Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иисус Навин, бу кижини Кудайдыҥ албатызын корулаарга келген «Иегованыҥ черӱзиниҥ јайзаҥы» деп билип ийеле, алаҥ кайкаган!
Bemba[bem]
Yoshua alipapile ilyo uyu mwaume amwebele ati ali “mukalamba wa mabumba ya kwa Yehova” uwaipekenye ukucingilila abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За своя изненада той научил, че мъжът е „предводителят на войската на Йехова“ и е готов да защитава Божия народ.
Bangla[bn]
যিহোশূয় সেইসময় অবাক হয়ে গিয়েছিলেন, যখন সেই পুরুষ বলেছিলেন যে, তিনি হলেন “সদাপ্রভুর সৈন্যের অধ্যক্ষ” অর্থাৎ একজন স্বর্গদূত, যিনি ঈশ্বরের লোকেদের পক্ষ সমর্থন করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Jashwa mi sopraiz wen di man mi tel ahn dat hihn da-mi di “cheef a Jehoava aami,” wahn aynjel weh mi redi fi difen Gaad peepl.
Czech[cs]
K jeho překvapení válečník řekl, že je „velitel Jehovova vojska“ – anděl, který byl připravený bránit Boží lid.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫын «Ҫӳлхуҫа ҫарӗн ҫулпуҫӗ» пулнине тата вӑл Туррӑн халӑхне хӳтӗлеме килнине пӗлсен Иисус мӗн тери тӗлӗннӗ пулӗ!
German[de]
Josua war überrascht, als der Mann sagte, er sei der „Fürst des Heeres Jehovas“ — ein Engel der bereit war, Gottes Volk zu verteidigen.
Ewe[ee]
Yosua ƒe nu ku esi ŋutsua gblɔ nɛ be yee nye “Yehowa ƒe aʋakɔ ƒe amegã,” si le klalo be yeaxɔ na Mawu ƒe amewo.
English[en]
To Joshua’s surprise, the warrior revealed his identity. He was none other than the “chief of Jehovah’s army,” who was ready to defend God’s people.
Estonian[et]
Joosua oli üllatunud, kui mees vastas, et ta on „Jehoova sõjaväe ülem” – valmis Jumala rahvast kaitsma.
Finnish[fi]
Joosuan yllätykseksi mies sanoi, että hän oli ”Jehovan armeijan päällikkö”, joka oli valmiina puolustamaan Jehovan kansaa.
French[fr]
» Quelle surprise pour Josué quand l’homme lui a dit qu’il était le « chef de l’armée de Jéhovah » !
Hausa[ha]
Yoshuwa ya yi mamaki da mutumin ya bayyana kansa cewa shi “sarkin yaƙin rundunar Yahweh ne” kuma yana shirye ya kāre mutanen Allah.
Croatian[hr]
Iznenadio se kad mu je taj ratnik otkrio da je “knez vojske Jehovine”, anđeo koji je spreman braniti Božji narod.
Hungarian[hu]
A választ meglepőnek találhatta: a férfi azt mondta, hogy ő „Jehova seregének a fejedelme”, más szóval egy angyal, aki kész Isten népének a védelmére kelni.
Indonesian[id]
Yosua kaget saat pria itu berkata bahwa dia adalah ”panglima tentara Yehuwa”, yaitu malaikat yang siap membela umat Allah.
Italian[it]
Giosuè rimase sorpreso quando l’uomo gli rivelò di essere il “capo dell’esercito di Geova”, un angelo pronto a difendere gli israeliti.
Kabuverdianu[kea]
El fika spantadu kantu kel ómi fla-l ma el é ‘xéfi di trópas di Jeová’ i el staba prontu pa difende povu di Deus.
Kongo[kg]
Yozue yitukaka ntangu muntu yina tubaka nde yandi kele “mfumu ya basoda ya Yehowa,” wanzio yina kele ya kuyilama sambu na kunwanina bansadi ya Nzambi.
Lingala[ln]
Yosua akamwaki ntango mobali yango alobaki ete azali “mokonzi ya limpinga ya Yehova,” anzelu oyo ayaki kobatela ekólo ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Yoshua wātulumuka pāmulondolwele uno muntu amba aye i “mulopwe wa kibumbo kya divita kya Yehova,” mwikeulu wādi usaka kulwila bantu ba Leza.
Luvale[lue]
Uze lunga alijimbwile kuli Yoshuwa ngwenyi apwile “[Mwata] waliyongomena lyaYehova,” uze ejile nakulwila vatu jaKalunga.
Latvian[lv]
Jozua bija ļoti pārsteigts, dzirdot, ka tas ir Jehovas ”karaspēka virspavēlnieks” — eņģelis, kas ir gatavs aizsargāt Dieva tautu.
Malagasy[mg]
Taitra be i Josoa rehefa namaly ilay lehilahy hoe “lehiben’ny tafik’i Jehovah” izy, ary vonona hiaro ny vahoakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Се изненадил кога воинот отворено му кажал кој е — „кнезот“, односно „водачот“ (Превод на МПЦ) на Јеховината војска, кој бил спремен да го брани Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ദൈവ ജ നത്തെ സംരക്ഷി ക്കാൻ വന്നിരി ക്കുന്ന ‘യഹോ വ യു ടെ സൈന്യ ത്തി ന്റെ അധിപ നാണ്’ താനെന്ന് ആ യോദ്ധാവ് വെളി പ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ യോശുവ അതിശ യി ച്ചു പോ യി.
