Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мерките за възпиране на търсенето, Комисията възнамерява да включи в бъдещото си предложение за директива и клауза, задължаваща държавите-членки да предприемат инициативи в тази област, както и да ги насърчава да инкриминират ползването на сексуални услуги или труд в случаите, когато ползвателят знае, че въпросното лице е или е било жертва на трафик на хора.
Czech[cs]
Pokud jde o opatření, která se mají snažit zabránit poptávce, Komise má v úmyslu ve svém budoucím návrhu směrnice zavést doložku, která uloží každému členskému státu povinnost podniknout v této oblasti opatření, a také je vyzve, aby kriminalizovaly využívání sexuálních služeb nebo práce, u nichž si je jejich uživatel vědom, že je poskytuje osoba, která je nebo byla obětí obchodu s lidmi.
Danish[da]
Hvad angår foranstaltninger, der har til formål at modvirke efterspørgslen, vil Kommissionen i sit kommende direktivforslag også medtage en bestemmelse, der forpligter medlemsstaterne til at tage initiativer på dette område, og opfordre dem til at kriminalisere brugen af seksuelle ydelser eller arbejdskraft, når brugeren ved, at personen er eller har været offer for menneskehandel.
German[de]
Was die Maßnahmen zur Eindämmung der Nachfrage betrifft, beabsichtigt die Kommission zudem, in ihren zukünftigen Vorschlag für eine Richtlinie eine Klausel aufzunehmen, die Mitgliedstaaten zur Ergreifung von Initiativen auf diesem Gebiet verpflichtet und sie gleichzeitig anhält, die Inanspruchnahme sexueller oder Arbeitsdienste unter Strafe zu stellen, wenn der Nutzer darüber in Kenntnis ist, dass die Person Opfer des Menschenhandels war oder ist.
Greek[el]
Όσο για τα μέτρα που αποβλέπουν στην αποθάρρυνση της ζήτησης, στη μελλοντική πρόταση οδηγίας της, η Επιτροπή σκοπεύει να συμπεριλάβει ρήτρα η οποία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα, και θα τα ενθαρρύνει να ποινικοποιήσουν τη χρήση σεξουαλικών υπηρεσιών ή εργασίας όταν ο χρήστης γνωρίζει ότι το πρόσωπο είναι ή έχει υπάρξει θύμα εμπορίας ανθρώπων.
English[en]
As for measures aimed at discouraging demand, in its future proposal for a directive, the Commission also intends to include a clause obliging Member States to take initiatives in this area, as well as to encourage them to criminalise the use of sexual services or labour when the user knows that the person is or has been a victim of trafficking in human beings.
Spanish[es]
En cuanto a las medidas destinadas a desalentar la demanda, en su futura propuesta de directiva, la Comisión también tiene intención de incluir una cláusula que obligue a los Estados miembros a adoptar iniciativas en este ámbito y que les anime a tipificar como delito la utilización de los servicios sexuales o la mano de obra cuando el usuario sepa que la persona es o ha sido víctima de trata de seres humanos.
Estonian[et]
Nõudluse vähendamiseks mõeldud meetmete osas kavatseb komisjon oma koostatavasse direktiivi ettepanekusse võtta klausli, millega kohustatakse liikmesriike selles valdkonnas algatusi tegema. Samuti julgustatakse neid kuriteoks tunnistama seksiteenuste või tööjõu kasutamist, kui kasutaja teab, et kõnealune isik on inimkaubanduse ohver või on varem see olnud.
Finnish[fi]
Kysynnän vähentämiseen tähtäävien toimien osalta komissio aikoo sisällyttää tulevaan direktiiviehdotukseensa myös lausekkeen, joka velvoittaa jäsenvaltiot tekemään aloitteita tällä alalla sekä kannustaa niitä kriminalisoimaan seksipalveluiden ja työvoiman ostamisen tapauksissa, joissa käyttäjä tietää kyseisen henkilön olevan tai olleen ihmiskaupan uhri.
French[fr]
Concernant les mesures visant à décourager la demande, la Commission entend, là aussi, dans sa future proposition de directive, inclure une disposition obligeant les États membres à prendre des initiatives à cet effet, ainsi qu'à encourager les États membres à criminaliser le recours aux services sexuels ou à la main-d'œuvre lorsque l'utilisateur sait que la personne est, et a été, victime de la traite des êtres humains.
Hungarian[hu]
Ami a kereslet visszaszorítását célzó intézkedéseket illeti, a Bizottság szándéka szerint az irányelvre irányuló javaslat tartalmazni fog egy olyan záradékot, amely kötelezi a tagállamokat az ezen a területen történő kezdeményezésekre, valamint arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyék büntetendővé a szexuális és egyéb szolgáltatások igénybevételét, amennyiben a szolgáltatások igénybe vevője tisztában van azzal, hogy a szolgáltatást nyújtó személy emberkereskedelem áldozata.
