Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Na to muž, Levita,+ manžel té zavražděné ženy, odpověděl a řekl: „Přišel jsem do Gibeje,+ která patří Benjamínovi, já a má konkubína,+ abychom zůstali přes noc.
Danish[da]
+ 4 Da svarede manden, levitten,+ den myrdede kvindes mand, og sagde: „Det var Giʹbea,+ som hører til Benjamin, jeg kom til, jeg og min medhustru,+ for at overnatte.
German[de]
+ 4 Darauf antwortete der Mann, der Levịt+, der Ehemann der ermordeten Frau, und sagte: „Nach Gịbea+, das zu Bẹnjamin gehört, kam ich, ich und meine Nebenfrau+, um zu übernachten.
English[en]
+ 4 At this the man, the Levite,+ the husband of the murdered woman, answered and said: “It was to Gibʹe·ah,+ which belongs to Benjamin, that I came, I and my concubine,+ to stay overnight.
Spanish[es]
+ 4 Ante esto, el hombre, el levita,+ el esposo de la mujer asesinada, contestó y dijo: “Fue a Guibeah,+ que pertenece a Benjamín, donde llegué, yo y mi concubina,+ para pasar la noche.
Finnish[fi]
+ 4 Siihen se mies, leeviläinen,+ murhatun naisen aviomies, vastasi ja sanoi: ”Minä tulin yöpymään Gibeaan,+ joka kuuluu Benjaminille, minä ja sivuvaimoni.
French[fr]
” 4 Et l’homme, le Lévite+, le mari de la femme [qui avait été] assassinée, répondit et dit : “ C’est à Guibéa+, qui appartient à Benjamin, que j’étais arrivé, moi et ma concubine+, pour passer la nuit.
Italian[it]
+ 4 A ciò l’uomo, il levita,+ marito della donna assassinata, rispose e disse: “Giunsi a Ghibea,+ che appartiene a Beniamino, io e la mia concubina,+ per passare la notte.
Japanese[ja]
4 これに対し,その人,つまり殺害された女の夫であるそのレビ人+は答えて言った,「ベニヤミンに属するギベア+にわたしは来ました。 わたしとわたしのそばめ+とです。
Korean[ko]
4 그렇게 그가 그 은을 자기 어머니에게 돌려주었고, 그의 어머니는 은화 이백 닢을 가져다가 은세공인에게+ 주었다. 그리하여 그가 조각한 형상과+ 주조한 상을+ 만들었는데, 그것이 미가의 집에 있게 되었다.
Norwegian[nb]
+ 4 Da svarte mannen, levitten,+ den myrdede kvinnens mann, og sa: «Det var Gịbea,+ som tilhører Bẹnjamin, jeg kom til, jeg og min medhustru,+ for å overnatte.
Dutch[nl]
+ 4 Daarop antwoordde de man, de leviet,+ de echtgenoot van de vermoorde vrouw, en zei: „Het was te Gi̱bea,+ dat tot Be̱njamin behoort, dat ik kwam, ik en mijn bijvrouw,+ om [er] te overnachten.
Portuguese[pt]
+ 4 Nisso o homem, o levita,+ esposo da mulher assassinada, respondeu e disse: “Cheguei a Gibeá,+ que pertence a Benjamim, eu e minha concubina,+ para pernoitar.
Swedish[sv]
+ 4 Då svarade mannen, leviten,+ den mördade kvinnans man, och sade: ”Till Gịbea,+ som hör till Benjamin, kom jag, jag och min bihustru,+ för att övernatta.