Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Kan daar gesê word dat Christenouers hulle kinders ten onregte beïnvloed as hulle hulle in “die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” grootmaak?
Amharic[am]
6 ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸውን “በጌታ ምክርና ተግሣጽ” ያሳድጋሉ ሲባል ያላግባብ ይጫኗቸዋል ማለት ነው?
Arabic[ar]
٦ وَلكِنْ هَلْ يُسَيْطِرُ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ عَلَى أَوْلَادِهِمْ عِنْدَمَا يُرَبُّونَهُمْ «فِي تَأْدِيبِ يَهْوَهَ وَتَوْجِيهِهِ ٱلْفِكْرِيِّ»؟
Azerbaijani[az]
6 Demək olarmı ki, məsihçi valideynlər övladlarını ‘Rəbbin tərbiyəsi və nəsihəti ilə böyüdürlərsə’, onlara pis tə’sir göstərirlər?
Central Bikol[bcl]
6 An Kristianong mga magurang daw bakong makatanosan na iniimpluwensiahan an saindang mga aki kun pinapadakula ninda an mga aki sa “disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova”?
Bemba[bem]
6 Abafyashi Abena Kristu ilyo balekusha abana mu “kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova,” bushe kuti twatila ninshi balepatikisha fye abana ukucita ifyo bena balefwaya?
Bulgarian[bg]
6 Може ли да се каже, че не е правилно християнските родители да влияят на децата си, докато ги възпитават в ‘умственото ръководство, идващо от Йехова’?
Bislama[bi]
6 ? Taem ol papa mama oli ‘stretem pikinini blong olgeta mo trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem,’ hemia i min se oli stap fosem pikinini blong wosipim Jeova?
Bangla[bn]
৬ খ্রিস্টান বাবামারা যখন তাদের ছেলেমেয়েদের “যিহোবার শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তোলে, তখন তারা কি তাদেরকে অন্যায়ভাবে প্রভাবিত করে থাকে?
Cebuano[ceb]
6 Ang Kristohanong mga ginikanan sa pagkadili-makataronganon nagaimpluwensiya ba sa ilang mga anak sa dihang nagamatuto kanila diha sa “disiplina ug pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova”?
Chuukese[chk]
6 Ekkewe sam me in ra kirikiringaü lupwen ra amäratä nöür kewe me ren än Jiowa ‘emirit me ffön’?
Seselwa Creole French[crs]
6 Eski bann paran Kretyen pe fors zot zanfan ler zot pe elve zot “dan ledikasyon oubyen lenstriksyon Senyer”?
Czech[cs]
6 Křesťanští rodiče tedy své děti vychovávají „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“. Je možné takovou výchovu označit jako nepatřičné ovlivňování?
Danish[da]
6 Udsætter kristne forældre deres børn for en urimelig påvirkning når de opdrager dem i „Jehovas tugt og formaning“?
German[de]
6 Kann man von unfairer Beeinflussung sprechen, wenn Eltern ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen?
Dehu[dhv]
6 Ame la kola hiane hnene la itre keme me thin la itre nekönatr ngöne la “ini me ihaji ne la Joxu”, hapeu, kolo lai a sasaithi tulu la aqane ini me musi menu pala ha hui nyudren?
Ewe[ee]
6 Ðe dzila Kristotɔwo le ŋusẽ manyomanyo kpɔm ɖe wo viwo dzi ne wole wo hem le “Aƒetɔ [Yehowa] ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ la” mea?
Efik[efi]
6 Ndi mme ete ye eka oro ẹdide Christian ndibọk nditọ ke “ntụnọ ye ke usụn̄ ukere n̄kpọ Jehovah” ọwọrọ ke mmọ ẹnyenyịk nditọ ẹnam se nditọ mîmaha?
Greek[el]
6 Ασκούν οι Χριστιανοί γονείς αθέμιτη επιρροή στα παιδιά τους όταν τα ανατρέφουν με «τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά»;
English[en]
6 Are Christian parents unfairly influencing their children when they raise them in “the discipline and mental-regulating of Jehovah”?