Italian[it]
Per quanto attiene alle misure volte a scoraggiare la domanda, nella futura proposta di direttiva che avanzerà, la Commissione intende inserire una clausola tesa ad obbligare gli Stati membri ad attivarsi in questo ambito, nonché ad incoraggiarli a considerare alla stregua di reato l'uso di servizi sessuali o di manodopera forzata quando chi ne fruisce è al corrente che la persona in questione è o è stata vittima del fenomeno della tratta di esseri umani.
Lithuanian[lt]
O dėl priemonių, kuriomis siekiama sumažinti paklausą, tai Komisija į savo būsimą pasiūlymą dėl direktyvos ketina įtraukti ir nuostatą, kuria valstybės narės įpareigojamos imtis iniciatyvos šioje srityje bei skatinamos kriminalizuoti naudojimąsi seksualinėmis paslaugomis ar vertimąsi jomis, kai besinaudojantysis žino, kad asmuo yra ar buvo prekybos žmonėmis auka.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pasākumiem, kuru mērķis ir vērsties pret pieprasījumu, Komisija savā nākamajā priekšlikumā direktīvai gatavojas iekļaut arī klauzulu, kas nosaka dalībvalstu pienākumu uzņemties iniciatīvu šajā jomā, kā arī mudināt tās kriminalizēt seksuālo pakalpojumu vai darba izmantošanu, ja lietotājs zina, ka persona ir vai ir bijusi cilvēku tirdzniecības upuris.
Dutch[nl]
Voor wat betreft maatregelen om de vraag te ontmoedigen, is de Commissie van plan om een bepaling in de toekomstige richtlijn op te nemen die de lidstaten verplicht om initiatieven op dit gebied te ontplooien en die de lidstaten stimuleert om gebruikmaking van seksuele diensten of arbeidskrachten strafbaar te stellen, als de afnemer weet dat de betreffende persoon slachtoffer van mensenhandel is of is geweest.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o działania służące ograniczeniu popytu, Komisja zamierza w swym przyszłym wniosku dotyczącemu dyrektywy ująć klauzulę zobowiązującą państwa członkowskie do podejmowania stosownych inicjatyw i będzie nakłaniać je do karania osób korzystających z usług seksualnych lub z siły roboczej, które są świadome, że mają do czynienia z ofiarą handlu ludźmi.
Portuguese[pt]
No que toca a medidas destinadas a desencorajar a procura, a Comissão, na sua futura proposta de directiva, tenciona também incluir uma cláusula que obrigue os Estados-Membros a tomarem iniciativas neste domínio, bem como encorajá-los a criminalizarem a utilização de serviços ou trabalho sexual, quando o utilizador saiba que a pessoa é ou foi vítima de tráfico de seres humanos.
Romanian[ro]
Referitor la măsurile menite să descurajeze cererea, Comisia intenţionează ca, în viitoarea sa propunere de directivă, să includă o clauză care să oblige statele membre să ia iniţiativa în acest domeniu şi să le încurajeze pe acestea să încrimineze folosirea serviciilor sexuale sau a forţei de muncă dacă utilizatorul ştie că persoana respectivă este sau a fost o victimă a traficului de fiinţe umane.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o opatrenia zamerané na potláčanie dopytu, Komisia plánuje do svojho budúceho návrhu smernice začleniť doložku, ktorá členským štátom uloží povinnosť vyvíjať iniciatívu v tejto oblasti a ktorá ich bude podporovať pri trestnom stíhaní využívania sexuálnych služieb alebo práce v prípade, ak je príjemcovi služby alebo práce známe, že daná osoba je alebo bola obeťou obchodovania s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Glede ukrepov za zmanjševanje povpraševanja pa namerava Komisija v svoj prihodnji predlog direktive vključiti določbo, ki države članice obvezuje, da prevzamejo pobude na tem področju, in jih spodbuja, da razglasijo za kaznivo dejanje uporabo spolnih uslug ali dela, kadar uporabnik ve, da je oseba žrtev trgovine z ljudmi.
Swedish[sv]
När det gäller åtgärder för att motverka efterfrågan ämnar kommissionen i sitt framtida förslag till direktiv också införa en klausul genom vilken medlemsstaterna tvingas ta initiativ inom detta område och uppmana dem att kriminalisera utnyttjandet av sexuella tjänster eller arbetskraft, när användaren vet att personen är eller har varit offer för människohandel.