Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) фамилното и собственото име на заявителя (наименованието на дружеството), местожителството (седалището) му и мястото на извършване на стопанска дейност на предприятието,
Czech[cs]
a) jméno a příjmení (název společnosti), bydliště (sídlo) a místo provozu podniku,
Danish[da]
a) efternavn og fornavn (selskabets navn), bopæl (hjemsted) og det sted, hvorfra virksomheden skal drives
German[de]
a) Familien‐ und Vorname (Firma), Wohnsitz (Sitz) und Betriebsstätte des Unternehmens,
Greek[el]
a) το ονοματεπώνυμο (επωνυμία), η κατοικία (έδρα) και ο τόπος εκμεταλλεύσεως της επιχειρήσεως,
English[en]
(a) The surname and first name (company name), residence (company seat) and location of the undertaking’s commercial premises;
Spanish[es]
a) El nombre y apellido (denominación social), domicilio (domicilio social) y lugar de explotación de la empresa.
Estonian[et]
a) ettevõtja perekonnanimi ja eesnimi (äriühingu nimi), elukoht (asukoht) ja tegevuskoht,
Finnish[fi]
a) sukunimi ja etunimi (toiminimi), asuinpaikka (kotipaikka), elinkeinotoiminnan harjoittamispaikka,
French[fr]
a) les nom et prénom (nom de la société), domicile (siège) et lieu d’exploitation de l’entreprise,
Hungarian[hu]
a) név és utónév (cégnév), lakóhely (székhely) és a vállalkozás telephelye,
Italian[it]
a) cognome e nome (denominazione sociale), luogo di residenza (sede sociale) e luogo di esercizio dell’attività dell’impresa;
Lithuanian[lt]
a) vardas ir pavardė (juridinio asmens pavadinimas), gyvenamoji vieta (buveinė) ir įmonės eksploatavimo vieta;
Latvian[lv]
a) uzvārds un vārds (sabiedrības nosaukums), dzīvesvieta (juridiskā adrese) un uzņēmuma darbības vieta;
Maltese[mt]
a) l-isem u l-kunjom (isem tal-kumpannija), indirizz (uffiċċju rreġistrat) u lokalità tal-operazzjoni tal-impriża,
Dutch[nl]
a) achternaam en voornaam (naam van de vennootschap), woonplaats (zetel) en plaats van exploitatie van de onderneming,
Polish[pl]
a) imię i nazwisko (nazwę), miejsce zamieszkania (siedziby) i miejsce faktycznego wykonywania działalności,
Portuguese[pt]
a) O apelido e o nome (firma), o domicílio (sede) e o local de exploração da actividade da empresa;
Romanian[ro]
a) numele și prenumele (denumirea societății), domiciliul (sediul social) și locul de desfășurare a activității întreprinderii,
Slovak[sk]
a) meno a priezvisko (názov spoločnosti), bydlisko (sídlo) a miesto prevádzky podniku;
Slovenian[sl]
a) priimek in ime (firma), prebivališče (sedež) in kraj obratovanja podjetja,
Swedish[sv]
a) Namn och förnamn (firma), hemvist (säte) och företagets driftställe.