Spanish[es]
6 ¿Están los padres cristianos influyendo indebidamente en sus hijos al criarlos en “la disciplina y regulación mental de Jehová”?
Estonian[et]
6 Kas kristlikud lapsevanemad mõjutavad oma lapsi kohatult, kui nad kasvatavad neid „karistuses ja Issanda manitsuses”?
Persian[fa]
۶ هنگامی که والدین فرزندانشان را «به تأدیب و نصیحت خداوند تربیت» مینمایند آیا بناحق در فرزندانش تأثیر میگذارند؟
Finnish[fi]
6 Voidaanko kristittyjä vanhempia syyttää vaikutusvaltansa väärinkäytöstä, kun he kasvattavat lapsiaan ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa”?
Fijian[fj]
6 E kilikili beka mera beitaki e so na itubutubu lotu Vakarisito nira vakamua cala na luvedra ena gauna era tuberi ira kina ena ‘ivakavuvuli kei na ivakarau ni vakasama i Jiova’?
French[fr]
6 Est- ce influencer abusivement ses enfants que de les élever dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ” ?
Ga[gaa]
6 Kɛ́ fɔlɔi Kristofoi tsɔse amɛbii lɛ yɛ ‘Yehowa tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo mli’ lɛ, ani no tsɔɔ akɛ amɛnáa amɛbii lɛ anɔ hewalɛ bɔ ni esaaa?
Gilbertese[gil]
6 Te koaua bwa a karaoa ae aki riai kaaro aika Kristian ni kairoroia natiia n te “reireiaki ma te tuatuangaki aroia aika riai i matan te Uea”?
Gujarati[gu]
૬ યહોવાહને ભજતાં માબાપ બાળકને ‘યહોવાહના શિક્ષણ તથા બોધમાં ઉછેરે’ તો, એનો અર્થ એવો કે તેઓ બાળક પર બળજબરી કરે છે?
Gun[guw]
6 Be nuyiwadomẹji agọ̀ wẹ mẹjitọ lẹ to tintindo do ovi yetọn lẹ ji to whenuena yé pọ́n yé go whẹ́n to “mẹplọnlọ po anademẹ apọ̀nmẹ tọn heyin Jehovah tọn po mẹ” ya?
Hausa[ha]
6 Iyaye Kiristoci suna rinjayar yaransu ne sa’ad da suka raine su “cikin horon Ubangiji da gargaɗinsa”?
Hebrew[he]
6 האם הורים משיחיים המגדלים את ילדיהם ב”מוסר יהוה ובתוכחתו” משפיעים עליהם בחוסר הגינות?
Hindi[hi]
6 जब मसीही माता-पिता, अपने बच्चों को ‘यहोवा की शिक्षा देते हैं और उसकी सोच के मुताबिक उनके मन को ढालते’ हैं, तो क्या वे उनको बरगलाते हैं?
Hiligaynon[hil]
6 Ginaimpluwensiahan bala sing di-makatarunganon sang Cristianong mga ginikanan ang ila kabataan kon ginapadaku nila sila sa “disiplina kag nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova”?
Hiri Motu[ho]
6 Keristani tama sina ese ‘Lohiabada ena hadibaia hereva be edia natudia dekenai idia hadibaia’ neganai, anina be edia natudia idia doria edia dala idia abia dae totona, a?
Croatian[hr]
6 Da li to što kršćanski roditelji odgajaju svoju djecu “u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” znači da vrše prevelik pritisak na njih?
Haitian[ht]
6 Lè yon paran ki kretyen ap leve pitit li “ nan disiplin ak nan avètisman Jewova ”, èske se enfliyanse l ap enfliyanse yo yon fason enjis ?
Hungarian[hu]
6 Vajon a keresztény szülők tisztességtelenül befolyásolják a gyermekeiket, amikor „Jehova fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint” nevelik őket?
