Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀጉሩን በሙሉ ከተላጨ በኋላ ልብሶቹን ያጥባል እንዲሁም ገላውን በውኃ ይታጠባል፤ ከዚያም ንጹሕ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bütün tüklərini qırxandan sonra pal-paltarını yumalı və çimməlidir. Beləliklə, o pak olacaq.
Cebuano[ceb]
Dayon labhan niya ang iyang mga besti ug unya maligo, ug siya mahinlo na.
Danish[da]
Efter at han har barberet alt sit hår af, skal han vaske sit tøj og bade sig i vand, og så vil han være ren.
Ewe[ee]
Ne elũ eŋuti fuwo katã vɔ la, wòanya eƒe awuwo ahale tsi be eŋu nakɔ.
Greek[el]
Αφού ξυρίσει όλες τις τρίχες του, θα πλύνει τα ρούχα του και θα λουστεί ολόκληρος σε νερό, και θα είναι καθαρός.
English[en]
After he shaves off all his hair, he will wash his garments and bathe himself in water, and he will be clean.
Estonian[et]
Kui ta on kõik oma karvad maha ajanud, pesku ta riided ja loputagu end veega, siis ta on puhas.
Finnish[fi]
Ajettuaan kaikki karvansa hänen on pestävä vaatteensa ja peseydyttävä vedessä, ja niin hän on puhdas.
Fijian[fj]
Ni toroya oti kece na vutiniyagona, ena savata na nona isulu, me sili tale ga ena wai, ena qai savasava o koya.
French[fr]
Une fois entièrement rasé, il lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera pur.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ ehetsɔi lɛ fɛɛ egbe naa lɛ, efɔ etadei lɛ ahe, ní ekɛ nu aju ehe, kɛkɛ lɛ ehe baatse.
Gilbertese[gil]
Imwin imanakin rabwatana ni kabane, ao e na kaitiakii kunnikaina ao e na tebotebo n te ran, ao e na itiaki.
Gun[guw]
To whenue e na ko whlẹ́ oda po ofún etọn lẹpo po godo, e dona yàn awù etọn lẹ bo lawu to osin mẹ, ewọ nasọ yin wiwe.
Hindi[hi]
फिर उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। वह शुद्ध हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon makiskis na niya ang tanan niya nga buhok kag balahibo, labhan niya ang iya bayo kag magpaligo sia, kag mangin matinlo sia.
Haitian[ht]
Apre l fin fè sa, l ap lave rad li, l ap benyen epi l ap pwòp.
Hungarian[hu]
Miután leborotválta a szőrzetét, mossa ki a ruháit, fürödjön meg, és tiszta lesz.
Indonesian[id]
Setelah melakukan itu, dia harus mencuci bajunya dan mandi. Dia pun tidak najis lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, labaanna dagiti badona, agdigus, ket maibilangen a nadalus.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ nware eto riẹ kpobi no, ọ rẹ fọrọ iwu riẹ jẹ rọ ame họ,* ọ vẹ jọ ohwo nọ ọ fo.
Italian[it]
Dopo essersi rasato tutti i peli, laverà i propri indumenti e il proprio corpo in acqua, e sarà puro.
Kongo[kg]
Na nima ya kuzenga nsuki na yandi yonso, yandi ta yobisa bilele na yandi, kuyobila masa, ebuna yandi ta kuma bunkete.
Kikuyu[ki]
* Na thutha wa kwenja njuĩrĩ yake yothe, agĩrĩirũo gũthambia nguo ciake na ethambe na maĩ, na nĩ arĩthiragwo nĩ thahu.
Kazakh[kk]
Осының бәрін түгел қырып, киімін жусын, сондай-ақ сумен үсті-басын жусын, сонда таза болып саналады.
Korean[ko]
털을 모두 민 다음 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 한다. 그러면 그는 정결해진다.
Kaonde[kqn]
Inge wapwisha kutenda nsuki yonse, akachape bivwalo byanji ne kowa na mema kabiji kechi ukekala wa muzhilo ne.
Ganda[lg]
Bw’anaamalanga okumwako enviiri ze zonna, anaayozanga ebyambalo bye n’anaaba amazzi, n’aba mulongoofu.
Lozi[loz]
Hasakutile milili yahae kaufela uswanela kutapisa liapalo zahae ni kutapa mwa mezi, mi ukaba yakenile.
