Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете Лука 24:14-17 на глас и помолете класа да потърсят кой се присъединява към учениците, докато вървят по пътя.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa Lucas 24:14–17, ug hangyoa ang klase sa pagpangita kon kinsa ang miapil sa duha ka mga disipulo samtang sila naglakaw.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl Lukáše 24:14–17, a vyzvěte členy třídy, aby zjistili, kdo se k těmto dvěma učedníkům na jejich cestě připojil.
Danish[da]
Bed en elev om at læse Lukas 24:14-17 højt, og bed klassen om at se, hvem der slog følge med de to disciple.
German[de]
Bitten Sie einen Schüler, Lukas 24:14-17 vorzulesen. Die anderen sollen darauf achten, wer sich den beiden Jüngern unterwegs anschließt.
English[en]
Invite a student to read Luke 24:14–17 aloud, and ask the class to look for who joined the two disciples as they walked.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer Lucas 24:14–17 en voz alta, y pida a la clase que se fije quién se unió a los dos discípulos mientras caminaban.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Luuka 24:14–17 ja teistel leida, kes nende kahe jüngriga teel ühines.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Luuk. 24:14–17 ja pyydä luokan jäseniä ottamaan selville, kuka liittyi kahden opetuslapsen seuraan näiden kävellessä.
French[fr]
Demandez à un élève de lire à haute voix Luc 24:14-17 et aux autres de relever qui se joint aux deux disciples pendant qu’ils marchent.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da pročita naglas Luku 24:14–17 i zatražite od razreda da potraži tko se pridružio dvojici učenika dok su hodali.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a Lukács 24:14–17-et, az osztály pedig keresse meg, ki csatlakozott a két tanítványhoz a gyalogútjuk során.
Armenian[hy]
Ուսանողներից մեկին հանձնարարեք բարձրաձայն կարդալ Ղուկասի 24.14-17 հատվածները եւ խնդրեք դասարանին ուշադրություն դարձնել, թե ով միացավ երկու աշակերտներին, երբ նրանք քայլում էին։
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk membacakan Lukas 24:14–17 dengan lantang, dan mintalah anggota kelas untuk mencari siapa yang bergabung dengan kedua murid tersebut sewaktu mereka berjalan.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di leggere a voce alta Luca 24:14–17 e alla classe di cercare chi si unì ai due discepoli mentre camminavano.
Japanese[ja]
一人の生徒に,ルカ24:14-17を声に出して読んでもらい,他の生徒には,聞きながら,歩いて行く二人の弟子たちに誰が加わったのかを見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូមអញ្ជើញ សិស្ស ម្នាក់ អានលូកា ២៤:១៤–១៧ឲ្យ ឮៗ ហើយ សុំ ឲ្យ សិស្ស ក្នុង ថ្នាក់ រក មើល ថានរណា បាន ចូលរួម ដំណើរ នឹង ពួកសិស្ស ទាំងពីរ នាក់ នោះ ខណៈពេល ពួកគាត់ កំពុង ដើរ ។
Korean[ko]
한 학생에게 누가복음 24장 14~17절을 소리 내어 읽으라고 하고, 나머지 반원들에게는 그 두 제자가 길을 갈 때 누가 동행했는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite vieną mokinį garsiai perskaityti Luko 24:14–17, o kitų mokinių paprašykite surasti, kas prisijungė prie šių keliaujančių mokinių.
Latvian[lv]
Aiciniet kādu no studentiem nolasīt Lūkas 24:14–17 un lūdziet pārējos meklēt, kas pievienojās šiem diviem mācekļiem viņu ceļā.
Malagasy[mg]
Manasà mpianatra iray hamaky amin’ny feo avo ny Lioka 24:14–17 ary asao ny iray kilasy hikaroka ny olona tafaraka tamin’ireo mpianatra roa ireo rehefa nandeha izy ireo.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Лук 24:14–17-г чанга уншихад уриад, ангийнхнаас хоёр шавийг замдаа алхаж явахад нь хэн тэдэнтэй нэгдсэнийг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev lese Lukas 24:14-17 høyt, og be klassen se etter hvem som sluttet seg til de to disiplene mens de gikk.
Dutch[nl]
Laat een cursist Lukas 24:14–17 voorlezen. Laat de klas meelezen en opzoeken wie met de twee discipelen meeliep.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos Ew. Łukasza 24:14–17, a resztę klasy o wyszukanie, kto dołączył do tych dwóch uczniów w podróży.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia Lucas 24:14–17 em voz alta e peça à classe que identifique quem se juntou aos discípulos enquanto eles caminhavam.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare,Luca 24:14-17 şi rugaţi membrii clasei să afle cine s-a alăturat celor doi ucenici.
Russian[ru]
Предложите одному из студентов прочитать вслух от Луки 24:14–17 и попросите класс найти, кто присоединился к этим двум ученикам на пути.
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e faitau leotele le Luka 24:14–17, ma fai i le vasega e vaavaai po o ai na faatasi atu i soo e toalua a o la savavali.
Swedish[sv]
Be en elev läsa upp Lukas 24:14–17 och låt klassen titta efter vem som slog följe med de två lärjungarna på deras vandring.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านออกเสียง ลูกา 24:14–17 และขอให้ชั้นเรียนมองหาว่าใครมาร่วมเดินกับสานุศิษย์ทั้งสอง
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang Lucas 24:14–17, at sabihin sa klase na alamin kung sino ang nakisabay sa dalawang disipulo sa paglalakad nila.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi e Luke 24:14–17, pea kole ki he kalasí ke kumi pe ko hai naʻe kau mai ki he ongo ākongá ʻi heʻena lué.