Armenian[hy]
6 Արդյոք քրիստոնյա ծնողներն անարդարացի՞ են վարվում կամ վատ ազդեցությո՞ւն են թողնում երեխաների վրա, երբ նրանց դաստիարակում են «խրատով եւ Տիրոջ ուսմունքովը»։
Western Armenian[hyw]
6 Քրիստոնեայ ծնողները իրենց զաւակներուն վրայ անիրաւօրէն ազդեցութիւն բանեցուցած կ’ըլլա՞ն, երբ զիրենք ‘մեծցնեն Տէրոջ վարժութեամբ ու խրատով’։
Indonesian[id]
6 Apakah orang tua Kristen secara paksa mempengaruhi anak-anak mereka sewaktu mereka membesarkan anak-anak itu dengan ”disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”?
Igbo[ig]
6 Ọrụ ịzụlite ụmụ “n’ọzụzụ na nduzi echiche nke Jehova” nke ndị nne na nna na-arụ ọ̀ bụ iduhie ụmụ ha?
Iloko[ilo]
6 Makuna kadi a saan a nainkalintegan a panangimpluensia ti ar-aramiden dagiti Kristiano a nagannak no padakkelenda dagiti annakda “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova”?
Icelandic[is]
6 Eru kristnir foreldrar að stjórna börnum sínum um of með því að ala þau upp „með aga og umvöndun Drottins“?
Isoko[iso]
6 Kọ a sae ta nọ eyewọ Ileleikristi a be kpọ emọ rai ga hrọ nọ a te bi ru ai “yo ẹme je wuhrẹ ai avọ ọkpọhọ-iroro Ọnowo na”?
Italian[it]
6 Allevando i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova” i genitori cristiani li influenzano forse indebitamente?
Japanese[ja]
6 「エホバの懲らしめと精神の規整」をもって子どもを育てるクリスチャンの親は子どもに不当な影響を及ぼしているのでしょうか。
Georgian[ka]
6 ნუთუ უმართებულოა, მშობლებმა გავლენა მოახდინონ შვილებზე და ‘იეჰოვას მოსაწონად აღზარდონ და დაარიგონ’?
Kongo[kg]
6 Keti bibuti yina kele Bakristu kepusaka bana na bo na banzila ya mbi ntangu bo kelongaka bo “malongi ti balukebisu ya Yehowa”?
Kazakh[kk]
6 Мәсіхші ата-аналар балаларын “Иеміздің тәлімі мен нұсқауын беріп” тәрбиелегенін әділетсіздікпен ықпал етіп жатыр деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
6 Angajoqqaat kristumiut meeqqatik „Jehovap ileqqoreqqusai oqaaqqissaarutaalu malillugit“ perorsaraangamikkik, naleqqutinngitsumik sunnerniartarpaat?
Kannada[kn]
6 ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿರುವ ಶಿಸ್ತು ಹಾಗೂ ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾ’ ಬೆಳೆಸುವಾಗ, ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
6 그리스도인 부모가 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하는 것은 자녀에게 부당한 영향을 주는 것입니까?
Kaonde[kqn]
6 Nanchi bansemi ba bwina Kilishitu bonauna baana babo byo bebakomesha na “kwibafunjisha ne kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nga mase ma Akristu, vilwa bevanganga yovo komenena wan’au vava bekubalonganga muna ‘ndonga yo lusansu lwa Yave?’
Kyrgyz[ky]
6 Чындык жолунда жүргөн ата-эненин өз балдарын «Теңирдин үйрөтүүсү жана акыл-насааты менен тарбиялаганы» аларга кысым көрсөткөндүккө жатпайбы?
Ganda[lg]
6 Abazadde Abakristaayo baba bakaka abaana baabwe okukkiriza enzikiriza zaabwe bwe ‘babakangavvula era ne babateekamu endowooza ya Yakuwa’?
Lingala[ln]
6 Baboti batindikaka nde bana na bango na makasi ntango bazali kobɔkɔla bango na “disipilini mpe na makebisi ya Yehova”?
Lozi[loz]
6 Kana bashemi ba Sikreste ba sinya bana ka ku ba hulusa “ka tuto ya Mulena”?
Lithuanian[lt]
6 Ar galima sakyti, kad krikščionys, „mokydami [savo vaikus] Viešpaties vardu“, daro jiems netinkamą įtaką?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo bambutwile Bene Kidishitu bakomanga makonko—nansha kona—babo bana na milangwe mibi popa pobebatamija mu “madingi ne mu lufundijo lwa mfumwetu”?
