Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега всеки път, когато мина покрай магазин за стари книги, търся копието, което баща ми ми даде за рождения ден.
Czech[cs]
A teď pokaždé, když jdu kolem antikvariátu, hledám tu kopii, co mi dal táta.
Danish[da]
Hver gang jeg nu ser et bogantikvariat, leder jeg efter det eksemplar, min far forærede mig.
German[de]
Und wenn ich jetzt an einem Antiquariat vorbeikomme, dann suche ich immer nach der Ausgabe, die mein Dad mir damals geschenkt hat.
Greek[el]
Τώρα, όποτε περνώ από βιβλιοπωλείο με μεταχειρισμένα βιβλία... ψάχνω για το αντίγραφο που μου αγόρασε ο μπαμπάς για τα γενέθλιά μου.
English[en]
Now, every time I pass a second-hand bookstore, I look for the copy that my dad bought me for my birthday.
Spanish[es]
Cada vez que paso por una tienda de libros usados busco la copia que mi papá me regaló para mi cumpleaños.
Estonian[et]
Kui ma iga kord kasutatud raamatute poest möödun, otsin ma seda, mille isa mulle sünnipäevaks ostis.
French[fr]
Maintenant, chaque fois que je passe devant une librairie d'occasion, je cherche l'édition que mon père m'avait achetée pour mon anniversaire.
Hebrew[he]
כעת, בכל פעם שאני עוברת ליד חנות ספרים יד-שנייה, אני מחפשת את הספר שאבי קנה לי ליום הולדתי.
Indonesian[id]
Kini, setiap kaIi aku Iewat toko buku bekas, kucari buku yang dibeIikan ayah untuk uIang tahunku.
Latvian[lv]
Tagad katru reizi, kad eju garām lietoto grāmatu veikalam, es meklēju to eksemplāru, ko tētis man nopirka dzimšanas dienā.
Macedonian[mk]
Сега, секогаш кога ќе поминам покрај половна книжарница ја барам копијата што ми ја подари татко ми за роденденот.
Dutch[nl]
Als ik langs'n antiquariaat kom, zoek ik het exemplaar dat m'n vader toen gaf.
Polish[pl]
Teraz, gdy przechodzę koło sklepu z używanymi książkami, szukam egzemplarzu, który tata kupił mi na urodziny.
Portuguese[pt]
Agora, sempre que passo por uma loja de livros usados procuro o exemplar que o meu pai me ofereceu no meu aniversário.
Russian[ru]
... С тех пор я хожу по букинистическим магазинам и разыскиваю папин подарок.
Slovenian[sl]
In vedno ko grem mimo prodajalne z rabljenimi knjigami, iščem izvod, ki mi ga je oče kupil za rojstni dan.
Swedish[sv]
Numera, varenda gång jag passerar ett antikvariat letar jag efter just den bok pappa köpte till min födelsedag.
Turkish[tr]
Şimdi ne zaman bir sahafın önünden geçsem babamın bana doğum günümde aldığı kopyayı arıyorum.