Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooroordeel sit beslis agter etniese konflik en onregverdige behandeling wat op rasseverskille gegrond is.
Amharic[am]
ከጎሳ ግጭትና ከዘር መድልዎ በስተጀርባ መሠረተቢስ ጥላቻ መኖሩ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
والتحامل يكمن بالتأكيد وراء النزاعات والمظالم العرقية.
Central Bikol[bcl]
An prehuwisyo nasa likod nanggad kan etnikong iriwal asin mga inhustisya huli sa rasa.
Bemba[bem]
Mu cine cine, impatila e yaletako ukulwa pa kati ka mitundu e lyo no lufyengo lwa mishobo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено зад етническите борби и расовата несправедливост се крият предразсъдъците.
Bislama[bi]
Mo from fasin ya tu, plante man oli gat bigfala hadtaem long saed blong mane.
Bangla[bn]
জাতিগত শত্রুতা ও সাম্প্রদায়িক অবিচারের পিছনে নিশ্চিতভাবেই রয়েছে কুসংস্কার।
Cebuano[ceb]
Ang pagpihig maoy tinong nagpaluyo sa etnikong panag-away ug mga inhustisya sa rasa.
Czech[cs]
Předsudky rozhodně vedou k národnostním střetům a rasisticky motivovaným křivdám.
Danish[da]
Og fordomsfuldhed er uden tvivl årsagen til etniske stridigheder og racemæssige uretfærdigheder.
German[de]
Und Vorurteile sind ohne Zweifel der Nährboden für Konflikte zwischen Volksgruppen und für Rassendiskriminierung.
Ewe[ee]
Nazãbubu tututue le megbe na gbevovodolawo dome dzrehehewo kple numadzɔmadzɔwɔwɔ ɖe ameƒomevi bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Usua ke akpanikọ edi ntak en̄wan eke ekpụk ye ukwan̄ikpe eke orụk.
Greek[el]
Ασφαλώς η προκατάληψη βρίσκεται πίσω από τις εθνικές διαμάχες και τις φυλετικές αδικίες.
English[en]
Prejudice is certainly behind ethnic strife and racial injustices.
Spanish[es]
No hay duda de que los conflictos étnicos y las injusticias raciales son un producto del prejuicio.
Estonian[et]
Kahtlemata on etnilise vaenu ja rassilise ülekohtu taga eelarvamuslikkus.
Finnish[fi]
Etnisten selkkausten ja rotusorron takana piilee epäilemättä ennakkoluuloisuus.
French[fr]
Les préjugés sont assurément derrière les luttes ethniques et les injustices raciales.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, gbɔmɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni anáa lɛ ji nɔ ni hɔ weku mli béi kɛ hewolo nɔ su mli jiemɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ואין ספק שעם גורמי המאבקים האתניים והאי־צדק הגזעני נמנה משוא הפנים.
Hindi[hi]
नृजातीय झगड़ों और जातीय अन्यायों के पीछे निश्चित ही पूर्वधारणा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ihig-ihig amo gid ang sa likod sang etniko nga binangig kag mga inhustisya sa rasa.
Croatian[hr]
Predrasude zasigurno stoje iza etničkog sukoba i rasnih nepravdi.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal az előítélet áll az etnikai viszályok és faji igazságtalanságok mögött.
Western Armenian[hyw]
Իսկ վստահաբար, ազգատոհմային պայքարներուն ու ցեղային անարդարութիւններուն ետին եղող պատճառը՝ կանխադատողութիւնն է։
Indonesian[id]
Prasangka jelas-jelas merupakan alasan utama pertikaian etnik dan ketidakadilan ras.
Iloko[ilo]
Ti panangidumduma awan duadua nga adda iti likudan ti etniko a panagdadangadang ken kinaawan hustisia gapu iti puli.
Icelandic[is]
Það eru vissulega fordómar sem búa að baki þjóðernisátökum og kynþáttamisrétti.
Italian[it]
Il pregiudizio è senza dubbio la causa dei conflitti etnici e delle ingiustizie razziali.
Japanese[ja]
民族紛争や人種的不公正の背後には確かに偏見があります。
Georgian[ka]
წინასწარაკვიატებულობის საფუძველზე ხდება ეთნიკური ბრძოლები და რასობრივი დისკრიმინაცია.
Korean[ko]
민족 분규와 인종적 불공정 배후에는 반드시 편견이 있게 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Этникалык жаңжалдардын жана расалык кысымчылыктардын негизги себеби алдын ала жаман ойлоп соттогондук эмеспи?
Lingala[ln]
Na ntembe te kokanisela basusu mabe ezali ntina ya matata kati na bitúlúká mpe bokabwani mpo na kokesena ya mposo.
Lithuanian[lt]
Nepalankus nusistatymas, be abejo, yra etninių vaidų ir rasinės neteisybės priežastis.
Latvian[lv]
Un aiz etniskajām nesaskaņām un netaisnības, kas sakņojas rasu atšķirībās, nenoliedzami slēpjas aizspriedumainība.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny fitsarana an-tendrony no ao ambadik’ireo adim-poko sy ny tsy rariny ara-pirazanana.
Macedonian[mk]
Зад етничката кавга и расните неправди секако стои предрасудата.
