Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding wat ek geleer het, is dat ons altyd die volle vertroue moet hê dat ons Opperregter van sy regverdige troon af sy oë op ons hou en in ons behoeftes voorsien.
Arabic[ar]
ثمة امر تعلَّمته وهو انه يجب ان تكون لدينا الثقة دائما بأن ديَّاننا الاسمى يراقبنا من عرشه البار ويزوِّدنا بحاجاتنا.
Bemba[bem]
Icintu cimo ico nasambilila caba ca kuti lyonse tulingile ukukwata ukucetekela kwa kuti Kapingula Wapulamo aletulinda ukufuma ku cipuna cakwe icalungama kabili alatupayanishisha ifikabilwa fyesu.
Bulgarian[bg]
Едно нещо, което научих, е следното — ние винаги трябва да вярваме, че нашият Върховен Съдия ни гледа от праведния си трон и осигурява всичко, от което имаме нужда.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang akong natun-an mao nga kita kinahanglan kanunay magbatog pagsalig nga ang atong Supremong Maghuhukom nagabantay kanato gikan sa iyang matarong nga trono ug nagatagana kanato sa atong panginahanglan.
Czech[cs]
Poznal jsem totiž, že bychom měli vždy důvěřovat, že se náš Svrchovaný Soudce na nás dívá ze svého spravedlivého trůnu a opatřuje nám to, co potřebujeme.
Danish[da]
Jeg har blandt andet lært at vi altid må have tillid til at vor øverste retfærdige Dommer holder øje med os fra sin trone, og giver os det vi har brug for.
German[de]
Eines habe ich gelernt: Wir sollten stets darauf vertrauen, daß der höchste Richter uns von seinem gerechten Thron aus beobachtet und für unsere Bedürfnisse sorgt.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet oro n̄kpepde edi nte ke nnyịn kpukpru ini ikpenyene ndibuọt idem nte ke Akakan Ebiereikpe nnyịn ke etie ke edinen ebekpo esie ese nnyịn onyụn̄ ọnọ nnyịn se nnyịn iyomde.
Greek[el]
Ένα πράγμα που έχω μάθει είναι πως πρέπει πάντα να έχουμε την πεποίθηση ότι ο Ανώτατος Κριτής μας μάς κοιτάζει από το δίκαιο θρόνο του και μας προμηθεύει ό,τι έχουμε ανάγκη.
English[en]
One thing I have learned is that we should always have confidence that our Supreme Judge is watching us from his righteous throne and provides us with our needs.
Spanish[es]
Una cosa que he aprendido es que siempre debemos confiar en que nuestro Juez Supremo nos está mirando desde su trono justo y nos provee lo que necesitamos.
Estonian[et]
Üks asi, mida olen õppinud, on see, et me peaksime alati olema kindlad, et meie Kõigekõrgem Kohtunik jälgib meid oma õiglaselt troonilt ja hoolitseb meie vajaduste eest.
Finnish[fi]
Olen oppinut muun muassa sen, että meidän tulisi aina luottaa Ylimmän Tuomarimme tarkkailevan meitä vanhurskaalta valtaistuimeltaan ja täyttävän tarpeemme.
French[fr]
Une chose que j’ai apprise est que nous devons toujours avoir la certitude que notre Juge Suprême nous regarde depuis son trône de justice, et qu’il pourvoit à nos besoins.
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang nga natun-an ko amo nga dapat kita pirme magsalig nga ang aton Supremo nga Hukom nagabantay sa aton gikan sa iya matarong nga trono kag nagaaman sa aton sang aton mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Jedna stvar koju sam naučio jest da trebamo uvijek imati povjerenje da nas naš Vrhovni Sudac promatra sa svog pravednog prijestolja i udovoljava našim potrebama.
Hungarian[hu]
Egy dolog, amit megtanultam, az, hogy mindig bíznunk kell abban: a Legfőbb Bíránk figyel minket az igazságos trónjáról és kielégíti szükségleteinket.
Indonesian[id]
Satu hal yang telah saya pelajari adalah bahwa kita harus terus memiliki keyakinan bahwa Hakim Agung kita sedang mengamati kita dari takhta kebenaran-Nya dan menyediakan segala kebutuhan kita.
