Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашықәс азы Христос иԥсра агәаларшәара Ахәылԥаз мҩаԥгахоит ахәаша, апрель 3, 2015 шықәсазы, амра анҭашәалак ашьҭахь.
Acoli[ach]
I mwakani, kwero Nipo me to pa Yecu bibedo i Ceng Abic, April 3, i nge poto pa ceng.
Adangme[ada]
Jeha nɛ ɔ, a maa ye Yesu gbenɔ Kaimi ɔ Soha, April 3, benɛ pu nɔ si.
Afrikaans[af]
Die Herdenking van Jesus se dood val hierdie jaar op Vrydag 3 April, ná sononder.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የኢየሱስ ሞት መታሰቢያ የሚከበረው ዓርብ፣ መጋቢት 25, 2007 (ሚያዝያ 3, 2015) ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيُحتفل هذه السنة بذكرى موته يوم الجمعة في ٣ نيسان (ابريل) ٢٠١٥ بعد غروب الشمس.
Aymara[ay]
Aka marajja, abril 3, viernes arumaw Jesusan jiwäwipajj Inti jalantar amtasiskani.
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be wla kpɛn Zezi i wie’n su. Afuɛ nga nun’n, Avrili i le 3 m’ɔ ti Ya cɛn’n, i nnɔsua nun yɛ bé yía ɔ.
Bemba[bem]
Uno mwaka tukebukisha imfwa ya kwa Yesu pali Cisano, pa 3 April, lilya akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
Тази година Възпоменанието на Исусовата смърт се пада на 3 април 2015 г., петък, след залез слънце.
Catalan[ca]
Aquest any, el Memorial de la mort de Jesús cau el divendres 3 d’abril de 2015, després de la posta de sol.
Garifuna[cab]
Lidan irumu le, ladügǘba Aritaguagülei luagu lounwen Hesusu wándaradi 3 lidan gádürü-hati lárigiñe lálüdün Weyu.
Kaqchikel[cak]
Re junaʼ reʼ, ri molojriʼïl richin Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Cristo xtbʼan ri viernes 3 de abril toq xqa o xtzaq yan qa ri Qʼij.
Cebuano[ceb]
Karong tuiga, ang Memoryal sa kamatayon ni Jesus maoy sa Biyernes, Abril 3, human sa pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Lón ei ier, áchechchemenien án Jesus máló epwe fis lón Enimu, April 3, mwirin tuputiwen ewe akkar.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka uno, Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu muchikalingiwa Liamatanu ha tangwa 3 lia Abril, ha kutoka cha mwalwa.
Czech[cs]
Výročí Ježíšovy smrti letos připadá na pátek 3. dubna po západu slunce.
Danish[da]
I år holdes højtiden til minde om Jesu død fredag den 3. april 2015 efter solnedgang.
German[de]
Die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu findet dieses Jahr am Freitag, dem 3. April nach Sonnenuntergang statt.
Ewe[ee]
Le ƒe sia me la, Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzizãa dze Fiɖa, April 3 lia dzi, le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Isua emi, Editi n̄kpa Jesus ọduọ ke Friday, April 3, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Φέτος, η Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού θα γίνει την Παρασκευή 3 Απριλίου, μετά τη δύση του ηλίου.
English[en]
This year, the Memorial of Jesus’ death falls on Friday, April 3, 2015, after sundown.
Spanish[es]
Este año, la Conmemoración de la muerte de Jesús se llevará a cabo el viernes 3 de abril de 2015 después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Sel aastal toimub Kristuse surma mälestusõhtu reedel, 3. aprillil 2015 pärast päikeseloojangut.
Persian[fa]
امسال، یادبود مرگ عیسی در روز جمعه ۳ آوریل پس از غروب آفتاب برگزار خواهد شد.
Finnish[fi]
Tänä vuonna Jeesuksen kuoleman muistojuhla on auringonlaskun jälkeen perjantaina 3. huhtikuuta 2015.
Fijian[fj]
Ena vakananumi tiko na mate i Jisu ena yabaki qo ena Vakaraubuka na ika3 ni Epereli, ni dromu na siga.