Malayalam[ml]
വംശീയ പോരാട്ടത്തിന്റെയും വർഗീയ അനീതികളുടെയും പിന്നിൽ തീർച്ചയായും മുൻവിധിയാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
जातीय संघर्ष आणि वंशिक अन्यायाच्यामागे निश्चितच पूर्वग्रह असतो.
Norwegian[nb]
Fordommer fører til etniske konflikter og rasemessige urettferdigheter.
Dutch[nl]
Aan etnische twisten en raciale onrechtvaardigheden ligt beslist vooroordeel ten grondslag.
Northern Sotho[nso]
Kgethollo e buša ka mo go feleletšego go hloka toka ga dithulano tša setšhaba le ga morafe.
Nyanja[ny]
Tsankhu ndilodi limachititsa kumenyana kwautundu ndi kuchitirana zoipa chifukwa cha kusiyana khungu.
Papiamento[pap]
Sigur sigur prehuicio ta tras di conflicto étnico i inhusticia racial.
Polish[pl]
A za konfliktami etnicznymi i dyskryminacją rasową kryją się oczywiście uprzedzenia.
Portuguese[pt]
O preconceito certamente está por detrás das lutas étnicas e das injustiças raciais.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, prejudecăţile se află în spatele luptelor etnice şi a nedreptăţilor rasiale.
Russian[ru]
Не предрассудки ли становятся благодатной почвой для этнических конфликтов и расового притеснения?
Slovak[sk]
A predsudky určite stoja v pozadí etnických konfliktov a rasovej nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Predsodki pa so zagotovo ozadje etničnih bojev in rasnih krivic.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faaituau, o le mafuaaga lea o fetauaiga o ituaiga ma faiga lē tonu o le faailoga lanu.
Shona[sn]
Kusarura zvirokwazvo ndiko kunokonzera magakava edzinza nekusaruramisa nemhaka yerudzi.
Albanian[sq]
Sigurisht që prapa konflikteve etnike dhe padrejtësive raciale ndodhen paragjykimet.
Serbian[sr]
Predrasuda je zasigurno iza etničkih sukoba i rasnih nepravdi.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki a desko di sma e desko makandra na foe san ede sma foe difrenti ras e feti nanga makandra èn taki onregtfardikifasi foe sma foe difrenti ras de.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, leeme ke lona le susumetsang lintoa tsa merabe le ho hloka toka ha merabe.
Swahili[sw]
Bila shaka ubaguzi ndio usababishao zogo la kikabila na ukosefu wa haki wa kijamii.
Tamil[ta]
வகுப்பு கலவரங்களுக்கும் இன சம்பந்தமான அநீதிகளுக்கும் பின்னால் இருப்பது நிச்சயமாகவே தப்பெண்ணம்தான்.
Telugu[te]
జాతిపరమైన సంఘర్షణలకు, అన్యాయాలకు మూలహేతువు నిశ్చయంగా దురభిమానమే.
Thai[th]
อคติ อยู่ เบื้อง หลัง การ ต่อ สู้ ด้าน ชาติ พันธุ์ และ ความ อยุติธรรม ต่อ คน ต่าง ผิว อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang pagtatangi ay tiyak na nasa likod ng alitan ng mga lipi at kawalang-katarungan sa lahi.
Tswana[tn]
Totatota letlhoo ke lone le le tlhotlheletsang ntwa ya setso le go se tshware merafe e mengwe sentle.
Tongan[to]
Ko e tomu‘a hehema ke fehi‘á ‘oku teke mui mo‘oni ia ‘i he vākovi fakakulupú mo e ngaahi fakamaau ta‘etotonu fakamatakalí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting nogut long ol man bilong narapela lain i kirapim narapela lain long pait long narapela lain na mekim pasin i no stret long ol.
Turkish[tr]
Etnik çatışma ve ırksal adaletsizliklerin ardında da kuşkusuz önyargı yatıyor.
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu entiyisweni xi susumetela madzolonga ya rixaka ni ku khomiwa ka tinxaka tin’wana hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ adwemmɔne na ɛhyɛ mmusua mu nitan ne mmusua mu ntɛnkyea akyi.
Tahitian[ty]
O te hi‘o ino ia vetahi ê te tumu o te mau aroraa i rotopu i te mau opu fetii e o te ohipa pae tahi i nia i te feia nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Упередження, безумовно, є одною з головних причин етнічної боротьби та расової несправедливості.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn thành kiến là nguyên nhân gây ra sự xung đột giữa các sắc tộc và sự bất công về chủng tộc.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fakapalatahi, ʼe hoko te ʼu fihifihia pea mo te ʼu meʼa heʼe faitotonu ʼo ʼuhiga mo te lanu.
Xhosa[xh]
Sekukho ukruthakruthwano lobuhlanga nolobuzwe nje kungenxa yocalucalulo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹ̀tanú ni ó wà lẹ́yìn gbọ́nmisi-omi-ò-to láàárín ẹ̀yà kan sí èkejì àti àìṣèdájọ́ òdodo láàárín ẹ̀yà ìran kan sí èkejì.
Chinese[zh]
无可置疑地,种族斗争和种族歧视是偏见一手造成的。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ubandlululo yilona olubangela izingxabano zobuzwe nokungabi nabulungisa okungokohlanga.