Luba-Lulua[lua]
6 Baledi bena Kristo badiku banyanga bana babu padibu babakolesha mu ‘diyisha ne didimuija bia Mukalenge’ Yehowa anyi?
Luvale[lue]
6 Uno visemi vaka-Kulishitu vali nakukanjikizanga vana vavo hakuvalela “mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli [Yehova]” tahi?
Lushai[lus]
6 Kristian nu leh pate’n an fate chu ‘Lalpa thununna leh zilhnaa an enkawl’ hian, âwm ang lo takin an thunun tihna a ni em?
Morisyen[mfe]
6 Eski nou kapav blame bann parent chrétien ki zot pé influence zot zenfant kan zot pé elevé bannla dan “discipline ek dan bann l’avertissement Jéhovah”?
Malagasy[mg]
6 Moa ve ny ray aman-dreny kristianina manao zavatra tsy ara-drariny mba hitaomana ny zanany hanaraka ny heviny, rehefa mitaiza azy ireo “araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah”?
Marshallese[mh]
6 Christian jemen im jinen ro rej kareel ke buruen ajiri ro nejiir ilo jab jimwe ñe rej kakajiririk ir ilo “kaje im kowe an Iroij”?
Macedonian[mk]
6 Дали е погрешно христијанските родители да ги воспитуваат своите деца „во дисциплина и во Јеховино умствено насочување“?
Malayalam[ml]
6 “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും” മക്കളെ വളർത്തുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെമേൽ അനുചിതമായ സമ്മർദം ചെലുത്തുകയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
Mongolian[mn]
6 Христиан эцэг эхчүүд үр хүүхдээ «Еховагийн дэг журам болон сургамж дотор» хүмүүжүүлдэг нь үзэл бодлоо хүчээр тулгаж байгаа гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
6 Rẽ yĩnga roagdb nins sẽn yaa kiris-nebã sã n wubd b kambã ne a Zeova “saglg la a zãmsgo,” b pa modgd-b tɩ b tũ b sorã sɩda?
Marathi[mr]
६ आपल्या मुलांना यहोवाच्या “शिस्तीत व शिक्षणात” वाढवणारे आईवडील मुलांच्या विचारांना आकार देण्याद्वारे त्यांच्यावर अन्याय किंवा जबरदस्ती करत असतात का?
Maltese[mt]
6 Qegħdin il- ġenituri Kristjani jinfluwenzaw lil uliedhom inġustament meta jrabbuhom “fid- dixxiplina u l- gwida mentali taʼ Ġeħova”?
Burmese[my]
၆ ခရစ်ယာန်မိဘများသည် သားသမီးများကို ‘ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ ဆုံးမသွန်သင်’ ၍ပြုစုပျိုးထောင်သည့်အခါ သူတို့အပေါ် မတရားပြုရာကျသလော။
Norwegian[nb]
6 Kan man si at kristne foreldre driver urettmessig påvirkning av barna sine når de oppdrar dem i «Jehovas tukt og formaning»?
Nepali[ne]
६ आफ्ना छोराछोरीलाई यहोवाको “शिक्षा र चेतावनीमा” पालनपोषण गर्दा मसीही आमाबाबुले उनीहरूलाई अनावश्यक दबाब दिइरहेका हुन्छन् भन्न मिल्छ र?
Ndonga[ng]
6 Mbela ovadali Ovakriste otava pukifa ovana vavo ngeenge tave va tekula “meduliko nomekumaido lopandunge lOmwene?”
Niuean[niu]
6 Kua fakaohooho kelea kia he tau matua Kerisiano e tau tama ha lautolu he feaki a lautolu ke he “tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki [Iehova]”?
Dutch[nl]
6 Beïnvloeden christelijke ouders hun kinderen op een oneerlijke manier als ze hen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” grootbrengen?
Northern Sotho[nso]
6 Na batswadi ba Bakriste ba tutuetša bana ba bona ka tsela e fošagetšego ge ba ba godiša ka “tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa”?
Nyanja[ny]
6 Kodi makolo achikristu akamalera ana awo “m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye,” amakhala akupotoza anawo?