French[fr]
Cette année, la commémoration de la mort de Jésus aura lieu le vendredi 3 avril 2015, après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, abaaye Yesu gbele lɛ Kaimɔ lɛ Sohaa, April 3, be ni hulu enyɔ shi.
Gilbertese[gil]
N te ririki aei ao e na karaoaki Kauringani maten Iesu n te Kanimabong, Eberi 3, imwini bungintaai.
Guarani[gn]
Ko áñope, pe rreunión ojejapóva ojegueromanduʼa hag̃ua Jesús omano hague ára, ojejapóta viernes 3 de abril kuarahy oike rire.
Wayuu[guc]
Tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu Waaʼu, aainjüneerü shia aaʼuriiroʼu 3.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye nuaindi kä nete viernes 3 abril yete, Ñänä näin nekä ye bitikäre.
Hausa[ha]
Wannan shekarar, za a Tuna da Mutuwar Yesu a ranar Jumma’a, 3 ga Afrilu, bayan faɗuwar rana.
Hebrew[he]
השנה יחול ערב הזיכרון ביום שישי 3 באפריל לאחר שקיעת החמה.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tuig, ang Memoryal sang kamatayon ni Jesus matupa sa Biernes, Abril 3, pagtunod sang adlaw.
Hmong[hmn]
Xyoo no, yuav ua Kevcai Nco Txog Yexus txojkev tuag rau Hnub 5 (Friday), lub 4 Hlis tim 3, 2015 tom qab hnub poob.
Hiri Motu[ho]
Hari lagani, Iesu ena Anibou o mase laloatao negana be Friday, April 3, dina ia diho murinai do idia karaia.
Croatian[hr]
Ove ćemo godine Isusovu smrt obilježiti 3. travnja 2015, u petak, nakon zalaska sunca.
Haitian[ht]
Ane sa, Memoryal lanmò Jezi a ap tonbe vandredi 3 avril 2015, apre solèy la fin kouche.
Hungarian[hu]
Jézus halálának az emlékünnepe idén április 3-án, pénteken lesz, naplemente után.
Armenian[hy]
Այս տարի Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոն տեղի կունենա ապրիլի 3-ին՝ ուրբաթ օրը՝ մայրամուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
Այս տարի, Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնը կը զուգադիպի ուրբաթ, ապրիլ 3–ին, արեւամուտէն ետք։
Iban[iba]
Taun tu, pengawa Ngingatka Hari Pemati Jesus diintu kena Hari Lima, 3 April, pengudah matahari padam.
Indonesian[id]
Tahun ini, Peringatan kematian Yesus diadakan pada hari Jumat, 3 April 2015 setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
N’afọ a, a ga-echeta ọnwụ Jizọs na Fraịdee, abalị atọ n’ọnwa Eprel, mgbe anyanwụ dachara.
Iloko[ilo]
Ita a tawen, ti Memorial ti ipapatay ni Jesus ket inton Biernes, Abril 3, kalpasan ti ilelennek ti init.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe nana, Ekareghẹhọ uwhu Jesu u kie fihọ Edisoi-Oka, Ane 3, nọ ọre o te kiediwi no.
Italian[it]
Nel 2015 la Commemorazione della morte di Gesù si terrà venerdì 3 aprile dopo il tramonto.
Japanese[ja]
今年,イエスの死の記念式は,2015年4月3日金曜日,日没後に行なわれます。 ご家族そろってぜひおいでください。
Georgian[ka]
წელს იესოს სიკვდილის გახსენების საღამო აღინიშნება პარასკევს, 3 აპრილს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Kongo[kg]
Na mvula yai, Lusungiminu ya lufwa ya Yezu ta salama na Kitanu, Aprili 3, na nima ya kudinda ya ntangu.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũyũ, Kĩririkano gĩa gĩkuũ kĩa Jesu gĩgeekwo mũthenya wa Njumaa, Ĩpuro 3, thutha wa riũa gũthũa.
Kuanyama[kj]
Neudo Edimbuluko lefyo laJesus otali ka kala ko mEtitano, 3 Aprili konguloshi.
