Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at den ukrainske miljoegruppe "Rainbow Keepers" offentliggjorde oplysninger om eventuelt underslaeb og misbrug af midler fra Den Europaeisk Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), der blandt andet skulle bidrage til at forbedre sikkerheden i Tjernobyl, har medlemmer af denne organisation oplyst, at de er blevet udsat for chikane af politiet og det ukrainske hemmelige politi (tidligere KGB).
German[de]
Nachdem die ukrainische für Umweltorganisation "Rainbow Keepers" Informationen über eventuelle Abzweigung und Mißbrauch von Geldern der EBRW, darunter auch Gelder für die Sicherheit in Tschnerobyl, veröffentlicht hatte, berichteten Mitglieder dieser Organisation, daß sie von der Polizei und dem Ukrainischen Geheimdienst (vormals KGB) unter Druck gesetzt worden waren.
Greek[el]
Μετά τις πληροφορίες που δόθηκαν στη δημοσιότητα από την ουκρανική περιβαλλοντική ομάδα "Rainbow Keepers" σχετικά με την πιθανή εκτροπή και κατάχρηση των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και στα οποία συγκαταλέγονται κεφάλαια για την ασφάλεια στο Τσερνομπίλ, μέλη της εν λόγω ομάδας ανέφεραν ότι περενοχλήθηκαν από την αστυνομία και την ουκρανική Μυστική Υπηρεσία (πρώην KGB).
English[en]
After the Ukrainian environmental group "Rainbow Keepers" released information about possible diversion and misuse of funds given by the EBRD, including funds for ensuring safety at Chernobyl, members of this organisation reported that they had been harassed by the police and the Ukrainian Secret Service (the former KGB).
Spanish[es]
A raíz de que el grupo ecologista ucranio "Rainbow Keepers" desvelara información sobre un posible desvío y malversación de fondos concedidos por el BERD, incluidos fondos destinados a garantizar la seguridad de Chernóbil, miembros de dicha organización informaron de que habían sufrido el acoso de la policía y el servicio secreto ucranio (la antigua KGB).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ukrainalainen ympäristöryhmä "Rainbow Keepers" julkisti tietoja siitä, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin myöntämiä varoja, joihin sisältyi varoja T[scaron]ernobylin turvallisuuden takaamiseksi, on mahdollisesti käytetty väärin ja ohjattu muihin tarkoituksiin, järjestön jäsenet ovat ilmoittaneet poliisin ja Ukrainan salaisen palvelun (entinen KGB) painostaneen heitä.
French[fr]
Après avoir fait état d'éventuels détournements et abus de subventions accordées par la BERD, y compris de fonds destinés à assurer la sûreté de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les membres de l'organisation ukrainienne de défense de l'environnement "Rainbow Keepers" ont déclaré qu'ils avaient été harcelés par la police et les services secrets ukrainiens (ex-KGB).
Italian[it]
Dopo che il gruppo ambientalista ucraino "I guardiani dell'arcobaleno" ha fornito informazioni sul possibile dirottamento e cattivo uso di fondi dati dalla BERS, ivi inclusi fondi per garantire la sicurezza a Cernobyl, alcuni membri di questa organizzazione hanno riferito di essere stati molestati dalla polizia del servizio segreto ucraino (l'ex KGB).
Dutch[nl]
Nadat de Oekraïnse milieubeweging "Rainbow Keepers" informatie had verstrekt over mogelijke verduistering en misbruik van kredieten van de EBWO, o.a. voor de waarborging van de veiligheid in Tsjernobyl, berichtten leden van deze beweging dat zij door de politie en de Oekraïnse geheime dienst (voormalige KGB) waren lastiggevallen.
Portuguese[pt]
Após ter divulgado informações acerca de um eventual desvio e utilização indevida de fundos concedidos pelo BERD, incluindo fundos destinados a assegurar a segurança na central de Chernobil, o grupo ecologista ucraniano "Rainbow Keepers" foi objecto, segundo declarações feitas por membros desta organização, de acções de intimidação por parte da polícia e do serviço secreto ucraniano (a antiga KGB).
Swedish[sv]
Den ukrainska miljögruppen "Rainbow Keepers" har släppt information om eventuell förskingring och missbruk av medel från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, däri inbegripet medel för att garantera säkerhet vid Tjernobyl. Efter detta har medlemmar i organisationen rapporterat att de trakasserats av polisen och den ukrainska hemliga säkerhetstjänsten (före detta KGB).