas conclusões, o advogado‐geral W. Van Gerven afirmava: «[v]erificou‐se igualmente de facto uma transferência dos activos materiais na medida em que o edifício arrendado à Sophie Redmond pela comuna de Groningen foi arrendado à Sigma a partir de 1 de Janeiro de 1991».
Slovak[sk]
Generálny advokát Van Gerven v bode 13 svojich návrhov uviedol, že „de facto sa uskutočnil tiež prevod hmotného majetku v tom zmysle, že budova prenajatá Sophie Redmond obcou Groningen bola od 1. januára 1991 prenajatá Sigme“.
Slovenian[sl]
V točki 13 sklepnih predlogov je generalni pravobranilec Van Gerven ocenil, da se je „prenos opredmetenih sredstev prav tako dejansko zgodil v smislu, da je bila zgradba, ki jo je občina Groningen dala v najem Sophie Redmond, dana v najem Sigmi s 1. januarjem 1991“.
Swedish[sv]
Generaladvokaten Van Gerven hävdade i sitt förslag till avgörande att ”det ... även [har] skett en faktisk övergång av materiella tillgångar genom att den byggnad som av Groningen kommun uthyrdes till Sophie Redmond har uthyrts till Sigma från den 1 januari 1991”.