Kazakh[kk]
Биыл Иса пайғамбардың өлімін Еске алу кеші 3 сәуірде, жұма күні, күн батқан соң өтеді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu iú, o Lembalasa ia Kufua kua Jezú a-nda i bhanga kia Sesa mu kizuua kia 3 ku mbeji ia Kasamanu mu ngoloxi.
Korean[ko]
올해에는 예수의 죽음의 기념식이 4월 3일 금요일 해 진 후에 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwaka ono, Eryibuka olhuholho lhwa Yesu likendi syabya Kyakathano, biro 3, Okwakani 2015, eryuba lyabirilenga.
Kaonde[kqn]
Uno mwaka, Kuvuluka lufu lwa kwa Yesu kukekalako pa Kitanu, pa 3 April, inge juba jazhika.
Krio[kri]
Dis ia, di Mɛmorial fɔ mɛmba Jizɔs in day go bi Frayde, Epril 3, afta di san dɔn go dɔŋ.
Southern Kisi[kss]
O wɔsioo hoo niŋ, Loonuŋya piɔm Chiisoo cho tosaŋ o Chimɛiyo (Wendioo) choo, Nyaakuɛiyo 3, a paale delaaleŋ doŋ.
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi, Murarero gwaHompa ngagu kara moUtano, 3 Kudumogona konyima zokukatoka ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu wau, luyindulu lwa lufwa lwa Yesu lukala kina kia 3 kia Abidi, kunima ndimuk’a ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Быйыл Иса Машаяктын өлүмүн эскерүү кечеси 3-апрелде, жума күнү, күн баткандан кийин белгиленет.
Ganda[lg]
Omwaka guno, omukolo ogw’okujjukira okufa kwa Yesu gujja kubaawo ku Lwokutaano, Apuli 3, ng’ejuba emaze okugwa.
Lingala[ln]
Na mbula oyo, tokokanisa liwa ya Yesu mokolo ya mitano 03/04/2015, nsima ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
Silimo se, Kupuzo ya lifu la Jesu, i ka ba teñi la Butanu, April 3, lizazi ha se li likezi.
Lithuanian[lt]
Šiais metais, 2015 m., Jėzaus mirtį paminėsime balandžio 3 d., penktadienį, po saulės laidos.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwaka, Kivulukilo kya lufu lwa Yesu kikekala mu Dya Butano mafuku 3 Kweji 4, pa kupwa kupona kwa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu etshi, Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu netshienzeke mu Ditanu dia 3 ngondo muinayi, dîba dimane kubuela.
Luvale[lue]
Uno mwaka, likumbi lyaKwanuka Kufwa chaYesu nalikapwako haChitanu, April 3, hakulembalemba chalikumbi.
Lunda[lun]
Chinu chaaka, Chanukishu chakufwa kwaYesu chakekalaku Hachitanu haApril 3, hakuhuma kwetañwa.
Luo[luo]
E higani, ibiro tim Rapar mar tho Yesu chieng’ Tich Abich, April 3, bang’ podho chieng’.
Lushai[lus]
Kumin chuan, Isua thih hriatrengna chu Zirtâwpni, April 3, ni tlâk hnuah a thleng a.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi lu, kbʼel ikʼset aju Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo toj viernes 3 te abril ajxi tkux bʼaj Qʼij te qale.
Huautla Mazatec[mau]
Nó jebi, kʼiaa kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Jesús nga bixine 3 sá abril, nga jeska̱ntjai je Tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë jëmëjt ja yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë biernës 3 äämbë abril ko nety ja Xëë të tyëjkënë.
Morisyen[mfe]
Sa lane-la, laniverser lamor Zezi pe tom Vandredi 3 Avril 2015, apre kouse soley.
Malagasy[mg]
Mitsingerina amin’ny zoma 3 Aprily, aorian’ny filentehan’ny masoandro, ny nahafatesan’i Jesosy, amin’ity taona ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaka uu, ukuzevya imfwa yakwe Yesu kulayako pali Cisano, pa 3 Epulelo , lino kasanya kawa.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ in, iien Kwõjkwõj in Keememej mej eo an Jijej enaaj kõm̦m̦an ilo Bõl̦aide Eprõl̦ 3, ãlikin an tulo̦k al̦.
