Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten tvůj motel, kde žiješ, drtí ducha a dusí duši.
Danish[da]
Den indkvartering, du kalder hjem, udvander sjælen.
German[de]
Diese Motel, das du Zuhause nennst, zerstört die Stimmung, erstickt die Seele.
Greek[el]
Αυτό το χάνι που αποκαλείς σπίτι συνθλίβει το πνεύμα, πνίγει την ψυχή.
English[en]
That motor lodge you call home crushes the spirit, smothers the soul.
Spanish[es]
Ese albergue que llamas casa destroza al espíritu, sofoca al alma.
Persian[fa]
اون انباری که بهش میگی خونه ، روح رو خرد میکنه... روح رو آزرده می کنه.
French[fr]
ce Motor Lodge que vous appelez maison écrase l'esprit, étouffe l'âme.
Hebrew[he]
המלונית הזו שאת מכנה בית מרסקת את הנפש וחונקת את הנשמה.
Croatian[hr]
Rupa koju zoveš domom uništava duh, guši dušu.
Hungarian[hu]
Az a szakadt motel, amit te otthonnak hívsz, hangulatgyilkos és lélekölő.
Indonesian[id]
Motel yang kau sebut rumah itu menghancurkan semangat, mencekik jiwa.
Italian[it]
Quel capanno per le auto che chiami casa distrugge lo spirito, soffoca l'anima.
Dutch[nl]
Het krot wat jij thuis noemt, sloopt de geest, verstikt de ziel.
Polish[pl]
Motelowa klitka, którą nazywasz domem, zabija ducha.
Portuguese[pt]
O motel a que chamas casa destrói o espírito, asfixia a alma.
Romanian[ro]
Baraca aia mişcătoare căreia îi spui casa provoacă depresie, îţi distruge sufletul.
Russian[ru]
Та хибара, которую ты зовёшь домом, гнетет дух, высасывает душу.
Slovenian[sl]
Tista motelska soba ti ubije duha in te duši.
Swedish[sv]
Den där inkvarteringen du kallar hem urvattnar själen.