Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Třesení plodů ze stromů pomocí dlouhých tyčí z lísky nebo kaštanu probíhalo v zimě od ledna do března, půda v tomto období nebyla obdělávána
Danish[da]
Nedslåning af oliven med en hasseltræs- eller kastanjetræskæp foregik om vinteren fra januar til marts, mens jorden ikke blev dyrket
Greek[el]
Το ράβδισμα των ελιών με ραβδιά από φουντουκιά ή από καστανιά γινόταν το χειμώνα, από Ιανουάριο έως Μάρτιο, περίοδο κατά την οποία δεν καλλιεργείται το έδαφος
English[en]
The shaking down of the olives using poles made of hazelnut or chestnut wood took place in winter from January to March, as the soil was not cultivated during that period
Spanish[es]
El vareo de la aceituna con varas de avellano o de castaño se efectuaba en invierno, entre los meses de enero y marzo, ya que en ese periodo el suelo no estaba cultivado
Estonian[et]
Oliivide maharaputamine sarapuupähklist või kastanipuust valmistatud keppidega leidis aset talvel jaanuarist kuni märtsini, kuna maad sellel perioodil ei haritud
Finnish[fi]
Oliivit kopisteltiin puista alas pähkinä- tai kastanjapuisilla seipäillä talvisin tammi- ja maaliskuun välisenä aikana, jolloin maata ei viljelty
French[fr]
Le gaulage des olives avec des gaules en noisetier ou en châtaignier se réalisait en hiver du mois de janvier au mois de mars, le sol n'étant pas cultivé durant cette période
Hungarian[hu]
Az olajbogyók mogyoró- vagy gesztenyefarúdakkal történő leverésére télen, január és március között került sor, mivel a földet ez időszakban nem művelték
Italian[it]
La bacchiatura delle olive, con bastoni di noce o castagno, avveniva in inverno, dal mese di gennaio al mese di marzo, periodo durante il quale il suolo non era coltivato
Lithuanian[lt]
Alyvuogės lazdyno ar kaštono lazdomis buvo numušinėjamos žiemą, sausio- vasario mėnesiais, kai nebūdavo žemės darbų
Dutch[nl]
Het op traditionele wijze oogsten van de olijven met hazelaar- of kastanjehouten stokken gebeurt 's winters, van januari tot maart, aangezien de grond gedurende die periode toch niet bewerkt wordt
Polish[pl]
Strącanie żerdzią owoców z drzewa przy pomocy żerdzi z leszczyny lub kasztanowca odbywało się zimą od stycznia do marca, a gleba nie była uprawiana w tym okresie
Portuguese[pt]
A apanha das azeitonas com varas de aveleira ou de castanheiro realizava-se no Inverno, entre Janeiro e Março, período em que o solo não era cultivado
Slovak[sk]
Striasanie olív dlhými tyčami z dreva liesky alebo gaštanu do košov sa uskutočňovalo v zime od januára do marca, pričom pôda sa počas tohto obdobia neobrábala
Slovenian[sl]
Oljke so klatili s preklami iz leskinega ali kostanjevega lesa v zimskem času, od januarja do marca, ko tal niso obdelovali
Swedish[sv]
Oliverna skördades med käppar av hasselnöts- eller kastanjeträ i januari till mars månad, eftersom jorden inte brukades under den perioden