Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartlike broederliefde van die byeenkomsgangers was duidelik aan die einde van elke byeenkoms te sien toe dit tyd was om totsiens te sê.
Arabic[ar]
كانت المحبة العميقة التي جمعت الاخوة واضحة للعيان عندما انتهى كلٌّ من المحفلين وحانت لحظة الوداع.
Cebuano[ceb]
Ang mainitong gugma sa mga delegado nadayag sa dihang natapos ang matag kombensiyon ug panahon na nga manamilit.
Czech[cs]
To, jak vřelou lásku k sobě navzájem Jehovovi praví ctitelé mají, bylo jasně patrné, když sjezd skončil a přišel čas loučení.
Danish[da]
Den varme broderkærlighed blandt stævnedeltagerne kom klart til udtryk da stævnerne sluttede og det var tid til at sige farvel.
German[de]
Es war nicht zu übersehen, wie viel Liebe die Brüder hatten und wie viel sie einander bedeuteten — vor allem als es am Schluss Abschied nehmen hieß.
Greek[el]
Η θερμή αδελφική αγάπη των εκπροσώπων έγινε καταφανής όταν ολοκληρώθηκαν οι συνελεύσεις και έφτασε η ώρα του αποχαιρετισμού.
English[en]
The warm brotherly love of the delegates was readily apparent when each convention ended and it was time to say good-bye.
Spanish[es]
Cuando las asambleas terminaron y llegó el momento de despedirse, el cálido amor fraternal y las profundas emociones de los siervos del Dios verdadero se hicieron visibles.
Estonian[et]
Südamlik vennaarmastus delegaatide vahel oli selgelt näha, kui konvendid läbi said ja saabus aeg hüvasti jätta.
Finnish[fi]
Läsnäolijoiden välillä vallitseva lämmin veljellinen rakkaus näkyi selvästi konventtien päättyessä, kun koitti jäähyväisten aika.
French[fr]
Le chaleureux amour fraternel des assistants est particulièrement remarquable à la fin de chaque assemblée, au moment des adieux.
Hiligaynon[hil]
Makita gid ang mainit nga utudnon nga gugma sang mga delegado sang natapos ang kada kombension kag sa tion sang ila pamaalam.
Croatian[hr]
Žarka bratska ljubav bila je jasno vidljiva na kraju programa, kad je došlo vrijeme za rastanak.
Hungarian[hu]
Amint véget értek a kongresszusok és elérkezett a búcsú ideje, hamar nyilvánvalóvá vált, hogy a küldöttek milyen mély testvéri szeretetet éreznek egymás iránt.
Indonesian[id]
Kasih persaudaraan yang hangat dari para delegasi jelas terlihat setiap kali kebaktian usai dan tiba saatnya untuk berpisah.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw ti nabara a nainkabsatan nga ayat dagiti delegado iti panagngudo ti tunggal kombension agingga a dimteng ti panagpipinnakada.
Italian[it]
Il caloroso amore fraterno dei delegati fu evidente al termine delle assemblee, quando arrivò il momento di salutarsi.
Japanese[ja]
大会終了後の別れの場面は,出席者たちが温かい兄弟愛を抱いていることをはっきり示すものでした。
Georgian[ka]
კონგრესის დელეგატებს შორის არსებული ძმური სიყვარული განსაკუთრებით აშკარად გამოჩნდა პროგრამის დასრულებისას, როცა ისინი ერთმანეთს ემშვიდობებოდნენ.
Korean[ko]
각 대회가 끝나고 대표자들이 작별 인사를 할 때 따뜻한 형제 사랑이 두드러지게 나타났습니다.
Malagasy[mg]
Tena nifankatia tokoa ireo rahalahy. Hita izany isaky ny nifarana ny fivoriambe, ka nifanao veloma izy ireo.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakernes varme broderkjærlighet var lett å se da stevnene var over og det var på tide å si farvel.
Dutch[nl]
De hartelijke broederlijke liefde van de congresbezoekers was duidelijk te merken toen het aan het eind tijd was om afscheid te nemen.
Polish[pl]
Szczera miłość braci szczególnie się uzewnętrzniła, gdy zgromadzenia dobiegły końca i trzeba było się rozstać.
Portuguese[pt]
O caloroso amor fraternal dos congressistas ficou evidente quando cada congresso terminou e chegou a hora de dizer adeus.
Romanian[ro]
Iubirea frăţească şi căldura delegaţilor au fost evidente la finalul fiecărui congres şi când aceştia şi-au luat rămas-bun.
Russian[ru]
Братская любовь стала особенно очевидной, когда закончились конгрессы и настало время прощаться.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwa kivandimwe rurangwa n’ubwuzu rw’abari muri ayo makoraniro rwigaragazaga cyane igihe ikoraniro ryabaga rirangiye, igihe cyo gusezeranaho kigeze.
Slovak[sk]
Vrúcna bratská láska delegátov bola zvlášť viditeľná, keď sa každý zjazd skončil a bol čas rozlúčiť sa.
Slovenian[sl]
Ko je na koncu obeh zborovanj prišel čas za slovo, je bilo jasno videti bratsko ljubezen delegatov.
Albanian[sq]
Dashuria e ngrohtë vëllazërore që shfaqnin delegatët vihej re lehtësisht në fund të çdo kongresi kur ishte koha për t’i thënë mirupafshim njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Kada je na kraju ovih kongresa došlo vreme za rastanak srdačna bratska ljubav je došla do punog izražaja.
Southern Sotho[st]
Lerato le mofuthu la bara ba motho le ne le bonahala ka ho hlaka bofelong ba kopano ka ’ngoe ha barab’abo rōna ba se ba fonanisana.
Swedish[sv]
Delegaternas varma, broderliga kärlek kunde man lätt lägga märke till när sammankomsterna var slut och det var dags att säga adjö.
Swahili[sw]
Upendo wa kindugu ambao wajumbe walionyesha ulionekana wazi mwishoni mwa kila kusanyiko wakati wa kuagana.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kindugu ambao wajumbe walionyesha ulionekana wazi mwishoni mwa kila kusanyiko wakati wa kuagana.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang mainit na pag-ibig Kristiyano ng mga delegado sa pagtatapos ng bawat kombensiyon.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra vamakwerhu ri vonake hi ku olova loko ntsombano ha wun’we wu hela naswona va fanele va lelana.
Ukrainian[uk]
Коли закінчувалися конгреси і приходив час прощатися, брати і сестри дарували одні одним любов і виражали свої глибокі почуття.
Xhosa[xh]
Yabonakala indlela abathandana ngayo abazalwana xa yayiphela indibano ilixesha lokwahlukana.
Zulu[zu]
Uthando olufudumele lwababekhona lwalubonakala lapho sekuvaleliswana ekupheleni komhlangano ngamunye.