Macedonian[mk]
Оваа година, смртта на Исус ќе се одбележи по зајдисонце во петок, 3 април.
Mòoré[mos]
Rõandã, a Zezi kũumã tẽegr na n yɩɩ tʋʋl-nif kiuug rasem a 3 sẽn yaa arzũm daarã, wĩndgã kõom poore.
Maltese[mt]
Din is- sena, it- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù se tkun il- Ġimgħa, 3 tʼApril, wara nżul ix- xemx.
Norwegian[nb]
I år faller høytiden til minne om Jesu død på fredag 3. april 2015, etter solnedgang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni xiuitl, Jesús imikilis moilnamikis tonali viernes 3 tlen mestli abril, kema ya kalaktos Tonati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin xiuit, imikilis Jesús tikelnamikiskej itech tonal viernes 3 metsti abril satepan ke pankalakis tonaltsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin xiuitl 2015 tikilnamikiskej imikilis Jesucristo itech tonal viernes 3, metstli abril, ijkuak yokalak Tonaltsin.
North Ndebele[nd]
Lonyaka iSikhumbuzo sokufa kukaJesu sizakwenziwa ngoLwesihlanu mhlaka 3 April ilanga selitshonile.
Nepali[ne]
यो वर्ष येशूको मृत्युको वार्षिकी शुक्रबार, अप्रिल ३, २०१५, सूर्यास्तपछि परेको छ।
Ndonga[ng]
Nuumvo, Edhimbuluko lyeso lyaJesus otali ka ningwa uunake nopeni? Oli li ko mEtitano mu 3 Apilili, ngele etango lya ningine.
Lomwe[ngl]
Eyaakha yeela, Wuupuwelela okhwa wa Yesu onii okhale Naneethanu 3 a Apirili, namala oneela nsuwa.
Dutch[nl]
Dit jaar vindt de herdenking van Jezus’ dood plaats op vrijdag 3 april 2015, na zonsondergang.
South Ndebele[nr]
Kilonyaka, isiKhumbuzo sokufa kwakaJesu sizokuba ngeLesihlanu ngo-Apreli 3, ngemva kokutjhinga kwelanga.
Northern Sotho[nso]
Lenyaga, Segopotšo sa lehu la Jesu se tla ba ka Labohlano, April 3, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Chaka chino, mwambowu udzachitika Lachisanu pa 3 April, dzuwa litalowa.
Nyaneka[nyk]
Enima lino, Ehinangelo liononkhia mba Jesus malilingwa Mutano, 3 ya Tyikukutu, tyina ekumbi liamanyingila.
Nyankole[nyn]
Omwaka ogu, Ekiijutsyo nikiza kubaho Orwakataano, Okwakana 3, bwanyima y’eizooba kurenga.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ɛhye, Gyisɛse ewule ne anwo Ngakyelɛlilɛ ne bazi Yalɛ, April 3, mekɛ mɔɔ ewia ne ɛhɔdɔ la.
Ossetic[os]
Ацы аз Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр уыдзӕн 2015 азы 3 апрелы, майрӕмбоны, хурныгуылды фӕстӕ.
Papiamento[pap]
E aña akí, e Konmemorashon di e morto di Hesus ta kai riba djabièrnè, 3 di aprel, despues ku solo baha.
Palauan[pau]
Chelecha el rak e a Chedaol Belsoil er a kodellel a Jesus a mo er ngii er a Ongeim el Ureor el April 3.
Polish[pl]
W roku 2015 rocznica śmierci Jezusa przypada na piątek 3 kwietnia, po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Sounpar wet, Kataman en pwoulahn Sises pahn wiawi Nialem, April 3, mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Este ano, a Celebração da morte de Jesus será na sexta-feira, 3 de abril, após o pôr do sol.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay watam Jesuspa wañukusqanta yuyarisun viernes 3 abril killapi.
Cusco Quechua[quz]
Kay 2015 watapin Jesuspa wañupusqanta yuyarisaqku viernes 3 abril p’unchaypi inti haykuy qhepata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai huataca viernes 3 de abrilta Indi pacajushca jipami Jesús huañushcata yaringapaj tandanajushun.