Malay[ms]
Dia terkejut ketika lelaki itu memperkenalkan diri sebagai “ketua tentera Yehuwa” yang bersedia mempertahankan umat Tuhan.
Burmese[my]
ရန်သူ့ဘက် က လား” လို့ မေးတဲ့အခါ ဘုရား လူမျိုးကို ကာကွယ် ပေးမယ့် “ယေဟော ဝါရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်” ဖြစ်မှန်း သိလိုက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Josva ble overrasket da mannen fortalte at han var «fører for Jehovas hær» – han var en engel som var klar til å forsvare Guds folk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl kiiljuik ajkia eliyaya: “Niualajtok pampa nitlayakanketl tlen más niueyi tlen iiluikaejkauaj toTeko”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josué omojkatlachix ijkuak yejon tlakatl okijli ika yejua katka “intlayekankauj akin tlaixnamikij ipampa Jehová”.
South Ndebele[nr]
Warareka khulu nakezwa indoda le ithi ‘iyinduna yebutho’ lakaJehova begodu izele ukuzokuvikela abantu bakaZimu.
Nyanja[ny]
Yoswa anadabwa pamene msilikaliyu ananena kuti anali ‘kalonga wa gulu lankhondo la Yehova.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ” ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa Hosue su sorpresa, e hòmber a bis’é ku e tabata e “kapitan di e ehérsito di SEÑOR,” un angel ku tabata kla pa defendé e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
Joshua barava sapraes taem datfala man sei hem chief long army bilong Jehovah, wea redi for protectim pipol bilong God.
Pohnpeian[pon]
Sosua pwuriamweikihla ni ohlo nda me ih me “kaunda sounpeien KAUN-O,” tohnleng emen me kaunopada en uhki sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Para a surpresa de Josué, o homem disse que era o “chefe do exército de Jeová”, e ele estava pronto para defender o povo de Deus.
Russian[ru]
Как же удивился Иисус Навин, узнав, что незнакомец — «князь воинства Иеговы», который пришел защитить Божий народ!
Sango[sg]
Li ti Josué akpe na ngoi so koli ni atene ni yeke “mokonzi ti aturugu ti Jéhovah” so ayeke nduru ti tiri ndali ti awakua ti Nzapa.
Slovak[sk]
Na jeho prekvapenie mu tento ozbrojený muž povedal, že je „kniežaťom Jehovovho vojska“ a že je pripravený chrániť Boží ľud.
Albanian[sq]
Për çudinë e Josiut, luftëtari e zbuloi identitetin e vet: ishte pikërisht ‘princi [kreu, shën., NWT, botimi 2013] i ushtrisë së Jehovait’, që ishte gati të mbronte popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Veoma se iznenadio kada mu je odgovorio da je on „knez Jehovine vojske“, to jest anđeo koji je došao u odbranu Božjeg naroda.
Swedish[sv]
Till hans stora förvåning presenterade sig främlingen som ”befälhavare över Jehovas armé”, och han var redo att försvara Guds folk.
Congo Swahili[swc]
Yoshua alishangaa wakati mwanaume huyo alisema kama alikuwa “mukubwa wa jeshi la Yehova,” malaika mwenye alikuwa tayari ili kupigania watu wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Josué hakfodak bainhira mane neʼe hatete ba nia katak nia mak “ulun-naʼin ba Jeová nia tropa”, anju neʼebé prontu atu defende Maromak nia povu.
Tetela[tll]
Jashua akaambe etena kakawotɛ pami kakɔ dia nde aki “owandji w’alembe waki Jehowa,” mbuta ate ondjelo waki suke dia nkokɛ ekambi waki Nzambi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a Siosiua ‘i hono tala ange ‘e he tangatá ko iá “ko e ‘eiki ‘o e kau tau ‘a Sihová,” ko ha ‘āngelo na‘e mateuteu ke ne malu‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tumbuka[tum]
Joshuwa wakazizwa apo mwanalume uyu wakamuvumbulira kuti wakaŵa “karonga wa nkhondo ya Yehova,” uyo wakaŵa wakunozgeka kuvikilira ŵanthu ŵa Chiuta.
Ukrainian[uk]
На велике здивування Ісуса Навина цей воїн сказав, що він «воєначальник війська Єгови» і готовий захищати Божий народ.
Uzbek[uz]
U kim ekanini yashirmay, Xudoning xalqini himoya qilishga tayyor bo‘lib, hech bir tomonda emasligini va «Yahova qo‘shinining sardoriman» deb aytgan.
Yao[yao]
Yoswa jwasimonjile mnope mundujo pajwajanjile kuti jwalakwe jwaliji “jwamkulungwa jwa asilikali ŵa Yehofa,” lilayika lyalyaliji lyakoseka kwacenjela ŵandu ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ó ya Jóṣúà lẹ́nu nígbà tí ọkùnrin náà sọ pé òun ni “olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jèhófà,” tó máa dáàbò bo àwọn èèyàn Ọlọ́run.