Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je znepokojen, že Komise pouze navrhuje „snahu o zajištění“, aby ochraně zvířat byla věnována plná pozornost v souvisejících oblastech politik;
Danish[da]
er bekymret over, at Kommissionen kun foreslår, at den vil »arbejde for at sikre«, at der tages fuldt hensyn til dyrs velfærd i politikkerne på relaterede områder;
German[de]
bekundet seine Besorgnis darüber, dass die Kommission lediglich „darum bemüht ist“, sicherzustellen, dass dem Tierschutz auch in verwandten Politikbereichen in vollem Umfang Rechnung getragen wird;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει απλώς να «υπάρξει μέριμνα» ούτως ώστε να δίνεται η δέουσα προσοχή στην καλή μεταχείριση των ζώων στο πλαίσιο των συναφών τομέων πολιτικής·
English[en]
Is concerned that the Commission merely proposes to ‘strive to ensure’ that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el hecho de que la Comisión proponga «esforzarse por asegurar» que se tenga plenamente en cuenta el bienestar de los animales en el contexto de ámbitos políticos afines;
Estonian[et]
väljendab muret selle üle, et komisjon üksnes “püüab tagada”, et loomade heaolule ka sellega seotud poliitikavaldkondades täit tähelepanu pööratakse;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että komissio ilmaisee ainoastaan ”pyrkivänsä” varmistamaan, että eläinten hyvinvointi otetaan kaikilta osin huomioon siihen liittyvillä politiikan aloilla;
French[fr]
est préoccupé par le fait que la Commission entend simplement «s'efforcer» de veiller au respect intégral des exigences en matière de bien-être animal;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság csupán „törekedni fog annak biztosítására”, hogy teljes mértékben szem előtt tartsák az állatjólét kérdését a kapcsolódó szakpolitikai területeken;
Italian[it]
si dichiara preoccupato che la Commissione intenda semplicemente «adoperarsi per garantire» che si tenga debitamente conto del benessere degli animali nelle politiche ad esso attinenti;
Lithuanian[lt]
išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad Komisija ketina vien tik „stengtis užtikrinti“, kad gyvūnų apsaugai būtų skiriamas itin didelis dėmesys susijusiose politikos srityse;
Latvian[lv]
pauž bažas, ka Komisija rūpējas tikai par to, lai nodrošinātu, ka dzīvnieku aizsardzību pilnībā ņem vērā arī ar to saistītās politikas jomās;
Maltese[mt]
Jiddikjara ruħu mħasseb dwar il-fatt li l-Kummissjoni sempliċiment “qed titħabrek sabiex tiżgura” li lbenesseri ta' l-annimali tiġi kkunsidrata bi sħiħ fil-kuntest ta' oqsma politiċi relatati;
Dutch[nl]
neemt met verontrusting ter kennis dat de Commissie zich slechts voorneemt „ernaar te streven” dat volledig rekening wordt gehouden met dierenwelzijn in aanverwante beleidsgebieden;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie faktem, że Komisja będzie jedynie „dążyć do tego”, aby problematyka dobrostanu zwierząt była w pełni uwzględniana w polityce w pokrewnych dziedzinach;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com o facto de a Comissão apenas declarar que «esforçar-se-á por garantir» que seja tomada em plena conta a protecção dos animais também em áreas políticas conexas;
Slovak[sk]
vyjadruje obavy, že Komisia navrhuje iba „úsilie zabezpečiť”, aby sa ochrana zvierat v plnej miere zohľadnila aj v súvisiacich oblastiach politiky;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, ker si Komisija „prizadeva“ zagotoviti le to, da bi zaščito živali v polnem obsegu upoštevali tudi na sorodnih političnih področjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att kommissionen bara har för avsikt att ”sträva efter” att djurens välbefinnande beaktas fullt ut i samband med relaterade politikområden.