Oromo[om]
6 Warri Kiristiyaana ta’an “adabaa fi barsiisa gooftaatiin” ijoolleesaanii guddisu jechuun, sababii ga’aa utuu hin argatin waan tokko akka fudhatu godhu jechuudhaa?
Ossetic[os]
6 Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты кӕй «ахуыр кӕнынц... [Иегъовӕйы] ахуырады ӕмӕ зондамынды», уымӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ сын сӕ зонд зыгъуыммӕ кӕнынц?
Pangasinan[pag]
6 Kasin saray Kristianon atateng et agmakatunongan a mangiimpluensya ed ananak da sano papabalegen da ira ed “kadudusa tan panamilin [“panametek-kanonotan,” NW] na Katawan”?
Papiamento[pap]
6 Akaso mayornan kristian ta influensiando nan yunan inhustamente ora ku nan ta lanta nan den ‘e disiplina i reglamentu mental di Yehova’?
Pijin[pis]
6 Taem Christian parents trainim olketa pikinini “long discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah,” waswe, diswan minim olketa forcem pikinini bilong olketa for followim God?
Polish[pl]
6 Czy chrześcijańscy rodzice wywierają na dzieci niewłaściwy wpływ, gdy ‛karcą je i ukierunkowują ich umysły zgodnie z myślami Jehowy’?
Pohnpeian[pon]
6 Iaduwen, pahpa oh nohno Kristian akan kin sapwung ni arail kin kekeirada neirail seri kan “kaiahn oh elen madamadau en Siohwa”?
Portuguese[pt]
6 Será que quando os pais criam seus filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová” eles estão influenciando-os indevidamente?
Rundi[rn]
6 Mbega abavyeyi bakirisu baba bariko barosha nabi abana babo igihe babarera ‘babahana babahanura uko Yehova agomba’?
Ruund[rnd]
6 Ov, anvaj in Kristu akat kuyishindil anau nayimp pakatau kuyilil mu “kuyikand mu malejan ma Mwant”?
Romanian[ro]
6 Îşi influenţează părinţii creştini în mod necuvenit copiii dacă îi cresc „în disciplina şi normele de gândire ale lui Iehova“?
Russian[ru]
6 Означает ли это, что, применяя «вразумление и наставление Иеговы» при воспитании своих детей, родители-христиане манипулируют их умами?
Kinyarwanda[rw]
6 Ese mu gihe Abakristo barera abana babo ‘babahana, babigisha iby’Umwami wacu,’ twavuga ko baba batsindagira mu bana babo ibitekerezo abana badashaka.
Sinhala[si]
6 දරුවන්ව “යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන්ද, ඔහු සිතන ආකාරයට සිතන්න ඉගැන්වීමෙන්ද” ඇති දැඩි කරනවා කියද්දී එයින් අදහස් වෙනවාද දෙමාපියන් ඔවුන්ට යම් අනිසි බලපෑමක් කරනවා කියා?
Slovak[sk]
6 Je to zo strany kresťanských rodičov neoprávnené ovplyvňovanie, keď vychovávajú svoje deti „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“?
Slovenian[sl]
6 Ali krščanski starši nepošteno vplivajo na svoje otroke, ko jih vzgajajo, ‚tako da jih disciplinirajo in usmerjajo njihov um v skladu z Jehovovo voljo‘?
Samoan[sm]
6 Pe a tausi aʻe e mātua Kerisiano a latou fanau i ‘aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a Ieova,’ o lona uiga ea ua latou avatu ni taaʻiga lē tatau i a latou fanau?
Shona[sn]
6 Vabereki vechiKristu vari kubatira vana vavo pavanovarera “mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha” here?
Albanian[sq]
6 Mos vallë prindërit e krishterë po ndikojnë padrejtësisht te fëmijët e tyre, duke i rritur «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait»?
Serbian[sr]
6 Da li hrišćanski roditelji nepravedno utiču na svoju decu time što ih odgajaju u „disciplini i usmeravanju razmišljanja u skladu s Jehovinim“?