Iloko[ilo]
Maysa a banag a naadalko ket rebbeng a kankanayon nga addaantayo ti panagtalek a ti Kangatuan nga Ukom ket sipsiputannatayo manipud iti nalinteg a tronona ken ipaayannatayo kadagiti kasapulantayo.
Italian[it]
Una cosa che ho imparato è che dovremmo sempre avere fiducia che il nostro supremo Giudice ci osserva dal suo giusto trono e soddisfa i nostri bisogni.
Japanese[ja]
私は一つのことを学びました。 それはつまり,至高の裁き主は,裁きのみ座からわたしたちを見守っていてくださり,わたしたちに必要なものを備えてくださるということを常に確信していなければならないということです。
Korean[ko]
내가 배워 알게 된 한 가지 점은, 우리의 최고 심판관께서 자신의 의로운 보좌에서 우리를 주시하고 계시며 우리가 필요로 하는 것을 공급해 주신다는 확신을 언제나 가져야 한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iray nianarako dia ny tokony hananantsika fatokiana mandrakariva fa ilay Mpitsara Tampony antsika dia mandinika antsika avy eny amin’ny seza fiandrianany marina ary manome antsika ireo zavatra ilaintsika.
Macedonian[mk]
Една работа што научив е дека секогаш треба да имаме доверба дека нашиот Врховен Судија нѐ набљудува од својот праведен престол и нѐ обезбедува со она што ни е потребно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി, നമ്മുടെ പരമോന്നത ന്യായാധിപൻ തന്റെ നീതിയുള്ള സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സാധിച്ചുതരുന്നുവെന്നും നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണമെന്നുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ယခုသိရှိလာသည်ကား ကျွန်တော်တို့၏အချုပ်အခြာတရားသူကြီးမင်းသည် ဖြောင့်မတ်သောပလ္လင်တော်ပေါ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုဂရုစိုက်ပြီး လိုအပ်ရာများကိုဖြည့်စွက်ပေးတော်မူကြောင်း အမြဲစိတ်ချနေသင့်သည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én ting jeg har lært, er at vi alltid må ha tillit til at vår høyeste Dommer holder øye med oss fra sin rettferdige trone og sørger for våre behov.
Dutch[nl]
Eén ding dat ik heb geleerd, is dat wij altijd het vertrouwen moeten hebben dat onze Opperste Rechter ons vanaf zijn rechtvaardige troon gadeslaat en in onze behoeften voorziet.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi chimene ndaphunzira nchakuti tiyenera nthaŵi zonse kukhala ndi chidaliro chakuti Woweruza wathu Wamkulu akutiyang’ana ali pampando wake wachifumu wolungama ndi kutipatsa zosoŵa zathu.
Polish[pl]
Nauczyłem się zawsze żywić ufne przekonanie, iż Najwyższy Sędzia obserwuje nas ze swego sprawiedliwego tronu i zaspokoi wszelkie nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
Uma coisa que aprendi é que sempre devemos estar certos de que o nosso Juiz Supremo nos está observando desde o seu trono de justiça e supre as nossas necessidades.
Romanian[ro]
Un lucru pe care l-am învăţat este că trebuie să avem întotdeauna încredere că Judecătorul nostru Suprem veghează asupra noastră de pe tronul său de dreptate şi se îngrijeşte de toate nevoile noastre.
Russian[ru]
Одному я научился: нам всегда надо быть уверенными, что наш Высший Судья наблюдает нас со Своего престола и предоставляет нам все, что нужно.
Slovak[sk]
Jednou z vecí, ktoré som sa naučil, je, že vždy by sme mali dôverovať, že náš Najvyšší Sudca nás pozoruje zo svojho spravodlivého trónu a zaobstaráva nám, čo potrebujeme.
Slovenian[sl]
Naučil sem se, da lahko vedno zaupamo v našega Vrhovnega sodnika, da nas opazuje s svojega pravičnega prestola in skrbi za naše potrebe.
Samoan[sm]
O le tasi o mea na ou aʻoaʻoina e faapea e ao pea ona ia i tatou le mautinoa faapea o loo silasila mai pea lo tatou Faamasino Silisili mai lona nofoālii amiotonu ma saunia mo i tatou mea o tatou manaomia.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chandakadzidza ndechokuti tinofanira nguva dzose kuva nechivimbo chokuti Mutongi wedu Mukuru ari kutitarisa ari pachigaro chake choumambo chakarurama uye anotigovera zvinodikanwa zvedu.