Rundi[rn]
Muri uyu mwaka, Icibutso c’urupfu rwa Yezu kizohimbazwa ku wa gatanu igenekerezo rya 3 Ndamukiza, 2015, izuba rirenze.
Ruund[rnd]
Muvu winou, chivurikish cha rufu ra Yesu chikez kusadik Diakatan, 3 Ndol 2015, kupwa kwa muten kwandam.
Romanian[ro]
În 2015, Comemorarea morţii lui Isus va avea loc vineri, 3 aprilie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
В этом году Вечеря воспоминания смерти Христа состоится в пятницу, 3 апреля, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mwaka, Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu ruzaba kuwa gatanu, tariki ya 3 Mata, izuba rirenze.
Sena[seh]
Caka cino, Cikumbuso ca kufa kwa Yezu cinadzacitwa n’Cixanu, ntsiku 3 ya nthanda ya Bwinja ya 2015, pakumala kudoka kwa dzuwa.
Sango[sg]
Na ngu so, Matanga ti dango bê na kuâ ti Jésus so atï na vendredi lango 3 ti avril, na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
මේ අවුරුද්දේ යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරන්නේ 2015 අප්රියෙල් 3වෙනි සිකුරාදා හිරු බැස යෑමෙන් පසුවයි.
Sidamo[sid]
Tayixe Yesuusi reyo Qaagooshshe ayirrinsannihu Arbe, Badheessa 25, 2007 (Dotteessa 3, 2015) arrishsho eˈu gedensaanniiti.
Slovak[sk]
Tento rok sa bude pripomienka Ježišovej smrti konať v piatok 3. apríla 2015 po západe slnka.
Slovenian[sl]
Letos bo slovesnost v spomin na Jezusovo smrt v petek, 3. aprila 2015, po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
O le a faia le Faamanatuga o le maliu o Iesu i lenei tausaga, i le Aso Faraile, Aperila 3, pe a goto le lā.
Shona[sn]
Gore rino, musi wakataura Jesu kuti tinofanira kuyeuka rufu rwake unoenderana nemusi weChishanu 3 April, zuva ranyura.
Songe[sop]
Kino kipwa, Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu akikitshika mu dya Katano 3/4/2015, kunyima kwa nguba kupona.
Albanian[sq]
Këtë vit Përkujtimi i vdekjes së Jezuit do të mbahet të premten më 3 prill, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Godišnjica Isusove smrti će ove godine biti u petak, 3. aprila, nakon zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A yari disi, wi o memre a dede fu Yesus tapu freida 3 april 2015 baka te son dongo.
Swati[ss]
Kulomnyaka, Sikhumbuto sekufa kwaJesu sitawuba ngaLesihlanu, April 3, ngemuva kwekushona kwelilanga.
Southern Sotho[st]
Selemong sena, Sehopotso sa lefu la Jesu se tla ba ka Labohlano la la 3 April, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
I år infaller minneshögtiden fredagen den 3 april 2015 efter solnedgången.
Swahili[sw]
Mwaka huu, Ukumbusho wa kifo cha Yesu utakuwa siku ya Ijumaa, Aprili 3, baada ya jua kutua.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, Ukumbusho wa kifo cha Yesu utafanyika Siku ya Tano, tarehe 3 Mwezi wa 4, kisha jua kushuka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ rígi̱, Conmemoración rí xóo nikháñu Jesús maʼni viernes 3 ñajunʼ gu̱nʼ abril nda̱wa̱á rí nirámáʼ A̱jkha̱ʼ.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓመት እዚኣ፡ ዝኽሪ ሞት የሱስ፡ ዓርቢ 3 ሚያዝያ፡ ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ኺውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom ne, se lu umbur ku u Yesu sha iyange i Tomataan, Aipor 3, shighe u iyange ia mile yô.
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, ang Memoryal ng kamatayan ni Jesus ay sa Abril 3, Biyernes, pagkalubog ng araw.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔnɛ, Eohwelo ka nyɔi ka Yeso kayosalema Lushi la tanu, Ngɔndɔ ka nɛi 3, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya.