Sranan Tongo[srn]
6 A de so taki te Kresten papa nanga mama e kweki den pikin ’nanga a leri fu Yehovah èn te den e frumane den, so taki den kan kisi a denki fu En’, dan dati abi wan takru krakti na tapu den pikin disi?
Southern Sotho[st]
6 Na batsoali ba Bakreste ba susumetsa bana ba bona ka mokhoa o fosahetseng ha ba ba hōlisa ka “taeo le kelello e laoloang ke Jehova”?
Swedish[sv]
6 Påverkar kristna föräldrar orättmätigt sina barn när de uppfostrar dem i ”Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”?
Swahili[sw]
6 Je, wazazi Wakristo wanawapotosha watoto wao wanapowalea katika “nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova”?
Congo Swahili[swc]
6 Je, wazazi Wakristo wanawapotosha watoto wao wanapowalea katika “nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova”?
Tamil[ta]
6 ‘யெகோவாவுக்கேற்ற சிட்சையிலும் மனக்கட்டுப்பாட்டிலும்’ பிள்ளைகளை வளர்க்கையில் கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் அவர்களை நியாயமற்ற விதத்தில் கட்டுப்படுத்துகிறார்களா?
Telugu[te]
6 తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను ‘యెహోవాయొక్క శిక్షలోను మానసిక నియంత్రణలోను పెంచేటప్పుడు’ వారిపై అనుచిత ఒత్తిడితెస్తారా?
Thai[th]
6 คริสเตียน ที่ เป็น บิดา มารดา ชักจูง ลูก ๆ ของ ตน อย่าง ไม่ ยุติธรรม ไหม เมื่อ พวก เขา เลี้ยง ดู บุตร ด้วย “การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา”?
Tigrinya[ti]
6 ክርስትያን ወለዲ ንደቆም “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ኬዕብይዎም ከለዉ: ብዘይፍትሓዊ መገዲ ንደቆም ይጸልውዎም ድዮም ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
6 Shighe u mbamaren mba ve lu Mbakristu ve lu yesen mbayev vev sha “mkôôm man kwaghwan u Ter” yô, mba vihin ve a vihi shinii?
Turkmen[tk]
6 Mesihçi ata-eneler çagalaryny «Rebbiň terbiýesi hem öwüdi» bilen terbiýelände, olaryň aňyna zorluk bilen guýýarlar, diýip bolarmy?
Tagalog[tl]
6 Kalabisan ba kung iimpluwensiyahan ng mga magulang ang kanilang mga anak kapag pinalalaki nila ang mga ito sa “disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova”?
Tetela[tll]
6 Onde ambutshi w’Akristo wekɔ lo sɛngiya anawɔ lo yoho ya kɔlɔ etena kawaodiawɔ lo “elembe ndo wetshelu wa Khumadiondjo”?
Tswana[tn]
6 A batsadi ba Bakeresete ba a bo ba laola megopolo ya bana ba bone ka go ba gatelela fa ba ba godisetsa “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa”?
Tongan[to]
6 ‘Oku tākiekina ta‘etotonu ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘enau fānaú ‘i he taimi ‘oku nau tauhi hake ai kinautolu ‘i he “akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová”?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sena bazyali Banakristo balaboongelezya bana babo nobabalela “mulwiiyo lwa-Mwami amumilazyo yakwe”?
Tok Pisin[tpi]
6 Yu ting ol papamama Kristen i wok long bosim tumas tingting bilong ol pikinini taim ol i ‘stretim gut ol pikinini bilong ol na skulim ol long tok bilong Bikpela’?
Turkish[tr]
6 İsa’nın takipçisi ana babalar çocuklarını “Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle” yetiştirdiklerinde, onları yanlış mı etkilemiş olurlar?
Tsonga[ts]
6 Xana vatswari lava nga Vakreste va ta va ni nhlohlotelo wo biha eka vana va vona loko va va kurisa hi “ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha”?
Tatar[tt]
6 Мәсихче ата-аналар үз балаларын «Раббының үгет-нәсыйхәтләрен истә тотып» тәрбияләгәндә, бу балаларга карата гаделсез эш итү дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
6 Kasi ŵapapi Ŵacikhristu ŵakutimbanizga ŵana ŵawo panji kuŵapangiska kuti ŵaleke kuŵa na mahara paŵekha usange ŵakuŵalera “mu kulanga na mu kucenjezga kwa Fumu”?