Serbian[sr]
Jedna stvar koju sam naučio jeste da uvek treba imati poverenje da nas naš Vrhovni Sudija posmatra sa svog pravednog prestolja i da udovoljava našim potrebama.
Southern Sotho[st]
Ntho e le ’ngoe eo ke ithutileng eona ke hore ka mehla re lokela ho kholiseha hore Moahloli oa rōna ea Phahameng ka ho Fetisisa o re shebile a le teroneng ea hae ea ho loka ’me o re fa seo re se hlokang.
Swedish[sv]
Det är särskilt en sak som jag har lärt mig, och det är att vi alltid bör lita på att vår suveräne Domare vakar över oss från sin rättfärdighets tron och ger oss vad vi behöver.
Swahili[sw]
Jambo moja ambalo nimejifunza ni kwamba twapaswa sikuzote kuwa na uhakika kwamba Hakimu Mkuu wetu anatuangalia kutoka kiti chake cha uadilifu na hutuandalia sisi mahitaji yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய உன்னத நியாயாதிபதி அவருடைய நீதியான சிங்காசனத்திலிருந்து நம்மை கவனித்துக் கொண்டு நம்முடைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து வருகிறார் என்பதில் நாம் எப்போதும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பது நாம் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் ஒரு காரியமாகும்.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ ผม ได้ เรียน รู้ ก็ คือ เรา ควร แสดง ความ มั่น ใจ เสมอ ว่า ผู้ พิพากษา องค์ สูง สุด ทรง เฝ้า ดู เรา จาก พระ ที่ นั่ง อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ และ ทรง จัด หา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ต้อง มี.
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na aking natutuhan ay na dapat tayong laging magtiwala na ang ating Kataas-taasang Hukom ay nagmamasid sa atin buhat sa kaniyang matuwid na trono at bibigyan tayo ng ating mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Sengwe se ke se ithutileng ke gore re tshwanetse gore ka metlha re tshepe gore Moatlhodi Mogolo wa rona o re lebeletse a le kwa setulong sa gagwe sa bogosi sa tshiamo mme o re neela dilo tseo re di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting mi lainim pinis, em olsem: Oltaim yumi mas bilip olsem Nambawan Jas bilong yumi em i sindaun long sia king bilong em na em i was long yumi na lukautim yumi oltaim long ol samting yumi mas kisim.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu ndzi wu dyondzeke hi leswaku, nkarhi hinkwawo hi fanele hi va ni ntshembo wa leswaku Muavanyisi wa hina Lonkulu u hi langutile a ri exiluvelweni xa yena xo lulama naswona u hi lunghiselela swilaveko swa hina.
Tahitian[ty]
Hoê mea o ta ’u i haapii, oia hoi e tia ia tatou ia tamau noa i te tiaturi e te hi‘o maira to tatou Haava Rahi ia tatou na nia mai i to ’na terono parau-tia e te horoa mai nei ia au i ta tatou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Я навчився, що ми повинні довіряти тому, що наш Найвищий Суддя завжди дивиться на нас із Свого праведного престолу й постачає нам усе потрібне.
Xhosa[xh]
Enye into endiyifundileyo yeyokuba sifanele ngamaxesha onke sibe nentembelo yokuba uMgwebi wethu Ophakamileyo usijongile kwitrone yakhe yobulungisa yaye uyasilungiselela kwiintswelo zethu.
Yoruba[yo]
Ohun kan ti mo ti kọ́ ni pe a gbọdọ maa ni igbọkanle nigba gbogbo pe Onidaajọ Gigajulọ wa ń ṣọ́ wa lati ori ìtẹ́ ododo rẹ̀ ó sì ń pese fun awọn aini wa.
Chinese[zh]
我所学会的一件事便是,要坚信至高的审判者在他那公义的宝座上时刻看顾我们,并且会供应我们的一切所需。
Zulu[zu]
Into engiye ngayifunda iwukuthi kufanele sethembele njalo ekutheni uMahluleli wethu Ophakeme uyasibuka esesihlalweni sakhe sobukhosi sokulunga futhi unakekela izidingo zethu.