Tswana[tn]
Monongwaga, Segopotso sa loso lwa ga Jesu se tla tshwarwa ka Labotlhano, Moranang 3, fa letsatsi le sena go phirima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka uuno, kwiibaluka lufwu lwa Jesu kuyoocitwa muli Bwasanu, April 3, lyaakubbila zuba.
Papantla Totonac[top]
Uma kata, natalakapastaka akxni tinilh Cristo viernes 3 xla abril akxni tsankganita nawan Chichini.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia bung bilong tingim dai bilong Jisas bai kamap long Fraide, Epril 3, taim san i go daun pinis.
Turkish[tr]
İsa peygamberin ölümü bu yıl 3 Nisan 2015 Cuma günü, güneş battıktan sonra anılacak.
Tsonga[ts]
Lembe leri, Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu xi ta va hi Ravuntlhanu, April 3, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Tswa[tsc]
A lembe legi, a Xialakanyiso xa kufa ka Jesu xi ta mahiwa hi Wazihlanu, 3 ka Abril, anzhako ka kupela ka gambo.
Tatar[tt]
Быел Гайсәнең үлемен искә алу кичәсе 3 апрельдә — җомга көнне кояш баегач үтәчәк.
Tumbuka[tum]
Chaka chino tizamukumbukira nyifwa ya Yesu pa Chinkhondi, Epulero 3 para dazi lanjira.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga tenei, ka fai a te Fakamanatuga o te mate o Iesu i te Aso Lima, Apelila po 3, māfai ko tō a te mata o te la.
Twi[tw]
Afe yi, Yesu wuo Nkaedi no bɛsi Fida, April 3, bere a owia akɔtɔ.
Tzotzil[tzo]
Li jabil liʼe, ta viernes 3 yuʼun avril chichʼ pasel li Snaʼobil slajel Cristoe kʼalal chʼayem xaʼox batel li kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Спомин смерті Ісуса у 2015 році відзначатиметься у п’ятницю, 3 квітня, після заходу сонця.
Umbundu[umb]
Unyamo ulo onjivaluko yolofa via Yesu yi ka lingiwa Votãlo, 3 ya Kupupu noke yoku iñila kuekumbi.
Venda[ve]
Uno ṅwaha Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu tshi ḓo vha nga ḽa 3 April, nga Ḽavhuṱanu musi ḽo no kovhela.
Vietnamese[vi]
Năm nay, Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su được cử hành vào thứ sáu, ngày 3 tháng 4 năm 2015, sau khi mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ela, wuupuwelela okhwa wa Yesu onrowa okhala Namathanu, 3 a Abril, nuumala okela nsuwa.
Wolaytta[wal]
Ha laytti Godaa Kahoy Arbba, Laappune 25, 2007n (Hosppune 3, 2015) away wulli simmin bonchettees.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka, iSikhumbuzo sokufa kukaYesu siza kuba semva kokutshona kwelanga, ngoLwesihlanu, Aprili 3.
Yao[yao]
Caka acino, Cikumbucilo ca ciwa ca Yesu cicitendekwa Lyamsano, April 3, lyuŵa lili likapile.
Yapese[yap]
Biney e duw e ra yan i aw fare Puguran’ ko Yam’ ni Tay Jesus ko rofen ni Biyernes, ko April 3 u tomuren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Ní ọdún yìí, Ìrántí Ikú Jésù bọ́ sí ọjọ́ Friday, April 3, lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼabaʼ u Kʼaʼajsajil úuchik u kíimil Cristoeʼ yaan k-beetik viernes 3 tiʼ abril ken tsʼoʼokok u tʼúubul Kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza riʼ zietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Jesús viernes 3 de abril guiaaziʼ si Gubidxa.
Chinese[zh]
今年的耶稣受难纪念聚会将会在2015年4月3日星期五日落之后举行。
Zande[zne]
Rogo gi garã re, Tingida Pakpio Yesu nika manga Rago Bisue Zerekpe 3, fuo tii uru.
Zulu[zu]
Kulo nyaka, iSikhumbuzo sokufa kukaJesu sizoba ngo-Lwesihlanu ngomhla ka-April 3.