Tuvalu[tvl]
6 E mata, e fakamalosi atu ne mātua olotou tama‵liki i se auala sē paleni mai te puti ake ne latou i “akoakoga mo mafaufauga o Ieova”?
Twi[tw]
6 Sɛ Kristofo a wɔyɛ awofo tete wɔn mma wɔ “Yehowa nteɛso ne nyansakyerɛ mu” a, so na wɔrehyɛ wɔn so wɔ ɔkwan a ɛmfata so?
Tahitian[ty]
6 Ia haapii atu te mau metua Kerisetiano “ma te a‘o e te mau faaararaa a Iehova,” te ohipa ra anei ratou ma te tano ore i nia i ta ratou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
6 А що сказати, коли батьки-християни виховують своїх дітей, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього»? Чи такі батьки зловживають своєю владою?
Umbundu[umb]
6 Anga hẽ Akristão va longisa eci cĩvi komãla vavo poku va pindisa volonjila via Yehova?
Urdu[ur]
۶ مسیحی والدین اپنے بچوں کو ”[یہوواہ] کی طرف سے تربیت اور نصیحت“ دے کر اُن کی پرورش کرتے ہیں۔ کیا ایسا کرنے سے وہ اپنے بچوں کو خدا کی خدمت کرنے پر مجبور کرتے ہیں؟
Venda[ve]
6 Naa vhabebi vha vha vha tshi khou ṱuṱuwedza nga nḓila i si yavhuḓi vhana vhavho musi vha tshi vha ‘alusa nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena’?
Vietnamese[vi]
6 Khi dạy dỗ con cái theo “sự khuyên-bảo của Chúa”, các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có nhồi sọ con cái không?
Waray (Philippines)[war]
6 Diri makatadunganon ba nga iniimpluwensyahan han Kristiano nga mga kag-anak an ira mga anak kon ira ginpapadaku hira uyon ha “disiplina ngan panhunahuna nga giya ni Jehova”?
Wallisian[wls]
6 ʼE ko he aga heʼe faitotonu koa ki he ʼu mātuʼa Kilisitiano hanā takitaki tanā fānau ʼo nā akoʼi age kiā nātou “te akonaki pea mo te ʼu manatu ʼa Sehova”?
Xhosa[xh]
6 Ngaba abazali abangamaKristu, bayabalahlekisa abantwana babo xa bebaqeqesha baze ‘beyisele ingqondo zabo kuYehova’?
Yapese[yap]
6 De mat’aw ni nge suruy e gallabthir ni Kristiano laniyan’ e bitir rorad ni yad be chuguliyrad “nrogon ni ma fonownigey Jehovah nge rogon ni ma pow’iy e lem,” fa?
Yoruba[yo]
6 Ṣé ńṣe làwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni ń darí àwọn ọmọ wọn lọ́nà tí kò yẹ ni, nígbà tí wọ́n bá ń tọ́ wọ́n nínú “ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà”?
Yucateco[yua]
6 Le taatatsiloʼob j-jaajkunajoʼoboʼ, ¿maʼ wa maʼalob baʼax ku beetkoʼob ikil u nuʼukkoʼob u paalaloʼob «tiʼ jumpʼéel toj kuxtal yéetel tiʼ u kaʼansajil Yuumtsil[iʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ñee jneza nga gusiniisi ca Testigu ca xiiñicaʼ modo na Señor la?
Chinese[zh]
6 基督徒父母照耶和华的意思管教儿女,纠正他们的思想,这是不是等于支配儿女呢?
Zande[zne]
6 Ya mo agu aKristano nga avunguagude namaapai kurii awiriyo ngbaome watadu ka gbarasa riyo yo ho i araba yo ni rogo “ga Gbia rabahe na rugahe”?
Zulu[zu]
6 Ingabe abazali abangamaKristu basuke bebathonya ngokungafanele abantwana babo lapho bebakhulisa “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova”?