Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا تفعليها مجددا
Bulgarian[bg]
Но просто не го прави пак.
Bosnian[bs]
Ali nemoj to da ponoviš.
Czech[cs]
Ale už to víckrát nedělej.
Danish[da]
Men gør det ikke igen.
German[de]
Aber tu das bloß nie wieder.
Greek[el]
Αλλά, μην το ξανακάνεις.
English[en]
But just don't do it again.
Spanish[es]
Nada más no lo vuelvas a hacer.
Finnish[fi]
Mutta älä tee tätä toiste.
French[fr]
Mais ne recommence pas.
Hebrew[he]
אבל אל תעשי את זה שוב.
Croatian[hr]
Učinila si mi uslugu, samo nemoj to ponoviti.
Hungarian[hu]
De ne csináld mégegyszer.
Icelandic[is]
En aldrei aftur.
Italian[it]
Ma non farlo di nuovo.
Norwegian[nb]
Men ikke gjør det igjen.
Polish[pl]
Ale juz wiecej tego nie rób.
Portuguese[pt]
Mas não faça de novo.
Serbian[sr]
Ali nemoj to da ponoviš.
Swedish[sv]
Men gör inte om det.
Turkish[tr]
Ama bir daha yapma.