Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Způsobilé náklady: Náklady způsobilé pro podporu zahrnují výdaje vynaložené na přípravu údajů potřebných pro žádost o registraci, pokud jde o tradici, historii a původ produktu, souvislost produktu s regionem a přípravu důkazů o původu, údaje týkající se popisu, produkce a označování produktu.
Danish[da]
Støtteberettigede omkostninger: De støtteberettige omkostninger omfatter omkostninger i forbindelse med fremskaffelse af de nødvendige oplysninger i forbindelse med udarbejdelse af registreringsansøgning vedrørende produktets traditioner, historie og oprindelse, produktets tilknytning til regionen og udarbejdelse af bevis for oprindelse samt oplysninger vedrørende beskrivelse, fremstilling og mærkning af produktet
German[de]
Zuschussfähige Ausgaben: Die für eine Beihilfegewährung in Betracht kommenden Ausgaben umfassen die Kosten des Zusammenstellens der für die Ausarbeitung der Eintragungsanträge unerlässlichen Informationen über Tradition, Geschichte und Ursprung des Erzeugnisses, über dessen Verbindung mit der betreffenden Region und zur Führung des Ursprungsnachweises sowie zwecks Beschreibung des Erzeugnisses, seiner Herstellungsweise und Etikettierung.
Greek[el]
Επιλέξιμες δαπάνες: Στις επιλέξιμες για ενίσχυση δαπάνες περιλαμβάνονται οι δαπάνες προετοιμασίας των αναγκαίων στοιχείων για την καταχώριση τα οποία αφορούν την παράδοση, την ιστορία και την καταγωγή του προϊόντος, το δεσμό του προϊόντος με την περιοχή καθώς και την εκπόνηση της απόδειξης προέλευσης και των στοιχείων όσον αφορά την περιγραφή, την παραγωγή και την επισήμανση του προϊόντος.
English[en]
Eligible costs: The costs which are eligible for the aid include the expenditure incurred when obtaining the necessary information for preparing an application for registration concerning the tradition, history and origin of a product, the product's link with the region and the preparation of proof of origin, information concerning the description, production and labelling of the product.
Spanish[es]
Costes elegibles: Entre los costes elegibles de la ayuda se incluyen los gastos incurridos en la preparación de la información necesaria para presentar la solicitud de registro en relación con la tradición, la historia y el origen del producto, la relación del producto con la región y la preparación de las pruebas de origen, la información relativa a la descripción, la producción y el etiquetado del producto.
Estonian[et]
Abikõlblikud kulud: Abikõlblikud kulud hõlmavad registreerimistaotlust hõlmava vajaliku teabe ettevalmistamisel kantud kulusid. Kõnealune teave käsitleb toote traditsiooni, ajalugu ja päritolu; toote seost piirkonnaga ning päritolutõendit; toote kirjeldust, tootmist ja toote märgistamist.
Finnish[fi]
Tukikelpoiset kustannukset: Tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät kulut, jotka aiheutuvat rekisteröintihakemuksen laatimista varten tarvittavien tietojen hankkimisesta; tiedot koskevat tuotteeseen liittyviä perinteitä ja historiaa ja tuotteen alkuperää, tuotteen yhteyksiä tiettyyn alueeseen ja tätä koskevia todisteita sekä tuotteen ja sen tuotantotavan kuvausta ja pakkausmerkintöjä.
French[fr]
Dépenses éligibles: Les dépenses éligibles au bénéfice de l'aide comprennent les dépenses occasionnées par la préparation des informations indispensables à l'enregistrement concernant la tradition, l'histoire et l'origine du produit, le lien du produit avec la région ainsi que l'élaboration de la preuve de l'origine, des informations relatives à la description du produit, à sa production et à son étiquetage.
Hungarian[hu]
Támogatható költségek: Azon költségek támogathatók, amelyek a bejegyzési kérelem elkészítésével, nevezetesen a termékleírás összeállításával: a termék történetének, hagyományainak, származásának kutatásával, a földrajzi területtel való kapcsolat megállapításával, a származás igazolásával, illetve a termék jellemzőinek, előállításának és címkézésének leírásával kapcsolatosak.
Italian[it]
Spese ammissibili: Sono ammissibili all'aiuto le spese affrontate nel corso della preparazione delle informazioni indispensabili per la registrazione sulla tradizione, la storia e l'origine del prodotto, il legame del prodotto con la regione di origine e l'elaborazione della prova di origine, delle informazioni relative alla descrizione del prodotto, alla sua produzione ed etichettatura.
Lithuanian[lt]
Reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos išlaidos, atsiradusios rengiant reikiamą informaciją produktui įregistruoti — susijusią su produkto tradicija, istorija, kilme, jo ryšiu su geografine vietove bei kilmės vietos įrodymu, taip pat informaciją, susijusią su produkto apibūdinimu, gaminimu, ženklinimu.
Latvian[lv]
Atbilstošās izmaksas: Atbalstu var saņemt par izmaksām, kas radušās, iegūstot reģistrācijas pieteikuma sagatavošanai vajadzīgo informāciju par produkta tradīcijām, vēsturi un izcelsmi, produkta saikni ar reģionu un izcelsmes apliecinājuma sagatavošanu, informāciju, kas vajadzīga produkta aprakstam, kā arī par tā ražošanu un marķēšanu.
Dutch[nl]
Subsidiabele kosten: De subsidiabele kosten omvatten de uitgaven voor de voorbereiding van de bij de aanvraag om registratie te verstrekken informatie inzake de traditie, geschiedenis en oorsprong van het product en inzake het verband tussen de regio en het product en de uitgaven voor de voorbereiding van de oorsprongsbewijzen en de informatie voor de omschrijving, vervaardiging en etikettering van het product.
Polish[pl]
Wydatki kwalifikujące się: Wydatki kwalifikujące się w ramach pomocy obejmują wydatki poniesione na uzyskanie informacji niezbędnych do przygotowania wniosku o rejestrację w zakresie tradycji, historii i pochodzenia produktu, związku produktu z regionem oraz przygotowanie dowodu pochodzenia, informacji dotyczących opisu, produkcji i oznakowania produktu.
Portuguese[pt]
Custos elegíveis: As despesas elegíveis para o benefício do auxílio incluem as despesas decorrentes da preparação das informações indispensáveis para o pedido de registo em matéria de tradição, história e origem do produto, relação do produto com a região e preparação da prova de origem, as informações relativas à descrição do produto, à produção e à rotulagem.
Slovak[sk]
Oprávnené náklady: Oprávnené náklady na pomoc zahŕňajú výdavky vzniknuté pri príprave nevyhnutných informácií pre žiadosť o registráciu, ktoré súvisia s tradíciou, históriou a pôvodom výrobku, spojením výrobku s regiónom a prípravou dôkazu o pôvode, informácií spojených s opisom, výrobou a označovaním výrobku.
Slovenian[sl]
Upravičeni stroški: Upravičeni stroški pomoči vključujejo izdatke, nastale pri zbiranju informacij, potrebnih za pripravo vlog za registracijo glede tradicije, zgodovine in porekla proizvoda, njegove povezave z regijo in priprave dokazila o poreklu, informacij glede opisa, proizvodnje in označevanja proizvoda
Swedish[sv]
Stödberättigande kostnader: Kostnader för att skaffa fram och sammanställa uppgifter som behövs för att utarbeta ansökningar om registrering: traditioner, historia och ursprung för den aktuella produkten samt produktens samband med området. Kostnaderna kan också avse framtagning av bevis på ursprunget, av uppgifter om produktionssätt samt av uppgifter för beskrivningar och märkning av de aktuella produkterna