Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dort führt der Gerichtshof aus, daß eine Muttergesellschaft während eines beschränkten Zeitraums Verluste einer ihrer Tochtergesellschaften übernehmen kann, um dieser die Einstellung ihrer Tätigkeit unter möglichst günstigen Bedingungen zu ermöglichen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι μια μητρική εταιρεία, κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης περιόδου, δύναται να καλύπτει τις ζημίες μιας από τις θυγατρικές της ώστε να επιτρέψει την παύση των δραστηριοτήτων αυτής της τελευταίας κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
English[en]
The Court held that a holding company might, for a limited period, bear the losses of its subsidiary in order to allow it to cease operating under the best conditions.
Finnish[fi]
Siinä yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, että emoyhtiö voi lyhyen ajan kantaa jonkin tytäryhtiönsä tappiot antaakseen tälle mahdollisuuden lopettaa toimintansa mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Dutch[nl]
Het Hof heeft daarin namelijk bevestigd dat een moedermaatschappij gedurende een bepaalde tijd de verliezen van een van haar dochtermaatschappijen kan dragen om de beëindiging van haar bedrijf onder de beste voorwaarden mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
O Tribunal afirma neste ponto que uma sociedade-mãe pode, durante um período limitado, suportar os prejuízos de uma das suas filiais a fim de permitir a cessação da actividade desta última nas melhores condições.