Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Легендата разказва, че тотемът е един от петте, които са създадени от боговете и дадени на племената в Замбези.
Czech[cs]
Podle legendy byl tenhle totem jedním z pěti vytvořených bohy a darován pěti velkým kmenům v Zambezi.
German[de]
Laut Legende ist es eines von fünf Totems, die die Götter erschufen und den fünf großen Stämmen der Sambesi gaben.
Greek[el]
Ο θρύλος λέει ότι αυτό το Τοτέμ, ήταν ένα από τα πέντε... που δημιουργήθηκαν από τους θεούς και δόθηκαν στις 5 φυλές της Ζαμπέσι.
English[en]
Legend has it that this totem was one of five created by the gods and given to the five great tribes of Zambesi.
Spanish[es]
Las leyendas dicen que este tótem era uno de cinco que fueron creados por los dioses y les fueron entregados a las cinco grandes tribus de Zambesi.
Finnish[fi]
Jumalat loivat viisi toteemia - ja antoivat ne Sambesijoen suurille heimoille.
French[fr]
La légende veut que ce totem était un des cinq créés par les Dieux et donnés aux cinq grandes tribus de Zambesi.
Croatian[hr]
Legenda kaže da je ovaj totem je bio jedan od pet stvorili bogovi i dati pet velikih plemena Zambesi.
Hungarian[hu]
A legenda szerint ez a totem egyike volt annak az ötnek, amit az istenek készítettek és adtak a Zambézi öt nagy törzsének.
Indonesian[id]
Legenda mengatakan bahwa totem ini diciptakan oleh salah satu dari lima para dewa dan diberikan kepada lima suku besar Zambesi.
Italian[it]
La leggenda narra che questo è uno dei cinque totem creati dagli Dei e donati alle cinque grandi tribù dello Zambesi.
Korean[ko]
전설에 따르면 이 토템은 신이 만든 5개의 창조물중 하나래 그리고 젬바시의 위대한 5 부족에게 주어졌대.
Polish[pl]
Legenda głosi, że ten totem to jeden z pięciu stworzonych przez bogów i podarowanych wielkim plemionom Zambezi.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que este Totem foi um dos cinco criado pelos deuses e dado para os cinco grandes tribos do Zambeze.
Romanian[ro]
Legenda spune că acest totem a fost una dintre cele cinci create de zei și dat cele cinci triburi mari de Zambezi.
Russian[ru]
Легенда гласит, что этот тотем был одним из пяти, созданных богами и вручены пяти великим племенам Замбезии.
Albanian[sq]
Krijuar nga perënditë Dhe dhënë pesë fiseve të mëdha të Zambesi.
Swedish[sv]
Enligt legenden är den här totemen en av fem som skapades av gudarna och gavs till de fem stora Zambezi-stammarna.