Lithuanian[lt]
Nusiskutęs plaukus, išsiskalbs drabužius, išsimaudys ir bus švarus.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kupwa kutenda myoya yandi yonso, ukakenda bivwalwa byandi ne koya mema, penepa ukekala wampikwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa yeye mumane kukungula nsuki yende yonso, neasukule bilamba biende, neowe mâyi, ne neikale mukezuke.
Luvale[lue]
Omu mwakakumisa kuteula, akakose uvwalo wenyi nakusana meya, kaha mwakatoma.
Malayalam[ml]
അവൻ രോമം മുഴുവൻ വടിച്ച ശേഷം വസ്ത്രം അലക്കി, വെള്ളത്തിൽ കുളി ക്കും. അങ്ങനെ അവൻ ശുദ്ധനാ കും.
Malay[ms]
Selepas dia habis mencukur semua bulu yang ada pada badannya, dia mesti mencuci pakaiannya dan mandi.
Norwegian[nb]
Etter at han har barbert av seg alt håret, skal han vaske klærne sine og bade i vann. Han er ren.
Nepali[ne]
सबै रौँ खौरिसकेपछि उसले फेरि आफ्नो लुगा धोओस् र नुहाओस्। अनि ऊ शुद्ध हुनेछ।
Dutch[nl]
Nadat hij al zijn haar heeft afgeschoren, moet hij zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal rein zijn.
Pangasinan[pag]
Kayari ton kalboey ulo to, nepeg ton ipesak iray kawes to tan manames, tan sikatoy magmaliw a malinis.
Polish[pl]
Po zgoleniu wszystkich włosów i wypraniu ubrania wykąpie się i będzie czysty.
Portuguese[pt]
Depois de raspar o corpo inteiro, lavará suas roupas e se banhará em água, e assim ficará puro.
Sango[sg]
Na peko ti so lo kio kuä ti terê ti lo kue awe, lo yeke sukula bongo ti lo nga lo sukula ngu, na lo yeke ga nzoni.
Swedish[sv]
När han har rakat av allt sitt hår ska han tvätta sina kläder och bada i vatten. Han är ren.
Swahili[sw]
Baada ya kunyoa nywele zote, atafua mavazi yake na kuoga kwa maji, kisha atakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kunyoa nywele zake zote, atafua nguo zake na kuoga ndani ya maji, kisha atakuwa safi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia koi hotu ona, nia sei fase ninia roupa no hariis, no nia sei sai moos.
Tigrinya[ti]
ጸጕሩ ምስ ላጸየ፡ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ሰብነቱ ድማ ብማይ ይተሓጸብ፡ ይነጽህ ከኣ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ahitin ang lahat ng buhok niya, lalabhan niya ang mga damit niya at maliligo siya, at siya ay magiging malinis.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde minya hiɔlɔ la ndɛdu, nde kasole ahɔndɔ ande ndo ndamɛ mbɔka, ko nde ayonga pudipudi.
Tongan[to]
Hili ‘ene tele kotoa ‘a hono fulufulú, te ne fō ‘a hono ngaahi kofú peá ne kaukau ‘i he vaí, pea te ne ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kugela masusu aakwe oonse, uyoowasya zisani zyakwe akusamba amubili, eelyo uyoosalala.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long em i sevim olgeta gras, em i mas wasim klos bilong em, na em i mas waswas, na bai em i kamap klin.
Tatar[tt]
Бар чәчен һәм йоннарын кырганнан соң, ул үз киемнәрен юып, үзе юынсын, һәм ул чиста булыр.
Tumbuka[tum]
Para wameta sisi lake lose, wachape malaya ghake na kugeza, ndipo waŵenge wakutowa.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne ‵vele ana laulu katoa, ka ‵ta ne ia ana gatu kae koukou ki vai, ko ‵ma ei a ia.
Ukrainian[uk]
Зголивши все волосся, він має випрати свій одяг, помитися у воді, і тоді він стане чистим.
Vietnamese[vi]
Sau khi cạo sạch, người sẽ giặt quần áo, tắm trong nước, và người sẽ được tinh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya ahiton an ngatanan niya nga buhok, lalabhan niya an iya mga bado ngan makarigo hiya ha tubig, ngan magigin limpyo hiya.
Yoruba[yo]
Tó bá ti fá gbogbo irun rẹ̀, kó fọ aṣọ rẹ̀, kó fi omi wẹ̀, yóò sì di mímọ́.